헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπους

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπους ἄπουν

형태분석: ἀ (접두사) + ποδ (어간) + ς (어미)

어원: 부정접두사 a) + pou/s

뜻

  1. 다리 저는, 절룩거리는, 지체가 부자유한, 불구의
  1. without feet, without the use of one's feet, lame

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓πους

다리 저는 (이)가

 ά̓πουν

다리 저는 (것)가
속격 ά̓ποδος

다리 저는 (이)의

 ά̓ποδος

다리 저는 (것)의
여격 ά̓ποδι

다리 저는 (이)에게

 ά̓ποδι

다리 저는 (것)에게
대격 ά̓ποδα

다리 저는 (이)를

 ά̓πουν

다리 저는 (것)를
호격 ά̓πους

다리 저는 (이)야

 ά̓πουν

다리 저는 (것)야
쌍수주/대/호 ά̓ποδε

다리 저는 (이)들이

 ά̓ποδε

다리 저는 (것)들이
속/여 ἀπόδοιν

다리 저는 (이)들의

 ἀπόδοιν

다리 저는 (것)들의
복수주격 ά̓ποδες

다리 저는 (이)들이

 ά̓ποδα

다리 저는 (것)들이
속격 ἀπόδων

다리 저는 (이)들의

 ἀπόδων

다리 저는 (것)들의
여격 ά̓ποσιν*

다리 저는 (이)들에게

 ά̓ποσιν*

다리 저는 (것)들에게
대격 ά̓ποδας

다리 저는 (이)들을

 ά̓ποδα

다리 저는 (것)들을
호격 ά̓ποδες

다리 저는 (이)들아

 ά̓ποδα

다리 저는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ά̓πους

ά̓ποδος

다리 저는 (이)의

 ἀπόδτερος

ἀποδτέρου

더 다리 저는 (이)의

 ἀπόδτατος

ἀποδτάτου

가장 다리 저는 (이)의
부사 ἀπόδως

 ἀπόδτερον

 ἀπόδτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ ἐκεῖνο, ὅπωσ καὶ ὁρ́ον ἡμῖν τινα γενναῖον ἀποδῷσ τῆσ παρασιτικῆσ. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 9:2)

    (루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 9:2)

  • Καὶ μὴν ἄγξω σε νὴ τὸν Πλούτωνα, ὦ μιαρέ, ἢν μὴ ἀποδῷσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 2:7)

    (루키아노스, Dialogi mortuorum, 2:7)

  • "σὺ δὲ κατὰ τὰσ συνθήκασ ἂν μὴ αὔριον ἀποδῷσ τὰ ὡμολογημένα, οὐκ ἐξαπατήσεωσ δημοσίᾳ σε γράψομαι, ἀλλὰ τὸν Φᾶσιν οἰκήσοντα ἀποπέμψω, ὡσ Πολέμων ὁ περιηγητὴσ Ἴστρον τὸν Καλλιμάχειον συγγραφέα εἰσ τὸν ὁμώνυμον κατεπόντου ποταμόν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 3730)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 3730)

  • ἀλλὰ κατὰ μὲν τἀργύριον ὃ ἂν ἀποδῷσ, ὁμολογήσομεν ἐναντίον τοῦ τραπεζίτου ἄκυρον ποιεῖν τὴν συγγραφήν, τὸ μέντοι σύνολον οὐκ ἂν ἀνελοίμεθα, ἑώσ ἂν περὶ τῶν ἀντιλεγομένων κριθῶμεν. (Demosthenes, Speeches 51-61, 18:3)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 18:3)

  • ἀλλ’ ἐὰν μὴ ἀποδῷσ τὸ δάνειον καὶ τοὺσ τόκουσ ἢ μὴ παράσχῃσ τὰ ὑποκείμενα ἐμφανῆ καὶ ἀνέπαφα, ἢ ἄλλο τι παρὰ τὴν συγγραφὴν ποιήσῃσ, ἀποτίνειν κελεύει σε διπλάσια τὰ χρήματα. (Demosthenes, Speeches 51-61, 51:5)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 51:5)

유의어

  1. 다리 저는

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION