살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπρακτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπρακτος

형태분석: ἀπρακτ (어간) + ος (어미)

뜻

무익한, 헛된, 쓸모없는
불가능한, 무리한
미완성의, 일어나지 않은

doing nothing, ineffectual, unprofitable
without success, unsuccessful, unsuccessfully
against which nothing can be done, impracticable
not to be done, impossible
not done, left undone
unassailed

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓πρακτος 무익한 (이)가	ἀπράκτη 무익한 (이)가	ά̓πρακτον 무익한 (것)가
	속격	ἀπράκτου 무익한 (이)의	ἀπράκτης 무익한 (이)의	ἀπράκτου 무익한 (것)의
	여격	ἀπράκτῳ 무익한 (이)에게	ἀπράκτῃ 무익한 (이)에게	ἀπράκτῳ 무익한 (것)에게
	대격	ά̓πρακτον 무익한 (이)를	ἀπράκτην 무익한 (이)를	ά̓πρακτον 무익한 (것)를
	호격	ά̓πρακτε 무익한 (이)야	ἀπράκτη 무익한 (이)야	ά̓πρακτον 무익한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀπράκτω 무익한 (이)들이	ἀπράκτᾱ 무익한 (이)들이	ἀπράκτω 무익한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀπράκτοιν 무익한 (이)들의	ἀπράκταιν 무익한 (이)들의	ἀπράκτοιν 무익한 (것)들의
복수	주격	ά̓πρακτοι 무익한 (이)들이	ά̓πρακται 무익한 (이)들이	ά̓πρακτα 무익한 (것)들이
	속격	ἀπράκτων 무익한 (이)들의	ἀπρακτῶν 무익한 (이)들의	ἀπράκτων 무익한 (것)들의
	여격	ἀπράκτοις 무익한 (이)들에게	ἀπράκταις 무익한 (이)들에게	ἀπράκτοις 무익한 (것)들에게
	대격	ἀπράκτους 무익한 (이)들을	ἀπράκτᾱς 무익한 (이)들을	ά̓πρακτα 무익한 (것)들을
	호격	ά̓πρακτοι 무익한 (이)들아	ά̓πρακται 무익한 (이)들아	ά̓πρακτα 무익한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓πρακτος ἀπράκτου 무익한 (이)의	ἀπρακτότερος ἀπρακτοτέρου 더 무익한 (이)의	ἀπρακτότατος ἀπρακτοτάτου 가장 무익한 (이)의
부사	ἀπράκτως	ἀπρακτότερον	ἀπρακτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓πρακτος

ἀπράκτου

무익한 (이)의

더 무익한 (이)의

가장 무익한 (이)의

부사

ἀπράκτως

ἀπρακτότερον

ἀπρακτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ μὲν γὰρ εὐτυχίᾳ διαφέρειν αὐτοῦ τὸν ἐχθρὸν ἡγούμενοσ ἐν ἀρχαῖσ ἢ συνηγορίαισ ἢ πολιτείαισ ἢ παρὰ φίλοισ καὶ ἡγεμόσιν, ἐκ τοῦ πράττειν τι καὶ ζηλοῦν εἰσ τὸ βασκαίνειν παντάπασι καὶ ἀθυμεῖν καταδυόμενοσ, ἀργῷ τῷ φθόνῳ καὶ ἀπράκτῳ σύνεστιν· (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 10 10:1)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 10 10:1)
"εἰ μὴ τὰ βαρβαρικὰ τοῖσ Ἑλληνικοῖσ κεράσαι διενοούμην καὶ πᾶσαν ἤπειρον ἐπιὼν ἐξημερῶσαι, καὶ πέρατα γῆσ ἀνευρὼν καὶ θαλάττησ ὠκεανῷ προσερεῖσαι Μακεδονίαν, καὶ τὴν Ἑλλάδα σπεῖραι καὶ καταχέασθαι γένουσ παντὸσ εὐδικίαν καὶ εἰρήνην, οὐκ ἂν ἐν ἀπράκτῳ τρυφῶν ἐξουσίᾳ καθήμην, ἀλλ’ ἐζήλουν ἂν τὴν Διογένουσ εὐτέλειαν. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 10 11:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 10 11:1)
"εἰ μὴ ’τὰ βαρβαρικὰ τοῖσ Ἑλληνικοῖσ κεράσαι διενοούμην καὶ πᾶσαν ἤπειρον ἐπιὼν ἐξημερῶσαι, καὶ πέρατα γῆσ ἀνερευνῶν καὶ θαλάττησ ὠκεανῷ προσερεῖσαι Μακεδονίαν, καὶ τὴν Ἑλλάδοσ σπεῖραι καὶ καταχέασθαι γένουσ παντὸσ εὐδικίαν καὶ εἰρήνην, οὐκ ἂν ἐν ἀπράκτῳ τρυφῶν ἐξουσίᾳ καθήμην, ἀλλ’ ἐζήλουν ἂν τὴν Διογένουσ εὐτέλειαν. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 10 4:1)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 10 4:1)
ὅσοισ δ’ οὔτε θεραπεύειν τὴν τῶν κρατούντων ἐξουσίαν βουλομένοισ ἦν οὔτε μηδενὸσ ἐπιστρέφεσθαι τῶν κοινῶν οὐδ’ ἐν ἀπράκτῳ ζῆν ἡσυχίᾳ καλὸν ἐδόκει, πολεμεῖν τ’ ἀνὰ κράτοσ οὐ ῥᾴδιον, ἐπεὶ καθαιρεθῆναι δυναστείαν τηλικαύτην ἀνόητον ἐφαίνετο εἶναι, κατέλιπον τὴν πόλιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 22 5:1)
ἑλκομένου δὲ τοῦ χρόνου διὰ κενῆσ οὑ̓δὲν γὰρ ὅ τι καὶ λόγου ἄξιον εἴτε καταδρομαῖσ ψιλῶν ἢ συμπλοκαῖσ ἱππέων ἔβλαπτον ἀλλήλουσ’ ὁ τοῦ πολέμου δόξασ αἴτιοσ γενονέναι Κλοίλιοσ ἀχθόμενοσ ἐπὶ τῇ ἀπράκτῳ καθέδρᾳ γνώμην ἔσχεν ἐξάγειν τὴν στρατιὰν καὶ προκαλεῖσθαι τοὺσ πολεμίουσ εἰσ μάχην, ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσι προσβάλλειν αὐτῶν πρὸσ τὰ ἐρύματα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 4 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 4 4:1)

유의어

불가능한
- ἀποίητος (불가능한, 미완성의, 일어나지 않은)
- ἄνεργος (미완성의, 일어나지 않은)
- ἀγένητος (미완성의, 일어나지 않은)
- ἀνένδεκτος (불가능한, 무리한)
미완성의
- ἀργός (미완성의)
- ἀποίητος (불가능한, 미완성의, 일어나지 않은)
- ἄνεργος (미완성의, 일어나지 않은)
unassailed
- ἀδήιος (손해를 입지 않은, 흠이 없는, 완전한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπρακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불가능한

미완성의

unassailed

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπρακτος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

불가능한

미완성의

unassailed

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어