살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀργίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀργίᾱ ἀργίας

형태분석: ἀργι (어간) + ᾱ (어미)

어원: = a)ergi/a

뜻

게으름, 나태, 휴지, 은퇴
휴식, 겨를, 여가

lack of employment or use, idleness, laziness
(in a good sense) rest, leisure
(in the plural) used to express the Latin fēriae

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀργίᾱ 게으름이	ἀργίᾱ 게으름들이	ἀργίαι 게으름들이
속격	ἀργίᾱς 게으름의	ἀργίαιν 게으름들의	ἀργιῶν 게으름들의
여격	ἀργίᾱͅ 게으름에게	ἀργίαιν 게으름들에게	ἀργίαις 게으름들에게
대격	ἀργίᾱν 게으름을	ἀργίᾱ 게으름들을	ἀργίᾱς 게으름들을
호격	ἀργίᾱ 게으름아	ἀργίᾱ 게으름들아	ἀργίαι 게으름들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ προσθήσεσθαι. ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον. θυμίαμα, βδέλυγμά μοί ἐστι. τὰσ νουμηνίασ ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι. νηστείαν καὶ ἀργίαν (Septuagint, Liber Isaiae 1:13)
(70인역 성경, 이사야서 1:13)
διόπερ δεῖ ποιεῖσθαι σκέψιν καὶ διανέμειν τε καὶ ἀνιέναι κατ’ ἀξίαν ἕκαστα, καὶ τροφὴν καὶ ἐσθῆτα καὶ ἀργίαν καὶ κολάσεισ, λόγῳ καὶ ἔργῳ μιμουμένουσ τὴν τῶν ἰατρῶν δύναμιν ἐν φαρμάκου λόγῳ, προσθεωροῦντασ ὅτι ἡ τροφὴ οὐ φάρμακον διὰ τὸ συνεχέσ. (Aristotle, Economics, Book 1 29:2)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 29:2)
καίτοι πολλὰ μέν Ἡσίοδοσ πρὸσ δικαιοσύνην ἅμα καὶ οἰκονομίαν παρακαλῶν ἡμᾶσ εἴρηκε καὶ τὴν ἀργίαν ὡσ ἀδικίασ ἀρχὴν λελοιδόρηκεν, εὖ δὲ καὶ Ὁμήρῳ πεποίηται· (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 3 4:1)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 3 4:1)
"Ἀγαθαρχίδησ δ’ ἐν τῇ τριακοστῇ πέμπτῃ τῶν Εὐρωπιακῶν Ἀρυκανδεῖσ, φησί, Λυκίασ ὅμοροι ὄντεσ Λιμυρεῦσι διὰ τὴν περὶ τὸν βίον ἀσωτίαν καὶ πολυτέλειαν κατάχρεοι γενόμενοι καὶ διὰ τὴν ἀργίαν καὶ φιληδονίαν ἀδυνατοῦντεσ ἀποδοῦναι τὰ δάνεια προσέκλιναν ταῖσ Μιθριδάτου ἐλπίσιν, ἆθλον ἕξειν νομίσαντεσ χρεῶν ἀποκοπάσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:119)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:119)
Ἀγαθαρχίδησ δ’ ἐν τῇ ἑκκαιδεκάτῃ Εὐρωπιακῶν Μάγαν φησὶ τὸν Κυρήνησ βασιλεύσαντα ἔτη πεντήκοντα ἀπολέμητον γενόμενον καὶ τρυφῶντα κατάσαρκον γενέσθαι ἐκτόπωσ τοῖσ ὄγκοισ κατὰ τὸν ἔσχατον καιρὸν καὶ ὑπὸ τοῦ πάχουσ ἀποπνιγῆναι δι’ ἀργίαν σώματοσ καὶ τῷ προσφέρεσθαι πλῆθοσ τροφῆσ, παρὰ δὲ Λακεδαιμονίοισ ὁ αὐτὸσ ἱστορεῖ διὰ τῆσ ἑβδόμησ καὶ εἰκοστῆσ οὐ τῆσ τυχούσησ ἀδοξίασ νομίζεσθαι, εἴ τισ ἢ τὸ σχῆμα ἀνανδρότερον ἔχων ἢ τὸν ὄγκον τοῦ σώματοσ προπετῆ ἐφαίνετο, γυμνῶν κατὰ δέκα ἡμέρασ παρισταμένων τοῖσ ἐφόροισ τῶν νέων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 741)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 741)

유의어

휴식
- ἀνάπαυσις (rest from)
- παυσωλή (휴식, 휴양)
- σχολή (휴식, 휴양)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀργίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

휴식

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀργίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

휴식

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어