- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπροβούλευτος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: aprobouleutos 고전 발음: [로불:레] 신약 발음: [로불레]

기본형: ἀπροβούλευτος ἀπροβούλευτη ἀπροβούλευτον

형태분석: (접두사) + προβουλευτ (어간) + ος (어미)

  1. 즉석의, 우발적인, 고의가 아닌
  1. not planned beforehand, unpremeditated
  2. not submitted to the boulh
  3. /without forethought

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀπροβούλευτος

즉석의 (이)가

ἀπροβούλεύτη

즉석의 (이)가

ἀπροβούλευτον

즉석의 (것)가

속격 ἀπροβουλεύτου

즉석의 (이)의

ἀπροβούλεύτης

즉석의 (이)의

ἀπροβουλεύτου

즉석의 (것)의

여격 ἀπροβουλεύτῳ

즉석의 (이)에게

ἀπροβούλεύτῃ

즉석의 (이)에게

ἀπροβουλεύτῳ

즉석의 (것)에게

대격 ἀπροβούλευτον

즉석의 (이)를

ἀπροβούλεύτην

즉석의 (이)를

ἀπροβούλευτον

즉석의 (것)를

호격 ἀπροβούλευτε

즉석의 (이)야

ἀπροβούλεύτη

즉석의 (이)야

ἀπροβούλευτον

즉석의 (것)야

쌍수주/대/호 ἀπροβουλεύτω

즉석의 (이)들이

ἀπροβούλεύτα

즉석의 (이)들이

ἀπροβουλεύτω

즉석의 (것)들이

속/여 ἀπροβουλεύτοιν

즉석의 (이)들의

ἀπροβούλεύταιν

즉석의 (이)들의

ἀπροβουλεύτοιν

즉석의 (것)들의

복수주격 ἀπροβούλευτοι

즉석의 (이)들이

ἀπροβούλευται

즉석의 (이)들이

ἀπροβούλευτα

즉석의 (것)들이

속격 ἀπροβουλεύτων

즉석의 (이)들의

ἀπροβούλευτῶν

즉석의 (이)들의

ἀπροβουλεύτων

즉석의 (것)들의

여격 ἀπροβουλεύτοις

즉석의 (이)들에게

ἀπροβούλεύταις

즉석의 (이)들에게

ἀπροβουλεύτοις

즉석의 (것)들에게

대격 ἀπροβουλεύτους

즉석의 (이)들을

ἀπροβούλεύτας

즉석의 (이)들을

ἀπροβούλευτα

즉석의 (것)들을

호격 ἀπροβούλευτοι

즉석의 (이)들아

ἀπροβούλευται

즉석의 (이)들아

ἀπροβούλευτα

즉석의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • θυμῷ γὰρ δὴ πέπρακται καὶ τοῖς ὅσοι ἂν ἐξαίφνης μὲν καὶ ἀπροβουλεύτως τοῦ ἀποκτεῖναι πληγαῖς ἤ τινι τοιούτῳ διαφθείρωσί τινα παραχρῆμα τῆς ὁρμῆς γενομένης, μεταμέλειά τε εὐθὺς τοῦ πεπραγμένου γίγνηται, θυμῷ δὲ καὶ ὅσοι προπηλακισθέντες λόγοις ἢ καὶ ἀτίμοις ἔργοις, μεταδιώκοντες τὴν τιμωρίαν, ὕστερον ἀποκτείνωσί τινα βουληθέντες κτεῖναι καὶ τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς ἀμεταμέλητον γίγνηται. (Plato, Laws, book 9 85:2)

    (플라톤, Laws, book 9 85:2)

  • ὁ μὲν τὸν θυμὸν φυλάττων καὶ οὐκ ἐκ τοῦ παραχρῆμα ἐξαίφνης ἀλλὰ μετὰ ἐπιβουλῆς ὕστερον χρόνῳ τιμωρούμενος ἑκουσίῳ ἐοίκεν, ὁ δὲ ἀταμιεύτως ταῖς ὀργαῖς καὶ ἐκ τοῦ παραχρῆμα εὐθὺς χρώμενος ἀπροβουλεύτως ὅμοιος μὲν ἀκουσίῳ, ἔστι δὲ οὐδ οὗτος αὖ παντάπασιν ἀκούσιος ἀλλ εἰκὼν ἀκουσίου. (Plato, Laws, book 9 88:2)

    (플라톤, Laws, book 9 88:2)

  • διὸ χαλεποὶ διορίζειν οἱ τῷ θυμῷ πραχθέντες φόνοι, πότερον ἑκουσίους αὐτοὺς ἤ τινας ὡς ἀκουσίους νομοθετητέον, βέλτιστον μὴν καὶ ἀληθέστατον εἰς εἰκόνα μὲν ἄμφω θεῖναι, τεμεῖν δὲ αὐτὼ χωρὶς τῇ ἐπιβουλῇ καὶ ἀπροβουλίᾳ, καὶ τοῖς μὲν μετ ἐπιβουλῆς τε καὶ ὀργῇ κτείνασιν τὰς τιμωρίας χαλεπωτέρας, τοῖς δὲ ἀπροβουλεύτως τε καὶ ἐξαίφνης πρᾳοτέρας νομοθετεῖν: (Plato, Laws, book 9 89:1)

    (플라톤, Laws, book 9 89:1)

  • ἂν ἄρα τις αὐτόχειρ μὲν κτείνῃ ἐλεύθερον, τὸ δὲ πεπραγμένον ἀπροβουλεύτως ὀργῇ τινι γένηται πραχθέν, τὰ μὲν ἄλλα, καθάπερ ἄνευ θυμοῦ κτείναντι προσῆκέν τῳ πάσχειν, πασχέτω, δύο δ ἐξ ἀνάγκης ἔτη φευγέτω κολάζων τὸν αὑτοῦ θυμόν. (Plato, Laws, book 9 90:4)

    (플라톤, Laws, book 9 90:4)

유의어

관련어

명사

형용사

동사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION