살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσθενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσθενής ἀσθενές

형태분석: ἀ (접두사) + σθενη (어간) + ς (어미)

어원: sqe/nos

뜻

약한, 무른, 허약한
약한, 무른, 허약한
편찮으신, 편찮은, 그른
사소한, 같잖은
가난한, 어려운

without strength, weak
feeble, sickly
sick, ill
insignificant
poor

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀσθενής 약한 (이)가	ά̓σθενες 약한 (것)가
	속격	ἀσθενούς 약한 (이)의	ἀσθένους 약한 (것)의
	여격	ἀσθενεί 약한 (이)에게	ἀσθένει 약한 (것)에게
	대격	ἀσθενή 약한 (이)를	ά̓σθενες 약한 (것)를
	호격	ἀσθενές 약한 (이)야	ά̓σθενες 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσθενεί 약한 (이)들이	ἀσθένει 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀσθενοίν 약한 (이)들의	ἀσθένοιν 약한 (것)들의
복수	주격	ἀσθενείς 약한 (이)들이	ἀσθένη 약한 (것)들이
	속격	ἀσθενών 약한 (이)들의	ἀσθένων 약한 (것)들의
	여격	ἀσθενέσιν* 약한 (이)들에게	ἀσθένεσιν* 약한 (것)들에게
	대격	ἀσθενείς 약한 (이)들을	ἀσθένη 약한 (것)들을
	호격	ἀσθενείς 약한 (이)들아	ἀσθένη 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀσθενής ἀσθενούς 약한 (이)의	ἀσθενέστερος ἀσθενεστέρου 더 약한 (이)의	ἀσθενέστατος ἀσθενεστάτου 가장 약한 (이)의
부사	ἀσθενέως	ἀσθενέστερον	ἀσθενέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀσθενής

ἀσθενούς

약한 (이)의

더 약한 (이)의

가장 약한 (이)의

부사

ἀσθενέως

ἀσθενέστερον

ἀσθενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λαμπροὶ γὰρ ἐσ γένοσ γε, χρημάτων δὲ δὴ πένητεσ, ἔνθεν ηὑγένει’ ἀπόλλυται ‐ ὡσ ἀσθενεῖ δοὺσ ἀσθενῆ λάβοι φόβον. (Euripides, episode 2:5)
(에우리피데스, episode 2:5)
ἀσθενεῖ καὶ φιλαιτίῳ καὶ μεμψιμοίρῳ δουλεύων διαίτῃ, καθάπερ ὑπὸ βηχὸσ ἐνδελεχοῦσ προσκρουμάτων πολλῶν ἔλαθεν ἑλκώδη καὶ καταρροϊκὴν διάθεσιν περὶ τὸ θυμοειδὲσ ἀπεργασάμενοσ. (Plutarch, De cohibenda ira, section 13 5:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 13 5:1)
ὁ δ’ οὔτ’ ἄγαν ὀπτοῖσιν οὔτ’ ἑφθοῖσ ἄγαν, οὔτ’ ἧττον οὔτε μᾶλλον οὔτε διὰ μέσου ἠρτυμένοισι χαίρων ὥστ’ ἐπαινέσαι, χιόνοσ δὲ μὴ παρούσησ οὐκ ἂν πιὼν, οὐδ’ ἄρτον ἐξ ἀγορᾶσ φαγὼν οὐδὲ ὄψου γευσάμενοσ ἐν λιτοῖσ ἢ κεραμεοῖσ σκεύεσιν, οὐδὲ κοιμηθεὶσ ἐπὶ στρωμνῆσ μὴ οἰδούσησ ὥσπερ θαλάττησ διὰ βάθουσ κεκινημένησ, ῥάβδοισ δὲ καὶ πληγαῖσ τοὺσ περὶ τράπεζαν ὑπηρέτασ ἐπιταχύνων μετὰ δρόμου καὶ βοῆσ καὶ ἱδρῶτοσ, ὥσπερ φλεγμοναῖσ καταπλάσματα κομίζοντασ, ἀσθενεῖ καὶ φιλαιτίῳ καὶ μεμψιμοίρῳ δουλεύων διαίτῃ, καθάπερ ὑπὸ βηχὸσ ἐνδελεχοῦσ προσκρουμάτων πολλῶν ἔλαθεν ἑλκώδη καὶ καταρροϊκὴν διάθεσιν περὶ τὸ θυμοειδὲσ ἀπεργασάμενοσ. (Plutarch, De cohibenda ira, section 13 1:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 13 1:1)
βουλόμενοσ δὲ καὶ τὴν ἀθυμίαν ἀφελεῖν, μεθ’ ἡμέρασ ὀλίγασ πάνδημον ἐκκλησίαν ἀθροίσασ ἵππουσ εἰσήγαγε δύο, τὸν μὲν ἀσθενῆ τελέωσ καὶ πρεσβύτερον ἤδη, τὸν δὲ ἕτερον εὐμεγέθη μὲν αὐτὸν καὶ ἰσχυρόν, θαυμαστὴν δὲ πυκνότητι καὶ κάλλει τριχῶν οὐρὰν ἔχοντα, παρειστήκει δὲ τῷ μὲν ἀσθενεῖ μέγασ ἀνὴρ καὶ ῥωμαλέοσ, τῷ δὲ ἰσχυρῷ μικρὸσ ἕτεροσ καὶ τὴν ὄψιν εὐκαταφρόνητοσ, σημείου δὲ δοθέντοσ αὐτοῖσ ὁ μὲν ἰσχυρὸσ ἀμφοτέραισ ταῖσ χερσὶ τοῦ ἵππου τὴν κέρκον ὡσ ἀπορρήξων εἷλκε βίᾳ πρὸσ αὑτόν, ὁ δὲ ἀσθενὴσ τοῦ ἰσχυροῦ κατὰ μίαν τῶν τριχῶν ἐξέτιλλεν. (Plutarch, Sertorius, chapter 16 3:1)
(플루타르코스, Sertorius, chapter 16 3:1)
οὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ἀσθενεῖ. (Demosthenes, Speeches, 12:9)
(데모스테네스, Speeches, 12:9)

유의어

약한
- ἀδύνατος (약한, 무른, 허약한)
- ἄναρθρος (without strength, nerveless)
편찮으신
- νοσερός (of sickness)
- δύσερως (sick in love with)
사소한
- βραχύς (겸손한, 사소한, 같잖은)
가난한
- πτωχοποιός (making poor)
- λυπρόχωρος (with poor land)
- γεωπείνης (poor in land)
- Ἀλήιος (poor in lands)
- μισόπτωχος (hating the poor)
- ὑπέρπτωχος (exceeding poor)
- πενητοκόμος (tending the poor)
- παράλυπρος (rather poor)
- ἄπορος (가난한, 부족한, 어려운)
- πενιχρός (가난한, 부족한, 어려운)
- πτωχός (가난한, 어려운, 안타까운)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσθενής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

편찮으신

사소한

가난한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσθενής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

편찮으신

사소한

가난한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어