헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀσθενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσθενής ἀσθενές

형태분석: ἀ (접두사) + σθενη (어간) + ς (어미)

어원: sqe/nos

뜻

  1. 약한, 무른, 허약한
  2. 약한, 무른, 허약한
  3. 편찮으신, 편찮은, 그른
  4. 사소한, 같잖은
  5. 가난한, 어려운
  1. without strength, weak
  2. feeble, sickly
  3. sick, ill
  4. insignificant
  5. poor

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀσθενής

약한 (이)가

 ά̓σθενες

약한 (것)가
속격 ἀσθενούς

약한 (이)의

 ἀσθένους

약한 (것)의
여격 ἀσθενεί

약한 (이)에게

 ἀσθένει

약한 (것)에게
대격 ἀσθενή

약한 (이)를

 ά̓σθενες

약한 (것)를
호격 ἀσθενές

약한 (이)야

 ά̓σθενες

약한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀσθενεί

약한 (이)들이

 ἀσθένει

약한 (것)들이
속/여 ἀσθενοίν

약한 (이)들의

 ἀσθένοιν

약한 (것)들의
복수주격 ἀσθενείς

약한 (이)들이

 ἀσθένη

약한 (것)들이
속격 ἀσθενών

약한 (이)들의

 ἀσθένων

약한 (것)들의
여격 ἀσθενέσιν*

약한 (이)들에게

 ἀσθένεσιν*

약한 (것)들에게
대격 ἀσθενείς

약한 (이)들을

 ἀσθένη

약한 (것)들을
호격 ἀσθενείς

약한 (이)들아

 ἀσθένη

약한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀσθενής

ἀσθενούς

약한 (이)의

 ἀσθενέστερος

ἀσθενεστέρου

더 약한 (이)의

 ἀσθενέστατος

ἀσθενεστάτου

가장 약한 (이)의
부사 ἀσθενέως

 ἀσθενέστερον

 ἀσθενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Κύριοσ ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ, Κύριοσ ἅγιοσ. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμοσ ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸσ ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιοσ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ̓ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενοσ, συνιεῖν καὶ γινώσκειν τὸν Κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆσ γῆσ. Κύριοσ ἀνέβη εἰσ οὐρανοὺσ καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸσ κρινεῖ ἄκρα γῆσ, καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖσ βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρασ χριστοῦ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 2:10)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 2:10)

  • ἀνθ̓ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον, κρίμα δὲ πρᾳέων ἐκθήσει. (Septuagint, Liber Iob 36:15)

    (70인역 성경, 욥기 36:15)

  • Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸσ γάρ ἐστι, καὶ μὴ ἀτιμάσῃσ ἀσθενῆ ἐν πύλαισ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 22:24)

    (70인역 성경, 잠언 22:24)

  • ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίωσ, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:77)

    (70인역 성경, 잠언 24:77)

  • τοῦ γενέσθαι εἰσ βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι, τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 17:14)

    (70인역 성경, 에제키엘서 17:14)

유의어

  1. 약한

  2. 편찮으신

  3. 사소한

  4. 가난한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION