살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐργώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐργώδης ἐργώδες

형태분석: ἐργωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

어려운, 힘든, 귀찮은

difficult, troublesome

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐργώδης 어려운 (이)가	έ̓ργωδες 어려운 (것)가
	속격	ἐργώδους 어려운 (이)의	ἐργώδους 어려운 (것)의
	여격	ἐργώδει 어려운 (이)에게	ἐργώδει 어려운 (것)에게
	대격	ἐργώδη 어려운 (이)를	έ̓ργωδες 어려운 (것)를
	호격	ἐργῶδες 어려운 (이)야	έ̓ργωδες 어려운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐργώδει 어려운 (이)들이	ἐργώδει 어려운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐργώδοιν 어려운 (이)들의	ἐργώδοιν 어려운 (것)들의
복수	주격	ἐργώδεις 어려운 (이)들이	ἐργώδη 어려운 (것)들이
	속격	ἐργώδων 어려운 (이)들의	ἐργώδων 어려운 (것)들의
	여격	ἐργώδεσιν* 어려운 (이)들에게	ἐργώδεσιν* 어려운 (것)들에게
	대격	ἐργώδεις 어려운 (이)들을	ἐργώδη 어려운 (것)들을
	호격	ἐργώδεις 어려운 (이)들아	ἐργώδη 어려운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐργώδης ἐργώδους 어려운 (이)의	ἐργωδέστερος ἐργωδεστέρου 더 어려운 (이)의	ἐργωδέστατος ἐργωδεστάτου 가장 어려운 (이)의
부사	ἐργωδέως	ἐργωδέστερον	ἐργωδέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐργώδης

ἐργώδους

어려운 (이)의

더 어려운 (이)의

가장 어려운 (이)의

부사

ἐργωδέως

ἐργωδέστερον

ἐργωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ μὲν οὖν περινοστοῦντα νῦν μὲν Ἀθηναίοισ, νῦν δὲ Κορινθίοισ ἀναγινώσκειν ἢ Ἀργείοισ ἢ Λακεδαιμονίοισ ἐν τῷ μέρει, ἐργῶδεσ καὶ μακρὸν ἡγεῖτο εἶναι καὶ τριβὴν οὐ μικρὰν ἐν τῷ τοιούτῳ ἔσεσθαι· (Lucian, Herodotus 2:3)
(루키아노스, Herodotus 2:3)
καίτοι τό γε ἐργῶδεσ τοῦτο καὶ ἡδύ· (Lucian, Prometheus, (no name) 16:7)
(루키아노스, Prometheus, (no name) 16:7)
οὐ γὰρ ἠδυνάμην διαρκεῖν πρὸσ οὕτω πολλὴν τὴν ἀδικίαν τῶν νῦν, ἀλλ̓ ἀεὶ ἀναθεῖν ἔδει ἄνω καὶ κάτω τὸν κεραυνὸν διηρμένον τοὺσ ἐπιόρκουσ ἢ ἱεροσύλουσ ἢ βιαίουσ καταφλέγοντα, καὶ τὸ πρᾶγμα πάνυ ἐργῶδεσ ἦν καὶ νεανικόν· (Lucian, Saturnalia, 7:4)
(루키아노스, Saturnalia, 7:4)
Τὸ τοίνυν διακρῖναι τοὺσ εἰδότασ καὶ διαγνῶναι ἀπὸ τῶν οὐκ εἰδότων μέν, φασκόντων δέ, οὔ σοι δοκεῖ πάνυ ἐργῶδεσ εἶναι; (Lucian, 139:4)
(루키아노스, 139:4)
διῳκημένων δὲ τῶν πλείστων καὶ μεγίστων ἐνόσησε νόσον ἐν ἀρχῇ μὲν ἐπισφαλῆ, χρόνῳ δὲ ἀκίνδυνον, ἐργώδη δὲ καὶ δυσαπάλλακτον γενομένην. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 39 1:1)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 39 1:1)
"ὀλιγοχρόνιον γὰρ τὴν ἀκμὴν σχὼν, καὶ διὰ τὸ δοκεῖν ἐργώδησ εἶναι κατὰ τὴν χειροθεσίαν, ἢ δι’ ἣν δὴ ποτ’ οὖν αἰτίαν, συντόμωσ καταλυθεὶσ διαλέληθε τοὺσ πολλούσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 39 1:20)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 39 1:20)
ὥσπερ οὖν τὸν ἥλιον οἱ μαθηματικοὶ λέγουσι μήτε τὴν αὐτὴν τῷ οὐρανῷ φερόμενον φοράν μήτε ἄντικρυσ ἐναντίαν καὶ ἀντιβατικήν, ἀλλὰ λοξῷ καὶ παρεγκεκλιμένῳ πορείασ σχήματι χρώμενον ὑγρὰν καὶ εὐκαμπῆ καὶ περιελιττομένην ἕλικα ποιεῖν, ᾗ σῴζεται πάντα καὶ λαμβάνει τὴν ἀρίστην κρᾶσιν, οὕτωσ ἄρα τῆσ πολιτείασ ὁ μὲν ὄρθιοσ ἄγαν καὶ πρὸσ ἅπαντα τοῖσ δημοσίοισ ἀντιβαίνων τόνοσ ἀπηνὴσ καὶ σκληρόσ, ὥσπερ αὖ πάλιν ἐπισφαλὲσ καὶ κάταντεσ τὸ συνεφελκόμενον οἷσ ἁμαρτάνουσιν οἱ πολλοὶ καὶ συνεπιρρέπον, ἡ δὲ ἀνθυπείκουσα πειθομένοισ καὶ διδοῦσα τὸ πρὸσ χάριν, εἶτα ἀπαιτοῦσα τὸ συμφέρον ἐπιστασία καὶ κυβέρνησισ ἀνθρώπων πολλὰ πρᾴωσ καὶ χρησίμωσ ὑπουργούντων, εἰ μὴ πάντα δεσποτικῶσ καὶ βιαίωσ ἄγοιντο, σωτήριοσ, ἐργώδησ δὲ καὶ χαλεπὴ καὶ τὸ σεμνὸν ἔχουσα τῷ ἐπιεικεῖ δύσμικτον· (Plutarch, chapter 2 4:1)
(플루타르코스, chapter 2 4:1)
ἐργώδησ γὰρ ἡ μετάθεσισ τῶν πολλῶν. (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 4 2:1)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 4 2:1)
ἂν δ’ ᾖ τισ ἐργώδησ ἐπιφανὴσ δὲ καὶ μεγάλη πρᾶξισ, αὑτὸν ἐπὶ ταύτην τάξαντα πρῶτον εἶτα προσελέσθαι τὸν φίλον, ὡσ ὁ Διομήδησ εἰ μὲν δὴ ἕταρόν γε κελεύετὲ μ’ αὐτὸν ἑλέσθαι, πῶσ ἂν ἔπειτ’ Ὀδυσῆοσ ἐγὼ θείοιο λαθοίμην κἀκεῖνοσ; (Plutarch, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 13 26:1)
(플루타르코스, Praecepta gerendae reipublicae, chapter, section 13 26:1)
οὔτε γὰρ πολυδάπανοσ οὔτε ἐργώδησ οὔτε ἐπισφαλὴσ ὁ τοῦ ἐγκρατοῦσ ἀνθρώπου βίοσ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 6:4)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 6:4)

유의어

어려운
- ἀργαλέος (귀찮은, 말썽부리는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐργώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐργώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

어려운

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어