살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀργίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀργίᾱ ἀργίας

형태분석: ἀργι (어간) + ᾱ (어미)

어원: = a)ergi/a

뜻

게으름, 나태, 휴지, 은퇴
휴식, 겨를, 여가

lack of employment or use, idleness, laziness
(in a good sense) rest, leisure
(in the plural) used to express the Latin fēriae

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀργίᾱ 게으름이	ἀργίᾱ 게으름들이	ἀργίαι 게으름들이
속격	ἀργίᾱς 게으름의	ἀργίαιν 게으름들의	ἀργιῶν 게으름들의
여격	ἀργίᾱͅ 게으름에게	ἀργίαιν 게으름들에게	ἀργίαις 게으름들에게
대격	ἀργίᾱν 게으름을	ἀργίᾱ 게으름들을	ἀργίᾱς 게으름들을
호격	ἀργίᾱ 게으름아	ἀργίᾱ 게으름들아	ἀργίαι 게으름들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐὰν ἐξαναστὰσ ὁ ἄνθρωποσ περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ράβδου, ἀθῷοσ ἔσται ὁ πατάξασ. πλὴν τῆσ ἀργίασ αὐτοῦ ἀποτίσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. (Septuagint, Liber Exodus 21:19)
(70인역 성경, 탈출기 21:19)
τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰσ οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοισ συμπεφηκόσ, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίασ αὐτοῦ καὶ ἐμπειρίᾳ συνέσεωσ ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου (Septuagint, Liber Sapientiae 13:13)
(70인역 성경, 지혜서 13:13)
ἐν εἰρήνῃ τε αὖ πολὺ ἀμείνοσιν αὐτοῖσ χρώμεθα περὶ μηδὲν τῶν αἰσχρῶν φιλοτιμουμένοισ μηδ’ ὑπ’ ἀργίασ εἰσ ὕβριν τρεπομένοισ, ἀλλὰ περὶ τὰ τοιαῦτα διατρίβουσιν καὶ ἀσχόλοισ οὖσιν ἐν αὐτοῖσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 30:2)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 30:2)
καὶ μήν, ὦ ἑταῖρε, γελάσῃ ἀκούσασ τήν τε ἀλαζονείαν αὐτῶν καὶ τὴν ἐν τοῖσ λόγοισ τερατουργίαν, οἵ γε πρῶτα μὲν ἐπὶ γῆσ βεβηκότεσ καὶ μηδὲν τῶν χαμαὶ ἐρχομένων ἡμῶν ὑπερέχοντεσ, ἀλλ’ οὐδὲ ὀξύτερον τοῦ πλησίον δεδορκότεσ, ἔνιοι δὲ καὶ ὑπὸ γήρωσ ἢ ἀργίασ ἀμβλυώττοντεσ, ὅμωσ οὐρανοῦ τε πέρατα διορᾶν ἔφασκον καὶ τὸν ἥλιον περιεμέτρουν καὶ τοῖσ ὑπὲρ τὴν σελήνην ἐπεβάτευον καὶ ὥσπερ ἐκ τῶν ἀστέρων καταπεσόντεσ μεγέθη τε αὐτῶν διεξῄεσαν, καὶ πολλάκισ, εἰ τύχοι, μηδὲ ὁπόσοι στάδιοι Μεγαρόθεν Ἀθήναζὲ εἰσιν ἀκριβῶσ ἐπιστάμενοι τὸ μεταξὺ τῆσ σελήνησ καὶ τοῦ ἡλίου χωρίον ὁπόσων εἰή πηχῶν τὸ μέγεθοσ ἐτόλμων λέγειν, ἀέροσ τε ὕψη καὶ θαλάττησ βάθη καὶ γῆσ περιόδουσ ἀναμετροῦντεσ, ἔτι δὲ κύκλουσ καταγράφοντεσ καὶ τρίγωνα ἐπὶ τετραγώνοισ διασχηματίζοντεσ καὶ σφαίρασ τινὰσ ποικίλασ τὸν οὐρανὸν δῆθεν αὐτὸν ἐπιμετροῦντεσ. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 6:1)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 6:1)
νῦν δὲ δυστήνου γυναίου ἕνεκα χρὴ ἀνεστράφθαι τὰ πάντα καὶ ἀκαμπεστέρουσ μὲν γενέσθαι τοὺσ ἵππουσ ὑπὸ τῆσ ἀργίασ, δύσπορον δὲ τὴν ὁδὸν ἀτριβῆ μένουσαν τριῶν ἑξῆσ ἡμερῶν, τοὺσ δὲ ἀνθρώπουσ ἀθλίωσ ἐν σκοτεινῷ διαβιοῦν. (Lucian, Dialogi deorum, 3:4)
(루키아노스, Dialogi deorum, 3:4)

유의어

휴식
- ἀνάπαυσις (rest from)
- παυσωλή (휴식, 휴양)
- σχολή (휴식, 휴양)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀργίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

휴식

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀργίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

휴식

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어