살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπρακτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπρακτος

형태분석: ἀπρακτ (어간) + ος (어미)

뜻

무익한, 헛된, 쓸모없는
불가능한, 무리한
미완성의, 일어나지 않은

doing nothing, ineffectual, unprofitable
without success, unsuccessful, unsuccessfully
against which nothing can be done, impracticable
not to be done, impossible
not done, left undone
unassailed

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓πρακτος 무익한 (이)가	ἀπράκτη 무익한 (이)가	ά̓πρακτον 무익한 (것)가
	속격	ἀπράκτου 무익한 (이)의	ἀπράκτης 무익한 (이)의	ἀπράκτου 무익한 (것)의
	여격	ἀπράκτῳ 무익한 (이)에게	ἀπράκτῃ 무익한 (이)에게	ἀπράκτῳ 무익한 (것)에게
	대격	ά̓πρακτον 무익한 (이)를	ἀπράκτην 무익한 (이)를	ά̓πρακτον 무익한 (것)를
	호격	ά̓πρακτε 무익한 (이)야	ἀπράκτη 무익한 (이)야	ά̓πρακτον 무익한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπράκτω 무익한 (이)들이	ἀπράκτᾱ 무익한 (이)들이	ἀπράκτω 무익한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπράκτοιν 무익한 (이)들의	ἀπράκταιν 무익한 (이)들의	ἀπράκτοιν 무익한 (것)들의
복수	주격	ά̓πρακτοι 무익한 (이)들이	ά̓πρακται 무익한 (이)들이	ά̓πρακτα 무익한 (것)들이
	속격	ἀπράκτων 무익한 (이)들의	ἀπρακτῶν 무익한 (이)들의	ἀπράκτων 무익한 (것)들의
	여격	ἀπράκτοις 무익한 (이)들에게	ἀπράκταις 무익한 (이)들에게	ἀπράκτοις 무익한 (것)들에게
	대격	ἀπράκτους 무익한 (이)들을	ἀπράκτᾱς 무익한 (이)들을	ά̓πρακτα 무익한 (것)들을
	호격	ά̓πρακτοι 무익한 (이)들아	ά̓πρακται 무익한 (이)들아	ά̓πρακτα 무익한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πρακτος ἀπράκτου 무익한 (이)의	ἀπρακτότερος ἀπρακτοτέρου 더 무익한 (이)의	ἀπρακτότατος ἀπρακτοτάτου 가장 무익한 (이)의
부사	ἀπράκτως	ἀπρακτότερον	ἀπρακτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πρακτος

ἀπράκτου

무익한 (이)의

더 무익한 (이)의

가장 무익한 (이)의

부사

ἀπράκτως

ἀπρακτότερον

ἀπρακτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τὸ μὲν πλῆθοσ ὑπεραλγοῦν τῷ προπηλακίζεσθαι τὸν Αἰμίλιον ἐν φωναῖσ ἦν ἀπράκτοισ, οἱ δὲ γνωριμώτατοι τῶν ἀπὸ βουλῆσ δεινὸν εἶναι τὸ γινόμενον βοῶντεσ ἀλλήλουσ παρεκάλουν ἐπιλαβέσθαι τῆσ τῶν στρατιωτῶν ἀσελγείασ καὶ θρασύτητοσ, ἐπὶ πᾶν ἀφιξομένησ ἄνομον ἔργον καὶ βίαιον, εἰ μηδὲν ἐμποδὼν αὐτοῖσ γένοιτο Παῦλον Αἰμίλιον ἀφελέσθαι τῶν ἐπινικίων τιμῶν, ὠσάμενοι δὲ τὸν ὄχλον καὶ ἀναβάντεσ ἁθρόοι τοῖσ δημάρχοισ ἔλεγον ἐπισχεῖν τὴν ψηφοφορίαν, ἄχρι ἂν διαέλθωσιν ἃ βούλονται πρὸσ τὸ πλῆθοσ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 31 1:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 31 1:2)
βουλομένων δὲ τῶν ἐν ἄστει καὶ κελευόντων κατιέναι τὸν Ἀλκιβιάδην αὐτὸσ ᾤετο δεῖν μὴ κεναῖσ χερσὶ μηδὲ ἀπράκτοισ, οἴκτῳ καὶ χάριτι τῶν πολλῶν, ἀλλ’ ἐνδόξωσ κατελθεῖν. (Plutarch, , chapter 27 1:2)
(플루타르코스, , chapter 27 1:2)
ταύταισ μὲν οὖν ταῖσ πρεσβείαισ τοιαῦτα παθούσαισ ἀπράκτοισ ἀναστρέψαι συνέβη, ἐκ δὲ τῶν ἐν Τυρρηνίᾳ πόλεων οἱ πεμφθέντεσ κέγχρουσ τε καὶ ζέασ συνωνησάμενοι ταῖσ ποταμηγοῖσ σκάφαισ κατεκόμισαν εἰσ τὴν πόλιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 12 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 12 4:1)
"ὁ γὰρ δὴ μέγασ ἡγεμὼν ἐν οὐρανῷ Ζεὺσ οὗτοσ οὐ λανθάνων οὐδ’ ἀτρέμα διακινῶν τὰ σμικρότατα τοῦ ἀέροσ ἀλλ’ εὐθὺσ ἐκφανεὶσ ἀνίστησι καὶ κινεῖ πάντα πράγματα δεξιὰ σημαίνων, λαοὺσ δ’ ἐπὶ ἔργον ἐγείρων οἱ δ’ ἕπονται, καθάπερ ἐκ παλιγγενεσίασ νέα ἐφ’ ἡμέρῃ φρονέοντεσ ὥσ φησι Δημόκριτοσ, οὔτ’ ἀφώνοισ οὒτ’ ἀπράκτοισ ἐνεργείαισ· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 8, 17:2)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 8, 17:2)
" Ἀσιναῖοσ δὲ οὐκ ἄρα γνώμῃ τοῦ κατασκόπου κρίνειν ἔμελλεν ἐπὶ τοῖσ ποιητέοισ, ἀλλὰ νομιμώτερον ἡγησάμενοσ τοῦ ἐπ’ ἀπράκτοισ τελευτῶντασ εὐφραίνειν τοὺσ πολεμίουσ τὸ ἀλκῆσ δεξάμενοσ αὐτοὺσ ὑπὲρ τῆσ ἀνάγκησ εἰσ ἣν ἐνεπεπτώκει παρανομεῖν τιμωρίαν ἀπολαμβάνοι, εἰ δέοι τελευτᾶν, αὐτόσ τε ἀναλαμβάνει τὰ ὅπλα καὶ τοῖσ σὺν αὐτῷ θάρσοσ ἐνεποίει τῆσ ἐπὶ τὰ ὅμοια ἀρετῆσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 18 382:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 18 382:2)

유의어

불가능한
- ἀποίητος (불가능한, 미완성의, 일어나지 않은)
- ἄνεργος (미완성의, 일어나지 않은)
- ἀγένητος (미완성의, 일어나지 않은)
- ἀνένδεκτος (불가능한, 무리한)
미완성의
- ἀργός (미완성의)
- ἀποίητος (불가능한, 미완성의, 일어나지 않은)
- ἄνεργος (미완성의, 일어나지 않은)
unassailed
- ἀδήιος (손해를 입지 않은, 흠이 없는, 완전한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπρακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불가능한

미완성의

unassailed

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπρακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불가능한

미완성의

unassailed

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어