헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀσθενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσθενής ἀσθενές

형태분석: ἀ (접두사) + σθενη (어간) + ς (어미)

어원: sqe/nos

뜻

  1. 약한, 무른, 허약한
  2. 약한, 무른, 허약한
  3. 편찮으신, 편찮은, 그른
  4. 사소한, 같잖은
  5. 가난한, 어려운
  1. without strength, weak
  2. feeble, sickly
  3. sick, ill
  4. insignificant
  5. poor

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀσθενής

약한 (이)가

 ά̓σθενες

약한 (것)가
속격 ἀσθενούς

약한 (이)의

 ἀσθένους

약한 (것)의
여격 ἀσθενεί

약한 (이)에게

 ἀσθένει

약한 (것)에게
대격 ἀσθενή

약한 (이)를

 ά̓σθενες

약한 (것)를
호격 ἀσθενές

약한 (이)야

 ά̓σθενες

약한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀσθενεί

약한 (이)들이

 ἀσθένει

약한 (것)들이
속/여 ἀσθενοίν

약한 (이)들의

 ἀσθένοιν

약한 (것)들의
복수주격 ἀσθενείς

약한 (이)들이

 ἀσθένη

약한 (것)들이
속격 ἀσθενών

약한 (이)들의

 ἀσθένων

약한 (것)들의
여격 ἀσθενέσιν*

약한 (이)들에게

 ἀσθένεσιν*

약한 (것)들에게
대격 ἀσθενείς

약한 (이)들을

 ἀσθένη

약한 (것)들을
호격 ἀσθενείς

약한 (이)들아

 ἀσθένη

약한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀσθενής

ἀσθενούς

약한 (이)의

 ἀσθενέστερος

ἀσθενεστέρου

더 약한 (이)의

 ἀσθενέστατος

ἀσθενεστάτου

가장 약한 (이)의
부사 ἀσθενέως

 ἀσθενέστερον

 ἀσθενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγγύτατα δὲ τοῦ ἀσθενέοντόσ ἐστιν ὁ ἀσθενήσ, ἔτι δὲ ἀσθενέστεροσ ὁ ἀσθενέων, καὶ μᾶλλον αὐτῷ προσήκει ὅ τι ἂν τοῦ καιροῦ ἀποτυγχάνῃ πονεῖν. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xii.2)

    (히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xii.2)

  • ὡσ γάρ, εἰ κἂν ταῖσ χερσί τινα σιτία κατέχοντεσ ἀλλήλων ἁρπάζοιμεν, εἰ μὲν ὁμοίωσ εἰήμεν δεόμενοι, περιγίγνεσθαι τὸν ἰσχυρότερον εἰκόσ, εἰ δ’ οὗτοσ μὲν ἐμπεπλησμένοσ εἰή καὶ διὰ τοῦτ’ ἀμελῶσ κατέχων τὰ περιττὰ ἢ καί τινι μεταδοῦναι ποθῶν, ὁ δ’ ἀσθενέστεροσ ὀρέγοιτο δεινῶσ, οὐδὲν ἂν εἰή κώλυμα τοῦ μὴ πάντα λαβεῖν αὐτόν, οὕτω καὶ ἡ γαστὴρ ἐκ τοῦ ἥπατοσ ἐπισπᾶται Ῥᾳδίωσ, ὅταν αὐτὴ μὲν ἱκανῶσ ὀρέγηται τροφῆσ, ἐμπεπλησμένον δ’ ᾖ τὸ σπλάγχνον. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1318)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1318)

  • ἀλλ’ ᾗ μὲν ἄριστον ἦν, οὐκ ἐπήγαγεν ἰατρείαν οὐδὲ καινοτομίαν, φοβηθεὶσ μὴ συγχέασ παντάπασι καὶ ταράξασ τὴν πόλιν ἀσθενέστεροσ γένηται τοῦ καταστῆσαι πάλιν καὶ συναρμόσασθαι πρὸσ τὸ ἄριστον· (Plutarch, , chapter 15 1:3)

    (플루타르코스, , chapter 15 1:3)

  • Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονέσ τ’ Ἐρινύεσ τούτων ἄρα Ζεύσ ἐστιν ἀσθενέστεροσ; (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 5:6)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 5:6)

  • ἀσθενέστεροσ γὰρ ἑδραῖον ἱστάναι τὸ πνεῦμα· ξυνελίσσεται γὰρ τῷ κύκλῳ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 137)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 137)

  • νυνὶ δὲ τῷ μὲν ἀθέῳ δεισιδαιμονίασ οὐδὲν μέτεστιν, ὁ δὲ δεισιδαίμων τῇ προαιρέσει ἄθεοσ ὢν ἀσθενέστερόσ ἐστιν ἢ ὥστε δοξάζειν περὶ θεῶν ὃ βούλεται. (Plutarch, De superstitione, section 11 4:1)

    (플루타르코스, De superstitione, section 11 4:1)

유의어

  1. 약한

  2. 편찮으신

  3. 사소한

  4. 가난한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION