헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀσθενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσθενής ἀσθενές

형태분석: ἀ (접두사) + σθενη (어간) + ς (어미)

어원: sqe/nos

뜻

  1. 약한, 무른, 허약한
  2. 약한, 무른, 허약한
  3. 편찮으신, 편찮은, 그른
  4. 사소한, 같잖은
  5. 가난한, 어려운
  1. without strength, weak
  2. feeble, sickly
  3. sick, ill
  4. insignificant
  5. poor

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀσθενής

약한 (이)가

 ά̓σθενες

약한 (것)가
속격 ἀσθενούς

약한 (이)의

 ἀσθένους

약한 (것)의
여격 ἀσθενεί

약한 (이)에게

 ἀσθένει

약한 (것)에게
대격 ἀσθενή

약한 (이)를

 ά̓σθενες

약한 (것)를
호격 ἀσθενές

약한 (이)야

 ά̓σθενες

약한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀσθενεί

약한 (이)들이

 ἀσθένει

약한 (것)들이
속/여 ἀσθενοίν

약한 (이)들의

 ἀσθένοιν

약한 (것)들의
복수주격 ἀσθενείς

약한 (이)들이

 ἀσθένη

약한 (것)들이
속격 ἀσθενών

약한 (이)들의

 ἀσθένων

약한 (것)들의
여격 ἀσθενέσιν*

약한 (이)들에게

 ἀσθένεσιν*

약한 (것)들에게
대격 ἀσθενείς

약한 (이)들을

 ἀσθένη

약한 (것)들을
호격 ἀσθενείς

약한 (이)들아

 ἀσθένη

약한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀσθενής

ἀσθενούς

약한 (이)의

 ἀσθενέστερος

ἀσθενεστέρου

더 약한 (이)의

 ἀσθενέστατος

ἀσθενεστάτου

가장 약한 (이)의
부사 ἀσθενέως

 ἀσθενέστερον

 ἀσθενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἆρ’ οὖν ὥσπερ τοῖσ Μηλίοισ οἰκεῖοι καὶ προσήκοντεσ ἦσαν οἱ περὶ τῆσ ἐλευθερίασ λόγοι παρακαλοῦντεσ τοὺσ Ἀθηναίουσ μὴ καταδουλοῦσθαι πόλιν Ἑλληνίδα μηδὲν ἁμαρτάνουσαν εἰσ αὐτούσ, οὕτωσ καὶ τοῖσ Ἀθηναίων στρατηγοῖσ πρέποντεσ ἦσαν οἱ περὶ τῶν δικαίων μήτ’ ἐξετάζειν ἐῶντεσ μήτε λέγειν, ἀλλὰ τὸν τῆσ βίασ καὶ πλεονεξίασ νόμον εἰσάγοντεσ καὶ ταῦτ’ εἶναι δίκαια τοῖσ ἀσθενέσιν ἀποφαίνοντεσ, ὅσα τοῖσ ἰσχυροτέροισ δοκεῖ; (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 41 3:2)

    (디오니시오스, , chapter 41 3:2)

  • τοῖσ μὲν γὰρ ἀσθενέσιν ἐπὶ πλεῖστον ἐμπλεῖ ταῦτα καὶ κλύδωνασ ἐργάζεται παραμένοντα καὶ θλίβει καὶ βαρύνει τὴν γαστέρα, τοῖσ δ’ ἰσχυροῖσ οὐ μόνον τούτων οὐδὲν συμβαίνει, ἀλλὰ καὶ πολὺ πλῆθοσ ἄρτων καὶ κρεῶν ὑποχωρεῖ ταχέωσ. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 415)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 415)

  • καὶ τοῖσ μὲν ἰσχυροῖσ ἐγχωρεῖ μηδὲν αὐτοῖσ πάσχουσιν, οὓσ ἂν βουληθῶσιν, ὑβρίζειν, τοῖσ δὲ ἀσθενέσιν οὐκ ἔστιν οὔτε ὑβριζομένοισ ἀμύνεσθαι τοὺσ ὑπάρξαντασ οὔτε ὑβρίζειν βουλομένοισ περιγίγνεσθαι τῶν ἀδικουμένων. (Lysias, Speeches, 23:1)

    (리시아스, Speeches, 23:1)

  • ταῖσ δὲ μικραῖσ καὶ ὀλιγανθρώποισ καὶ διὰ τοῦτο ἀσθενέσιν οὐκ ἔστιν ἄρχειν ἑτέρων, ἀλλ’ οὐδ’ ἑαυτῶν ἄρχειν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 11 8:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 11 8:2)

  • τῶν μὲν γὰρ ἰδίων δικαίων τῶν ἐν ταῖσ πολιτείαισ οἱ νόμοι κοινὴν τὴν μετουσίαν ἔδοσαν καὶ ἴσην καὶ τοῖσ ἀσθενέσιν καὶ τοῖσ ἰσχυροῖσ· (Demosthenes, Speeches 11-20, 38:4)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 38:4)

유의어

  1. 약한

  2. 편찮으신

  3. 사소한

  4. 가난한

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION