- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποδείκνυμι?

-νυμι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: apodeiknȳmi 고전 발음: [아뽀데뉘:미] 신약 발음: [아뽀딕뉘미]

기본형: ἀποδείκνυμι ἀποδείξω ἀπέδειξα ἀποδέδειχα ἀποδέδειγμαι ἀπεδείχθην

형태분석: ἀπο (접두사) + δείκνυ (어간) + μι (인칭어미)

  1. 보여주다, 전시하다, 입증하다, 보이다
  1. I demonstrate, point out, show.

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδείκνυμι

(나는) 보여준다

ἀποδείκνυς

(너는) 보여준다

ἀποδείκνυσι(ν)

(그는) 보여준다

쌍수 ἀποδείκνυτον

(너희 둘은) 보여준다

ἀποδείκνυτον

(그 둘은) 보여준다

복수 ἀποδείκνυμεν

(우리는) 보여준다

ἀποδείκνυτε

(너희는) 보여준다

ἀποδεικνύασι(ν)

(그들은) 보여준다

접속법단수 ἀποδεικνύω

(나는) 보여주자

ἀποδεικνύῃς

(너는) 보여주자

ἀποδεικνύῃ

(그는) 보여주자

쌍수 ἀποδεικνύητον

(너희 둘은) 보여주자

ἀποδεικνύητον

(그 둘은) 보여주자

복수 ἀποδεικνύωμεν

(우리는) 보여주자

ἀποδεικνύητε

(너희는) 보여주자

ἀποδεικνύωσι(ν)

(그들은) 보여주자

기원법단수 ἀποδεικνύοιμι

(나는) 보여주기를 (바라다)

ἀποδεικνύοις

(너는) 보여주기를 (바라다)

ἀποδεικνύοι

(그는) 보여주기를 (바라다)

쌍수 ἀποδεικνύοιτον

(너희 둘은) 보여주기를 (바라다)

ἀποδεικνυοίτην

(그 둘은) 보여주기를 (바라다)

복수 ἀποδεικνύοιμεν

(우리는) 보여주기를 (바라다)

ἀποδεικνύοιτε

(너희는) 보여주기를 (바라다)

ἀποδεικνύοιεν

(그들은) 보여주기를 (바라다)

명령법단수 ἀποδείκνυ

(너는) 보여주어라

ἀποδεικνύτω

(그는) 보여주어라

쌍수 ἀποδείκνυτον

(너희 둘은) 보여주어라

ἀποδεικνύτων

(그 둘은) 보여주어라

복수 ἀποδείκνυτε

(너희는) 보여주어라

ἀποδεικνύντων

(그들은) 보여주어라

부정사 ἀποδεικνύναι

보여주는 것

분사 남성여성중성
ἀποδεικνυς

ἀποδεικνυντος

ἀποδεικνυσα

ἀποδεικνυσης

ἀποδεικνυν

ἀποδεικνυντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδείκνυμαι

(나는) 보여줘진다

ἀποδείκνυσαι

(너는) 보여줘진다

ἀποδείκνυται

(그는) 보여줘진다

쌍수 ἀποδείκνυσθον

(너희 둘은) 보여줘진다

ἀποδείκνυσθον

(그 둘은) 보여줘진다

복수 ἀποδεικνύμεθα

(우리는) 보여줘진다

ἀποδείκνυσθε

(너희는) 보여줘진다

ἀποδείκνυνται

(그들은) 보여줘진다

접속법단수 ἀποδεικνύωμαι

(나는) 보여줘지자

ἀποδεικνύῃ

(너는) 보여줘지자

ἀποδεικνύηται

(그는) 보여줘지자

쌍수 ἀποδεικνύησθον

(너희 둘은) 보여줘지자

ἀποδεικνύησθον

(그 둘은) 보여줘지자

복수 ἀποδεικνυώμεθα

(우리는) 보여줘지자

ἀποδεικνύησθε

(너희는) 보여줘지자

ἀποδεικνύωνται

(그들은) 보여줘지자

기원법단수 ἀποδεικνυοίμην

(나는) 보여줘지기를 (바라다)

ἀποδεικνύοιο

(너는) 보여줘지기를 (바라다)

ἀποδεικνύοιτο

(그는) 보여줘지기를 (바라다)

쌍수 ἀποδεικνύοισθον

(너희 둘은) 보여줘지기를 (바라다)

ἀποδεικνυοίσθην

(그 둘은) 보여줘지기를 (바라다)

복수 ἀποδεικνυοίμεθα

(우리는) 보여줘지기를 (바라다)

ἀποδεικνύοισθε

(너희는) 보여줘지기를 (바라다)

ἀποδεικνύοιντο

(그들은) 보여줘지기를 (바라다)

명령법단수 ἀποδείκνυσο

(너는) 보여줘져라

ἀποδεικνύσθω

(그는) 보여줘져라

쌍수 ἀποδείκνυσθον

(너희 둘은) 보여줘져라

ἀποδεικνύσθων

(그 둘은) 보여줘져라

복수 ἀποδείκνυσθε

(너희는) 보여줘져라

ἀποδεικνύσθων

(그들은) 보여줘져라

부정사 ἀποδείκνυσθαι

보여줘지는 것

분사 남성여성중성
ἀποδεικνυμενος

ἀποδεικνυμενου

ἀποδεικνυμενη

ἀποδεικνυμενης

ἀποδεικνυμενον

ἀποδεικνυμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδείξω

(나는) 보여주겠다

ἀποδείξεις

(너는) 보여주겠다

ἀποδείξει

(그는) 보여주겠다

쌍수 ἀποδείξετον

(너희 둘은) 보여주겠다

ἀποδείξετον

(그 둘은) 보여주겠다

복수 ἀποδείξομεν

(우리는) 보여주겠다

ἀποδείξετε

(너희는) 보여주겠다

ἀποδείξουσι(ν)

(그들은) 보여주겠다

기원법단수 ἀποδείξοιμι

(나는) 보여주겠기를 (바라다)

ἀποδείξοις

(너는) 보여주겠기를 (바라다)

ἀποδείξοι

(그는) 보여주겠기를 (바라다)

쌍수 ἀποδείξοιτον

(너희 둘은) 보여주겠기를 (바라다)

ἀποδειξοίτην

(그 둘은) 보여주겠기를 (바라다)

복수 ἀποδείξοιμεν

(우리는) 보여주겠기를 (바라다)

ἀποδείξοιτε

(너희는) 보여주겠기를 (바라다)

ἀποδείξοιεν

(그들은) 보여주겠기를 (바라다)

부정사 ἀποδείξειν

보여줄 것

분사 남성여성중성
ἀποδειξων

ἀποδειξοντος

ἀποδειξουσα

ἀποδειξουσης

ἀποδειξον

ἀποδειξοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδείξομαι

(나는) 보여줘지겠다

ἀποδείξει, ἀποδείξῃ

(너는) 보여줘지겠다

ἀποδείξεται

(그는) 보여줘지겠다

쌍수 ἀποδείξεσθον

(너희 둘은) 보여줘지겠다

ἀποδείξεσθον

(그 둘은) 보여줘지겠다

복수 ἀποδειξόμεθα

(우리는) 보여줘지겠다

ἀποδείξεσθε

(너희는) 보여줘지겠다

ἀποδείξονται

(그들은) 보여줘지겠다

기원법단수 ἀποδειξοίμην

(나는) 보여줘지겠기를 (바라다)

ἀποδείξοιο

(너는) 보여줘지겠기를 (바라다)

ἀποδείξοιτο

(그는) 보여줘지겠기를 (바라다)

쌍수 ἀποδείξοισθον

(너희 둘은) 보여줘지겠기를 (바라다)

ἀποδειξοίσθην

(그 둘은) 보여줘지겠기를 (바라다)

복수 ἀποδειξοίμεθα

(우리는) 보여줘지겠기를 (바라다)

ἀποδείξοισθε

(너희는) 보여줘지겠기를 (바라다)

ἀποδείξοιντο

(그들은) 보여줘지겠기를 (바라다)

부정사 ἀποδείξεσθαι

보여줘질 것

분사 남성여성중성
ἀποδειξομενος

ἀποδειξομενου

ἀποδειξομενη

ἀποδειξομενης

ἀποδειξομενον

ἀποδειξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεδείκνυν

(나는) 보여주고 있었다

ἀπεδείκνυς

(너는) 보여주고 있었다

ἀπεδείκνυ(ν)

(그는) 보여주고 있었다

쌍수 ἀπεδείκνυτον

(너희 둘은) 보여주고 있었다

ἀπεδεικνύτην

(그 둘은) 보여주고 있었다

복수 ἀπεδείκνυμεν

(우리는) 보여주고 있었다

ἀπεδείκνυτε

(너희는) 보여주고 있었다

ἀπεδείκνυσαν

(그들은) 보여주고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεδεικνύμην

(나는) 보여줘지고 있었다

ἀπεδεικνύου, ἀπεδείκνυσο

(너는) 보여줘지고 있었다

ἀπεδείκνυτο

(그는) 보여줘지고 있었다

쌍수 ἀπεδείκνυσθον

(너희 둘은) 보여줘지고 있었다

ἀπεδεικνύσθην

(그 둘은) 보여줘지고 있었다

복수 ἀπεδεικνύμεθα

(우리는) 보여줘지고 있었다

ἀπεδείκνυσθε

(너희는) 보여줘지고 있었다

ἀπεδείκνυντο

(그들은) 보여줘지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπέδειξα

(나는) 보여주었다

ἀπέδειξας

(너는) 보여주었다

ἀπέδειξε(ν)

(그는) 보여주었다

쌍수 ἀπεδείξατον

(너희 둘은) 보여주었다

ἀπεδειξάτην

(그 둘은) 보여주었다

복수 ἀπεδείξαμεν

(우리는) 보여주었다

ἀπεδείξατε

(너희는) 보여주었다

ἀπέδειξαν

(그들은) 보여주었다

접속법단수 ἀποδείξω

(나는) 보여주었자

ἀποδείξῃς

(너는) 보여주었자

ἀποδείξῃ

(그는) 보여주었자

쌍수 ἀποδείξητον

(너희 둘은) 보여주었자

ἀποδείξητον

(그 둘은) 보여주었자

복수 ἀποδείξωμεν

(우리는) 보여주었자

ἀποδείξητε

(너희는) 보여주었자

ἀποδείξωσι(ν)

(그들은) 보여주었자

기원법단수 ἀποδείξαιμι

(나는) 보여주었기를 (바라다)

ἀποδείξαις

(너는) 보여주었기를 (바라다)

ἀποδείξαι

(그는) 보여주었기를 (바라다)

쌍수 ἀποδείξαιτον

(너희 둘은) 보여주었기를 (바라다)

ἀποδειξαίτην

(그 둘은) 보여주었기를 (바라다)

복수 ἀποδείξαιμεν

(우리는) 보여주었기를 (바라다)

ἀποδείξαιτε

(너희는) 보여주었기를 (바라다)

ἀποδείξαιεν

(그들은) 보여주었기를 (바라다)

명령법단수 ἀποδείξον

(너는) 보여주었어라

ἀποδειξάτω

(그는) 보여주었어라

쌍수 ἀποδείξατον

(너희 둘은) 보여주었어라

ἀποδειξάτων

(그 둘은) 보여주었어라

복수 ἀποδείξατε

(너희는) 보여주었어라

ἀποδειξάντων

(그들은) 보여주었어라

부정사 ἀποδείξαι

보여주었는 것

분사 남성여성중성
ἀποδειξας

ἀποδειξαντος

ἀποδειξασα

ἀποδειξασης

ἀποδειξαν

ἀποδειξαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεδειξάμην

(나는) 보여줘졌다

ἀπεδείξω

(너는) 보여줘졌다

ἀπεδείξατο

(그는) 보여줘졌다

쌍수 ἀπεδείξασθον

(너희 둘은) 보여줘졌다

ἀπεδειξάσθην

(그 둘은) 보여줘졌다

복수 ἀπεδειξάμεθα

(우리는) 보여줘졌다

ἀπεδείξασθε

(너희는) 보여줘졌다

ἀπεδείξαντο

(그들은) 보여줘졌다

접속법단수 ἀποδείξωμαι

(나는) 보여줘졌자

ἀποδείξῃ

(너는) 보여줘졌자

ἀποδείξηται

(그는) 보여줘졌자

쌍수 ἀποδείξησθον

(너희 둘은) 보여줘졌자

ἀποδείξησθον

(그 둘은) 보여줘졌자

복수 ἀποδειξώμεθα

(우리는) 보여줘졌자

ἀποδείξησθε

(너희는) 보여줘졌자

ἀποδείξωνται

(그들은) 보여줘졌자

기원법단수 ἀποδειξαίμην

(나는) 보여줘졌기를 (바라다)

ἀποδείξαιο

(너는) 보여줘졌기를 (바라다)

ἀποδείξαιτο

(그는) 보여줘졌기를 (바라다)

쌍수 ἀποδείξαισθον

(너희 둘은) 보여줘졌기를 (바라다)

ἀποδειξαίσθην

(그 둘은) 보여줘졌기를 (바라다)

복수 ἀποδειξαίμεθα

(우리는) 보여줘졌기를 (바라다)

ἀποδείξαισθε

(너희는) 보여줘졌기를 (바라다)

ἀποδείξαιντο

(그들은) 보여줘졌기를 (바라다)

명령법단수 ἀποδείξαι

(너는) 보여줘졌어라

ἀποδειξάσθω

(그는) 보여줘졌어라

쌍수 ἀποδείξασθον

(너희 둘은) 보여줘졌어라

ἀποδειξάσθων

(그 둘은) 보여줘졌어라

복수 ἀποδείξασθε

(너희는) 보여줘졌어라

ἀποδειξάσθων

(그들은) 보여줘졌어라

부정사 ἀποδείξεσθαι

보여줘졌는 것

분사 남성여성중성
ἀποδειξαμενος

ἀποδειξαμενου

ἀποδειξαμενη

ἀποδειξαμενης

ἀποδειξαμενον

ἀποδειξαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά. (Septuagint, Liber Iob 33:21)

    (70인역 성경, 욥기 33:21)

  • πολὺ δὲ πλέον τοῦτο ἀποδείξαιμι ἀπὸ τῆς ἀνδραγαθίας τῶν ὑπὲρ ἀρετῆς ἀποθανόντων, Ἐλεαζάρου τε καὶ τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν καὶ τῆς τούτων μητρός. ἅπαντες γὰρ οὗτοι τοὺς ἕως θανάτου πόνους ὑπεριδόντες, ἐπεδείξαντο ὅτι περικρατεῖ τῶν παθῶν ὁ λογισμός. (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:8)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:8)

  • ἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον τῶν παθῶν ἄνδρες ἐπεκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνὴ τῶν μεγίστων βασάνων ὑπερεφρόνησε. (Septuagint, Liber Maccabees IV 16:2)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 16:2)

  • τούτους δὲ τοὺς ἐπιγνώμονας αὐτοὺς μὲν καθέζεσθαι ὀμόσαντας τὸν νόμιμον ὁρ´κον τὴν Στύγα, τὸν Ἑρμῆν δὲ κηρύξαντα ξυναγαγεῖν ἅπαντας ὅσοι ἀξιοῦσι ξυντελεῖν ἐς τὸ ξυνέδριον, τοὺς δὲ ἥκειν μάρτυρας ἐπαγομένους ἐνωμότους καὶ ἀποδείξεις τοῦ γένους. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 15:2)

    (루키아노스, Deorum concilium, (no name) 15:2)

  • ὁπόταν δὲ κηρύξῃ ὁ Ἑρμῆς, ἥκετε κομίζοντες ἕκαστος ἐναργῆ τὰ γνωρίσματα καὶ σαφεῖς τὰς ἀποδείξεις, πατρὸς ὄνομα καὶ μητρός, καὶ ὅθεν καὶ ὅπως θεὸς ἐγένετο, καὶ φυλὴν καὶ φράτορας. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 19:5)

    (루키아노스, Deorum concilium, (no name) 19:5)

  • εἰ δὲ οὐδὲν ἡμάρτηταί μοι, καὶ τοῦτο ὑμῖν ἀποδείκνυμι σαφῶς, δέομαι ὑμῶν αὐτὸ φανερὸν τοῖς Ἕλλησι πᾶσι ποιῆσαι, ὡς ἀδίκως εἰς τόνδε τὸν ἀγῶνα κατέστην. (Andocides, Speeches, 59:5)

    (안도키데스, 연설, 59:5)

  • ἔθη τε τὰ κράτιστα καὶ νόμους τοὺς ἐπιφανεστάτους διηγοῦμαι καὶ συλλήβδην ὅλον ἀποδείκνυμι τὸν ἀρχαῖον βίον τῆς πόλεως. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 8 3:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 8 3:1)

  • ἀλλὰ ἀκούων μὲν νυνί σοι ἀποδείκνυμι ἀντιλέγοντος Κτησίππου Διονυσοδώρῳ. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 139:3)

    (플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 139:3)

  • τούσδε τοὺς τρεῖς παῖδας ἀποδείκνυμι βασιλεῖς, καὶ τῆς γνώμης πρῶτον τὸν θεὸν σύμψηφον, ἔπειτα καὶ ὑμᾶς παρακαλῶ γενέσθαι. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 653:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 653:2)

  • εἰ δὲ ὀρθή ἐστι ἡ γνώμη τῶν Ιὤνων, Ἕλληνάς τε καὶ αὐτοὺς Ιὤνας ἀποδείκνυμι οὐκ ἐπισταμένους λογίζεσθαι, οἳ φασὶ τρία μόρια εἶναι γῆν πᾶσαν, Εὐρώπην τε καὶ Ἀσίην καὶ Λιβύην. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 16 2:2)

    (헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 16 2:2)

유의어

  1. 보여주다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION