살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀργαλέος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀργαλέος ἀργαλέη ἀργαλέον

형태분석: ἀργαλε (어간) + ος (어미)

어원: a)/lgos, as if a)lgale/os

뜻

어려운, 힘든, 괴로운, 아픈, 말썽부리는
귀찮은, 말썽부리는

painful, troublous, grievous, difficult
troublesome

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀργαλέος 어려운 (이)가	ἀργαλέ́ᾱ 어려운 (이)가	ἀργαλέον 어려운 (것)가
	속격	ἀργαλέου 어려운 (이)의	ἀργαλέ́ᾱς 어려운 (이)의	ἀργαλέου 어려운 (것)의
	여격	ἀργαλέῳ 어려운 (이)에게	ἀργαλέ́ᾱͅ 어려운 (이)에게	ἀργαλέῳ 어려운 (것)에게
	대격	ἀργαλέον 어려운 (이)를	ἀργαλέ́ᾱν 어려운 (이)를	ἀργαλέον 어려운 (것)를
	호격	ἀργαλέε 어려운 (이)야	ἀργαλέ́ᾱ 어려운 (이)야	ἀργαλέον 어려운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀργαλέω 어려운 (이)들이	ἀργαλέ́ᾱ 어려운 (이)들이	ἀργαλέω 어려운 (것)들이
쌍수	속/여	ἀργαλέοιν 어려운 (이)들의	ἀργαλέ́αιν 어려운 (이)들의	ἀργαλέοιν 어려운 (것)들의
복수	주격	ἀργαλέοι 어려운 (이)들이	ἀργαλέ́αι 어려운 (이)들이	ἀργαλέα 어려운 (것)들이
	속격	ἀργαλέων 어려운 (이)들의	ἀργαλέῶν 어려운 (이)들의	ἀργαλέων 어려운 (것)들의
	여격	ἀργαλέοις 어려운 (이)들에게	ἀργαλέ́αις 어려운 (이)들에게	ἀργαλέοις 어려운 (것)들에게
	대격	ἀργαλέους 어려운 (이)들을	ἀργαλέ́ᾱς 어려운 (이)들을	ἀργαλέα 어려운 (것)들을
	호격	ἀργαλέοι 어려운 (이)들아	ἀργαλέ́αι 어려운 (이)들아	ἀργαλέα 어려운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀργαλέος ἀργαλέου 어려운 (이)의	ἀργαλεώτερος ἀργαλεωτέρου 더 어려운 (이)의	ἀργαλεώτατος ἀργαλεωτάτου 가장 어려운 (이)의
부사	ἀργαλέως	ἀργαλεώτερον	ἀργαλεώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀργαλέος

ἀργαλέου

어려운 (이)의

더 어려운 (이)의

가장 어려운 (이)의

부사

ἀργαλέως

ἀργαλεώτερον

ἀργαλεώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ χάριν ἀμφιχέαι κεφαλῇ χρυσέην Ἀφροδίτην καὶ πόθον ἀργαλέον καὶ γυιοβόρουσ μελεδώνασ· (Hesiod, Works and Days, Book WD 10:5)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 10:5)
Πρὶν μὲν γὰρ ζώεσκον ἐπὶ χθονὶ φῦλ’ ἀνθρώπων νόσφιν ἄτερ τε κακῶν καὶ ἄτερ χαλεποῖο πόνοιο νούσων τ’ ἀργαλέων, αἵ τ’ ἀνδράσι Κῆρασ ἔδωκαν. (Hesiod, Works and Days, Book WD 13:4)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 13:4)
εἰρήνη δ’ ἀνὰ γῆν κουροτρόφοσ, οὐδέ ποτ’ αὐτοῖσ ἀργαλέον πόλεμον τεκμαίρεται εὐρύοπα Ζεύσ· (Hesiod, Works and Days, Book WD 27:11)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 27:11)
ἄλλοτε δ’ ἀλλοῖοσ Ζηνὸσ νόοσ αἰγιόχοιο, ἀργαλέοσ δ’ ἄνδρεσσι καταθνητοῖσι νοῆσαι. (Hesiod, Works and Days, Book WD 55:3)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 55:3)
τῶν ὄνομ’ ἀργαλέον πάντων βροτὸν ἀνέρ’ ἐνισπεῖν, οἳ δὲ ἕκαστοι ἴσασιν, ὅσοι περιναιετάωσιν. (Hesiod, Theogony, Book Th. 36:6)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 36:6)
νῦν οὖν ἀτεχνῶσ ὅ τι βούλονται τουτὶ τοὐμὸν σῶμ’ αὐτοῖσιν παρέχω, τύπτειν πεινῆν διψῆν αὐχμεῖν ῥιγῶν ἀσκὸν δείρειν, εἴπερ τὰ χρέα διαφευξοῦμαι, τοῖσ τ’ ἀνθρώποισ εἶναι δόξω θρασὺσ εὔγλωττοσ τολμηρὸσ ἴτησ βδελυρὸσ ψευδῶν συγκολλητὴσ εὑρησιεπὴσ περίτριμμα δικῶν κύρβισ κρόταλον κίναδοσ τρύμη μάσθλησ εἴρων γλοιὸσ ἀλαζὼν κέντρων μιαρὸσ στρόφισ ἀργαλέοσ ματιολοιχόσ· (Aristophanes, Clouds, Choral, anapests 2:3)
(아리스토파네스, Clouds, Choral, anapests 2:3)
ὁ γὰρ Κινησίασ ἀργαλέοσ ἐοίκε ποιητὴσ γεγονέναι διθυράμβων· (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 52)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 52)
Ἐπικῆσ μὲν οὖν ποιήσεωσ ἡ πόλισ οὐκ ἔσχηκεν ἔνδοξον δημιουργὸν οὐδὲ μελικῆσ ὁ γὰρ Κινησίασ ἀργαλέοσ ἐοίκε ποιητὴσ γεγονέναι διθυράμβων καὶ αὐτὸσ μὲν ἄγονοσ καὶ ἀκλεὴσ γέγονε, σκωπτόμενοσ δὲ καὶ χλευαζόμενοσ ὑπὸ τῶν κωμῳδιοποιῶν οὐκ εὐτυχοῦσ δόξησ μετέσχηκε. (Plutarch, De gloria Atheniensium, section 51)
(플루타르코스, De gloria Atheniensium, section 51)
Οὔτε σε κωμάζειν ἀπερύκομεν οὔτε καλοῦμεν, ἀργαλέοσ παρεών, καὶ φίλοσ εὔτ’ ἂν ἀπῇσ. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389715)
(작자 미상, 비가, , 1386-1389715)

유의어

어려운
- ἀλγινόεις (괴로운, 아픈, 고통스러운)
- ἀλγεινός (괴로운, 아픈, 고통스러운)
귀찮은
- ἐργώδης (어려운, 힘든, 귀찮은)
- πραγματώδης (귀찮은, 장황한, 지루한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀργαλέος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

귀찮은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀργαλέος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

귀찮은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어