헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διαμερίζω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: diamerizō 고전 발음: [디아메리즈도:] 신약 발음: [디아매리조]

기본형: διαμερίζω διαμεριῶ

형태분석: δια (접두사) + μερίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 분배하다, 배분하다
  2. 나누다, 분할하다, 연회를 베풀다
  1. to distribute
  2. to divide, to divide or part among themselves

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαμερίζω

(나는) 분배한다

 διαμερίζεις

(너는) 분배한다

 διαμερίζει

(그는) 분배한다
쌍수 διαμερίζετον

(너희 둘은) 분배한다

 διαμερίζετον

(그 둘은) 분배한다
복수 διαμερίζομεν

(우리는) 분배한다

 διαμερίζετε

(너희는) 분배한다

 διαμερίζουσι(ν)

(그들은) 분배한다
접속법단수 διαμερίζω

(나는) 분배하자

 διαμερίζῃς

(너는) 분배하자

 διαμερίζῃ

(그는) 분배하자
쌍수 διαμερίζητον

(너희 둘은) 분배하자

 διαμερίζητον

(그 둘은) 분배하자
복수 διαμερίζωμεν

(우리는) 분배하자

 διαμερίζητε

(너희는) 분배하자

 διαμερίζωσι(ν)

(그들은) 분배하자
기원법단수 διαμερίζοιμι

(나는) 분배하기를 (바라다)

 διαμερίζοις

(너는) 분배하기를 (바라다)

 διαμερίζοι

(그는) 분배하기를 (바라다)
쌍수 διαμερίζοιτον

(너희 둘은) 분배하기를 (바라다)

 διαμεριζοίτην

(그 둘은) 분배하기를 (바라다)
복수 διαμερίζοιμεν

(우리는) 분배하기를 (바라다)

 διαμερίζοιτε

(너희는) 분배하기를 (바라다)

 διαμερίζοιεν

(그들은) 분배하기를 (바라다)
명령법단수 διαμέριζε

(너는) 분배해라

 διαμεριζέτω

(그는) 분배해라
쌍수 διαμερίζετον

(너희 둘은) 분배해라

 διαμεριζέτων

(그 둘은) 분배해라
복수 διαμερίζετε

(너희는) 분배해라

 διαμεριζόντων, διαμεριζέτωσαν

(그들은) 분배해라
부정사 διαμερίζειν

분배하는 것
분사 남성여성중성
διαμεριζων

διαμεριζοντος

 διαμεριζουσα

διαμεριζουσης

 διαμεριζον

διαμεριζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαμερίζομαι

(나는) 분배된다

 διαμερίζει, διαμερίζῃ

(너는) 분배된다

 διαμερίζεται

(그는) 분배된다
쌍수 διαμερίζεσθον

(너희 둘은) 분배된다

 διαμερίζεσθον

(그 둘은) 분배된다
복수 διαμεριζόμεθα

(우리는) 분배된다

 διαμερίζεσθε

(너희는) 분배된다

 διαμερίζονται

(그들은) 분배된다
접속법단수 διαμερίζωμαι

(나는) 분배되자

 διαμερίζῃ

(너는) 분배되자

 διαμερίζηται

(그는) 분배되자
쌍수 διαμερίζησθον

(너희 둘은) 분배되자

 διαμερίζησθον

(그 둘은) 분배되자
복수 διαμεριζώμεθα

(우리는) 분배되자

 διαμερίζησθε

(너희는) 분배되자

 διαμερίζωνται

(그들은) 분배되자
기원법단수 διαμεριζοίμην

(나는) 분배되기를 (바라다)

 διαμερίζοιο

(너는) 분배되기를 (바라다)

 διαμερίζοιτο

(그는) 분배되기를 (바라다)
쌍수 διαμερίζοισθον

(너희 둘은) 분배되기를 (바라다)

 διαμεριζοίσθην

(그 둘은) 분배되기를 (바라다)
복수 διαμεριζοίμεθα

(우리는) 분배되기를 (바라다)

 διαμερίζοισθε

(너희는) 분배되기를 (바라다)

 διαμερίζοιντο

(그들은) 분배되기를 (바라다)
명령법단수 διαμερίζου

(너는) 분배되어라

 διαμεριζέσθω

(그는) 분배되어라
쌍수 διαμερίζεσθον

(너희 둘은) 분배되어라

 διαμεριζέσθων

(그 둘은) 분배되어라
복수 διαμερίζεσθε

(너희는) 분배되어라

 διαμεριζέσθων, διαμεριζέσθωσαν

(그들은) 분배되어라
부정사 διαμερίζεσθαι

분배되는 것
분사 남성여성중성
διαμεριζομενος

διαμεριζομενου

 διαμεριζομενη

διαμεριζομενης

 διαμεριζομενον

διαμεριζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαμερίω

(나는) 분배하겠다

 διαμερίεις

(너는) 분배하겠다

 διαμερίει

(그는) 분배하겠다
쌍수 διαμερίειτον

(너희 둘은) 분배하겠다

 διαμερίειτον

(그 둘은) 분배하겠다
복수 διαμερίουμεν

(우리는) 분배하겠다

 διαμερίειτε

(너희는) 분배하겠다

 διαμερίουσι(ν)

(그들은) 분배하겠다
기원법단수 διαμερίοιμι

(나는) 분배하겠기를 (바라다)

 διαμερίοις

(너는) 분배하겠기를 (바라다)

 διαμερίοι

(그는) 분배하겠기를 (바라다)
쌍수 διαμερίοιτον

(너희 둘은) 분배하겠기를 (바라다)

 διαμεριοίτην

(그 둘은) 분배하겠기를 (바라다)
복수 διαμερίοιμεν

(우리는) 분배하겠기를 (바라다)

 διαμερίοιτε

(너희는) 분배하겠기를 (바라다)

 διαμερίοιεν

(그들은) 분배하겠기를 (바라다)
부정사 διαμερίειν

분배할 것
분사 남성여성중성
διαμεριων

διαμεριουντος

 διαμεριουσα

διαμεριουσης

 διαμεριουν

διαμεριουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαμερίουμαι

(나는) 분배되겠다

 διαμερίει, διαμερίῃ

(너는) 분배되겠다

 διαμερίειται

(그는) 분배되겠다
쌍수 διαμερίεισθον

(너희 둘은) 분배되겠다

 διαμερίεισθον

(그 둘은) 분배되겠다
복수 διαμεριοῦμεθα

(우리는) 분배되겠다

 διαμερίεισθε

(너희는) 분배되겠다

 διαμερίουνται

(그들은) 분배되겠다
기원법단수 διαμεριοίμην

(나는) 분배되겠기를 (바라다)

 διαμερίοιο

(너는) 분배되겠기를 (바라다)

 διαμερίοιτο

(그는) 분배되겠기를 (바라다)
쌍수 διαμερίοισθον

(너희 둘은) 분배되겠기를 (바라다)

 διαμεριοίσθην

(그 둘은) 분배되겠기를 (바라다)
복수 διαμεριοίμεθα

(우리는) 분배되겠기를 (바라다)

 διαμερίοισθε

(너희는) 분배되겠기를 (바라다)

 διαμερίοιντο

(그들은) 분배되겠기를 (바라다)
부정사 διαμερίεισθαι

분배될 것
분사 남성여성중성
διαμεριουμενος

διαμεριουμενου

 διαμεριουμενη

διαμεριουμενης

 διαμεριουμενον

διαμεριουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διεμέριζον

(나는) 분배하고 있었다

 διεμέριζες

(너는) 분배하고 있었다

 διεμέριζε(ν)

(그는) 분배하고 있었다
쌍수 διεμερίζετον

(너희 둘은) 분배하고 있었다

 διεμεριζέτην

(그 둘은) 분배하고 있었다
복수 διεμερίζομεν

(우리는) 분배하고 있었다

 διεμερίζετε

(너희는) 분배하고 있었다

 διεμέριζον

(그들은) 분배하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διεμεριζόμην

(나는) 분배되고 있었다

 διεμερίζου

(너는) 분배되고 있었다

 διεμερίζετο

(그는) 분배되고 있었다
쌍수 διεμερίζεσθον

(너희 둘은) 분배되고 있었다

 διεμεριζέσθην

(그 둘은) 분배되고 있었다
복수 διεμεριζόμεθα

(우리는) 분배되고 있었다

 διεμερίζεσθε

(너희는) 분배되고 있었다

 διεμερίζοντο

(그들은) 분배되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοιαῦθ ἑκατέρων ὀδυρομένων τε καὶ ἀλλήλοις ἐπικαλούντων, πλῆθος ἄλλο, ὅσον ἐν ταῖς ἀποίκοις πόλεσιν ἢ ταῖς ἰσοπολίτισιν ἢ ἄλλως ἐκοινώνει τῆσδε τῆς γῆς, δεδιότες ὁμοίως ἐπῄεσαν καὶ ἐς ἑκατέρους αὐτῶν διεμερίζοντο. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 1 4:6)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 1 4:6)

  • ἀντιπροέπινον δὲ ἀλλήλοις τὸ αἷμα τῶν δημοτῶν καὶ τὰ πτώματα τῶν ἀθλίων διεμερίζοντο. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 497:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 497:2)

  • καὶ τὸ μὲν πρῶτον τὴν Λέσβον κατῴκησε, μετὰ δὲ ταῦτα ἀεὶ μᾶλλον αὐξόμενος διά τε τὴν ἀρετὴν τῆς νήσου καὶ τὴν ἰδίαν ἐπιείκειάν τε καὶ δικαιοσύνην τὰς σύνεγγυς νήσους κατεκτᾶτο, καὶ διεμέριζε τὴν χώραν ἔρημον οὖσαν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 81 5:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 81 5:1)

  • καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν: (, chapter 1 75:1)

    (, chapter 1 75:1)

유의어

  1. 분배하다

  2. 나누다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION