헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀσθενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσθενής ἀσθενές

형태분석: ἀ (접두사) + σθενη (어간) + ς (어미)

어원: sqe/nos

뜻

  1. 약한, 무른, 허약한
  2. 약한, 무른, 허약한
  3. 편찮으신, 편찮은, 그른
  4. 사소한, 같잖은
  5. 가난한, 어려운
  1. without strength, weak
  2. feeble, sickly
  3. sick, ill
  4. insignificant
  5. poor

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀσθενής

약한 (이)가

 ά̓σθενες

약한 (것)가
속격 ἀσθενούς

약한 (이)의

 ἀσθένους

약한 (것)의
여격 ἀσθενεί

약한 (이)에게

 ἀσθένει

약한 (것)에게
대격 ἀσθενή

약한 (이)를

 ά̓σθενες

약한 (것)를
호격 ἀσθενές

약한 (이)야

 ά̓σθενες

약한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀσθενεί

약한 (이)들이

 ἀσθένει

약한 (것)들이
속/여 ἀσθενοίν

약한 (이)들의

 ἀσθένοιν

약한 (것)들의
복수주격 ἀσθενείς

약한 (이)들이

 ἀσθένη

약한 (것)들이
속격 ἀσθενών

약한 (이)들의

 ἀσθένων

약한 (것)들의
여격 ἀσθενέσιν*

약한 (이)들에게

 ἀσθένεσιν*

약한 (것)들에게
대격 ἀσθενείς

약한 (이)들을

 ἀσθένη

약한 (것)들을
호격 ἀσθενείς

약한 (이)들아

 ἀσθένη

약한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀσθενής

ἀσθενούς

약한 (이)의

 ἀσθενέστερος

ἀσθενεστέρου

더 약한 (이)의

 ἀσθενέστατος

ἀσθενεστάτου

가장 약한 (이)의
부사 ἀσθενέως

 ἀσθενέστερον

 ἀσθενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησασ πολλοὺσ καὶ χεῖρασ ἀσθενοῦσ παρεκάλεσασ, (Septuagint, Liber Iob 4:3)

    (70인역 성경, 욥기 4:3)

  • ὃσ φράσσει τὰ ὧτα αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦσ, καὶ αὐτὸσ ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων. (Septuagint, Liber Proverbiorum 21:12)

    (70인역 성경, 잠언 21:12)

  • διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριοσ Κύριοσ. ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀναμέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀναμέσον προβάτου ἀσθενοῦσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 34:20)

    (70인역 성경, 에제키엘서 34:20)

  • οὐδὲ γὰρ δόρυ μᾶλλον βραχίων σθεναρὸσ ἀσθενοῦσ μένει· (Euripides, episode 5:19)

    (에우리피데스, episode 5:19)

  • ὡσ τά γ’ ἄλλ’ ἐπ’ ἀσθενοῦσ ῥώμησ ὀχούμεθ’, ἤν τι μὴ κείνου πάρα σωθῶμεν. (Euripides, episode 4:8)

    (에우리피데스, episode 4:8)

유의어

  1. 약한

  2. 편찮으신

  3. 사소한

  4. 가난한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION