헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποδείκνῡμι

-νυμι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδείκνῡμι ἀποδείξω ἀπέδειξα ἀποδέδειχα ἀποδέδειγμαι ἀπεδείχθην

형태분석: ἀπο (접두사) + δείκνῡ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

  1. 보여주다, 전시하다, 입증하다, 보이다
  1. I demonstrate, point out, show.

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδείκνῡμι

(나는) 보여준다

 ἀποδείκνῡς

(너는) 보여준다

 ἀποδείκνῡσιν*

(그는) 보여준다
쌍수 ἀποδείκνῡτον

(너희 둘은) 보여준다

 ἀποδείκνῡτον

(그 둘은) 보여준다
복수 ἀποδείκνῡμεν

(우리는) 보여준다

 ἀποδείκνῡτε

(너희는) 보여준다

 ἀποδεικνῡ́ᾱσιν*

(그들은) 보여준다
접속법단수 ἀποδεικνῡ́ω

(나는) 보여주자

 ἀποδεικνῡ́ῃς

(너는) 보여주자

 ἀποδεικνῡ́ῃ

(그는) 보여주자
쌍수 ἀποδεικνῡ́ητον

(너희 둘은) 보여주자

 ἀποδεικνῡ́ητον

(그 둘은) 보여주자
복수 ἀποδεικνῡ́ωμεν

(우리는) 보여주자

 ἀποδεικνῡ́ητε

(너희는) 보여주자

 ἀποδεικνῡ́ωσιν*

(그들은) 보여주자
기원법단수 ἀποδεικνῡ́οιμι

(나는) 보여주기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡ́οις

(너는) 보여주기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡ́οι

(그는) 보여주기를 (바라다)
쌍수 ἀποδεικνῡ́οιτον

(너희 둘은) 보여주기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡοίτην

(그 둘은) 보여주기를 (바라다)
복수 ἀποδεικνῡ́οιμεν

(우리는) 보여주기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡ́οιτε

(너희는) 보여주기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡ́οιεν

(그들은) 보여주기를 (바라다)
명령법단수 ἀποδείκνῡ

(너는) 보여주어라

 ἀποδεικνῡ́τω

(그는) 보여주어라
쌍수 ἀποδείκνῡτον

(너희 둘은) 보여주어라

 ἀποδεικνῡ́των

(그 둘은) 보여주어라
복수 ἀποδείκνῡτε

(너희는) 보여주어라

 ἀποδεικνῡ́ντων

(그들은) 보여주어라
부정사 ἀποδεικνῡ́ναι

보여주는 것
분사 남성여성중성
ἀποδεικνῡ̄ς

ἀποδεικνῡντος

 ἀποδεικνῡ̄σα

ἀποδεικνῡ̄σης

 ἀποδεικνῡν

ἀποδεικνῡντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδείκνῡμαι

(나는) 보여줘진다

 ἀποδείκνῡσαι

(너는) 보여줘진다

 ἀποδείκνῡται

(그는) 보여줘진다
쌍수 ἀποδείκνῡσθον

(너희 둘은) 보여줘진다

 ἀποδείκνῡσθον

(그 둘은) 보여줘진다
복수 ἀποδεικνῡ́μεθα

(우리는) 보여줘진다

 ἀποδείκνῡσθε

(너희는) 보여줘진다

 ἀποδείκνῡνται

(그들은) 보여줘진다
접속법단수 ἀποδεικνῡ́ωμαι

(나는) 보여줘지자

 ἀποδεικνῡ́ῃ

(너는) 보여줘지자

 ἀποδεικνῡ́ηται

(그는) 보여줘지자
쌍수 ἀποδεικνῡ́ησθον

(너희 둘은) 보여줘지자

 ἀποδεικνῡ́ησθον

(그 둘은) 보여줘지자
복수 ἀποδεικνῡώμεθα

(우리는) 보여줘지자

 ἀποδεικνῡ́ησθε

(너희는) 보여줘지자

 ἀποδεικνῡ́ωνται

(그들은) 보여줘지자
기원법단수 ἀποδεικνῡοίμην

(나는) 보여줘지기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡ́οιο

(너는) 보여줘지기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡ́οιτο

(그는) 보여줘지기를 (바라다)
쌍수 ἀποδεικνῡ́οισθον

(너희 둘은) 보여줘지기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡοίσθην

(그 둘은) 보여줘지기를 (바라다)
복수 ἀποδεικνῡοίμεθα

(우리는) 보여줘지기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡ́οισθε

(너희는) 보여줘지기를 (바라다)

 ἀποδεικνῡ́οιντο

(그들은) 보여줘지기를 (바라다)
명령법단수 ἀποδείκνῡσο

(너는) 보여줘져라

 ἀποδεικνῡ́σθω

(그는) 보여줘져라
쌍수 ἀποδείκνῡσθον

(너희 둘은) 보여줘져라

 ἀποδεικνῡ́σθων

(그 둘은) 보여줘져라
복수 ἀποδείκνῡσθε

(너희는) 보여줘져라

 ἀποδεικνῡ́σθων

(그들은) 보여줘져라
부정사 ἀποδείκνῡσθαι

보여줘지는 것
분사 남성여성중성
ἀποδεικνῡμενος

ἀποδεικνῡμενου

 ἀποδεικνῡμενη

ἀποδεικνῡμενης

 ἀποδεικνῡμενον

ἀποδεικνῡμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδείξω

(나는) 보여주겠다

 ἀποδείξεις

(너는) 보여주겠다

 ἀποδείξει

(그는) 보여주겠다
쌍수 ἀποδείξετον

(너희 둘은) 보여주겠다

 ἀποδείξετον

(그 둘은) 보여주겠다
복수 ἀποδείξομεν

(우리는) 보여주겠다

 ἀποδείξετε

(너희는) 보여주겠다

 ἀποδείξουσιν*

(그들은) 보여주겠다
기원법단수 ἀποδείξοιμι

(나는) 보여주겠기를 (바라다)

 ἀποδείξοις

(너는) 보여주겠기를 (바라다)

 ἀποδείξοι

(그는) 보여주겠기를 (바라다)
쌍수 ἀποδείξοιτον

(너희 둘은) 보여주겠기를 (바라다)

 ἀποδειξοίτην

(그 둘은) 보여주겠기를 (바라다)
복수 ἀποδείξοιμεν

(우리는) 보여주겠기를 (바라다)

 ἀποδείξοιτε

(너희는) 보여주겠기를 (바라다)

 ἀποδείξοιεν

(그들은) 보여주겠기를 (바라다)
부정사 ἀποδείξειν

보여줄 것
분사 남성여성중성
ἀποδειξων

ἀποδειξοντος

 ἀποδειξουσα

ἀποδειξουσης

 ἀποδειξον

ἀποδειξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποδείξομαι

(나는) 보여줘지겠다

 ἀποδείξει, ἀποδείξῃ

(너는) 보여줘지겠다

 ἀποδείξεται

(그는) 보여줘지겠다
쌍수 ἀποδείξεσθον

(너희 둘은) 보여줘지겠다

 ἀποδείξεσθον

(그 둘은) 보여줘지겠다
복수 ἀποδειξόμεθα

(우리는) 보여줘지겠다

 ἀποδείξεσθε

(너희는) 보여줘지겠다

 ἀποδείξονται

(그들은) 보여줘지겠다
기원법단수 ἀποδειξοίμην

(나는) 보여줘지겠기를 (바라다)

 ἀποδείξοιο

(너는) 보여줘지겠기를 (바라다)

 ἀποδείξοιτο

(그는) 보여줘지겠기를 (바라다)
쌍수 ἀποδείξοισθον

(너희 둘은) 보여줘지겠기를 (바라다)

 ἀποδειξοίσθην

(그 둘은) 보여줘지겠기를 (바라다)
복수 ἀποδειξοίμεθα

(우리는) 보여줘지겠기를 (바라다)

 ἀποδείξοισθε

(너희는) 보여줘지겠기를 (바라다)

 ἀποδείξοιντο

(그들은) 보여줘지겠기를 (바라다)
부정사 ἀποδείξεσθαι

보여줘질 것
분사 남성여성중성
ἀποδειξομενος

ἀποδειξομενου

 ἀποδειξομενη

ἀποδειξομενης

 ἀποδειξομενον

ἀποδειξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεδείκνῡν

(나는) 보여주고 있었다

 ἀπεδείκνῡς

(너는) 보여주고 있었다

 ἀπεδείκνῡν*

(그는) 보여주고 있었다
쌍수 ἀπεδείκνῡτον

(너희 둘은) 보여주고 있었다

 ἀπεδεικνῡ́την

(그 둘은) 보여주고 있었다
복수 ἀπεδείκνῡμεν

(우리는) 보여주고 있었다

 ἀπεδείκνῡτε

(너희는) 보여주고 있었다

 ἀπεδείκνῡσαν

(그들은) 보여주고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεδεικνῡ́μην

(나는) 보여줘지고 있었다

 ἀπεδεικνῡ́ου, ἀπεδείκνῡσο

(너는) 보여줘지고 있었다

 ἀπεδείκνῡτο

(그는) 보여줘지고 있었다
쌍수 ἀπεδείκνῡσθον

(너희 둘은) 보여줘지고 있었다

 ἀπεδεικνῡ́σθην

(그 둘은) 보여줘지고 있었다
복수 ἀπεδεικνῡ́μεθα

(우리는) 보여줘지고 있었다

 ἀπεδείκνῡσθε

(너희는) 보여줘지고 있었다

 ἀπεδείκνῡντο

(그들은) 보여줘지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπέδειξα

(나는) 보여주었다

 ἀπέδειξας

(너는) 보여주었다

 ἀπέδειξεν*

(그는) 보여주었다
쌍수 ἀπεδείξατον

(너희 둘은) 보여주었다

 ἀπεδειξάτην

(그 둘은) 보여주었다
복수 ἀπεδείξαμεν

(우리는) 보여주었다

 ἀπεδείξατε

(너희는) 보여주었다

 ἀπέδειξαν

(그들은) 보여주었다
접속법단수 ἀποδείξω

(나는) 보여주었자

 ἀποδείξῃς

(너는) 보여주었자

 ἀποδείξῃ

(그는) 보여주었자
쌍수 ἀποδείξητον

(너희 둘은) 보여주었자

 ἀποδείξητον

(그 둘은) 보여주었자
복수 ἀποδείξωμεν

(우리는) 보여주었자

 ἀποδείξητε

(너희는) 보여주었자

 ἀποδείξωσιν*

(그들은) 보여주었자
기원법단수 ἀποδείξαιμι

(나는) 보여주었기를 (바라다)

 ἀποδείξαις

(너는) 보여주었기를 (바라다)

 ἀποδείξαι

(그는) 보여주었기를 (바라다)
쌍수 ἀποδείξαιτον

(너희 둘은) 보여주었기를 (바라다)

 ἀποδειξαίτην

(그 둘은) 보여주었기를 (바라다)
복수 ἀποδείξαιμεν

(우리는) 보여주었기를 (바라다)

 ἀποδείξαιτε

(너희는) 보여주었기를 (바라다)

 ἀποδείξαιεν

(그들은) 보여주었기를 (바라다)
명령법단수 ἀποδείξον

(너는) 보여주었어라

 ἀποδειξάτω

(그는) 보여주었어라
쌍수 ἀποδείξατον

(너희 둘은) 보여주었어라

 ἀποδειξάτων

(그 둘은) 보여주었어라
복수 ἀποδείξατε

(너희는) 보여주었어라

 ἀποδειξάντων

(그들은) 보여주었어라
부정사 ἀποδείξαι

보여주었는 것
분사 남성여성중성
ἀποδειξᾱς

ἀποδειξαντος

 ἀποδειξᾱσα

ἀποδειξᾱσης

 ἀποδειξαν

ἀποδειξαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεδειξάμην

(나는) 보여줘졌다

 ἀπεδείξω

(너는) 보여줘졌다

 ἀπεδείξατο

(그는) 보여줘졌다
쌍수 ἀπεδείξασθον

(너희 둘은) 보여줘졌다

 ἀπεδειξάσθην

(그 둘은) 보여줘졌다
복수 ἀπεδειξάμεθα

(우리는) 보여줘졌다

 ἀπεδείξασθε

(너희는) 보여줘졌다

 ἀπεδείξαντο

(그들은) 보여줘졌다
접속법단수 ἀποδείξωμαι

(나는) 보여줘졌자

 ἀποδείξῃ

(너는) 보여줘졌자

 ἀποδείξηται

(그는) 보여줘졌자
쌍수 ἀποδείξησθον

(너희 둘은) 보여줘졌자

 ἀποδείξησθον

(그 둘은) 보여줘졌자
복수 ἀποδειξώμεθα

(우리는) 보여줘졌자

 ἀποδείξησθε

(너희는) 보여줘졌자

 ἀποδείξωνται

(그들은) 보여줘졌자
기원법단수 ἀποδειξαίμην

(나는) 보여줘졌기를 (바라다)

 ἀποδείξαιο

(너는) 보여줘졌기를 (바라다)

 ἀποδείξαιτο

(그는) 보여줘졌기를 (바라다)
쌍수 ἀποδείξαισθον

(너희 둘은) 보여줘졌기를 (바라다)

 ἀποδειξαίσθην

(그 둘은) 보여줘졌기를 (바라다)
복수 ἀποδειξαίμεθα

(우리는) 보여줘졌기를 (바라다)

 ἀποδείξαισθε

(너희는) 보여줘졌기를 (바라다)

 ἀποδείξαιντο

(그들은) 보여줘졌기를 (바라다)
명령법단수 ἀποδείξαι

(너는) 보여줘졌어라

 ἀποδειξάσθω

(그는) 보여줘졌어라
쌍수 ἀποδείξασθον

(너희 둘은) 보여줘졌어라

 ἀποδειξάσθων

(그 둘은) 보여줘졌어라
복수 ἀποδείξασθε

(너희는) 보여줘졌어라

 ἀποδειξάσθων

(그들은) 보여줘졌어라
부정사 ἀποδείξεσθαι

보여줘졌는 것
분사 남성여성중성
ἀποδειξαμενος

ἀποδειξαμενου

 ἀποδειξαμενη

ἀποδειξαμενης

 ἀποδειξαμενον

ἀποδειξαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἕωσ ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκεσ καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά. (Septuagint, Liber Iob 33:21)

    (70인역 성경, 욥기 33:21)

  • πολὺ δὲ πλέον τοῦτο ἀποδείξαιμι ἀπὸ τῆσ ἀνδραγαθίασ τῶν ὑπὲρ ἀρετῆσ ἀποθανόντων, Ἐλεαζάρου τε καὶ τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν καὶ τῆσ τούτων μητρόσ. ἅπαντεσ γὰρ οὗτοι τοὺσ ἕωσ θανάτου πόνουσ ὑπεριδόντεσ, ἐπεδείξαντο ὅτι περικρατεῖ τῶν παθῶν ὁ λογισμόσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:8)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:8)

  • ἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον τῶν παθῶν ἄνδρεσ ἐπεκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνὴ τῶν μεγίστων βασάνων ὑπερεφρόνησε. (Septuagint, Liber Maccabees IV 16:2)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 16:2)

  • τούτουσ δὲ τοὺσ ἐπιγνώμονασ αὐτοὺσ μὲν καθέζεσθαι ὀμόσαντασ τὸν νόμιμον ὁρ́κον τὴν Στύγα, τὸν Ἑρμῆν δὲ κηρύξαντα ξυναγαγεῖν ἅπαντασ ὅσοι ἀξιοῦσι ξυντελεῖν ἐσ τὸ ξυνέδριον, τοὺσ δὲ ἥκειν μάρτυρασ ἐπαγομένουσ ἐνωμότουσ καὶ ἀποδείξεισ τοῦ γένουσ. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 15:2)

    (루키아노스, Deorum concilium, (no name) 15:2)

  • ὁπόταν δὲ κηρύξῃ ὁ Ἑρμῆσ, ἥκετε κομίζοντεσ ἕκαστοσ ἐναργῆ τὰ γνωρίσματα καὶ σαφεῖσ τὰσ ἀποδείξεισ, πατρὸσ ὄνομα καὶ μητρόσ, καὶ ὅθεν καὶ ὅπωσ θεὸσ ἐγένετο, καὶ φυλὴν καὶ φράτορασ. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 19:5)

    (루키아노스, Deorum concilium, (no name) 19:5)

  • εἰ δὲ οὐδὲν ἡμάρτηταί μοι, καὶ τοῦτο ὑμῖν ἀποδείκνυμι σαφῶσ, δέομαι ὑμῶν αὐτὸ φανερὸν τοῖσ Ἕλλησι πᾶσι ποιῆσαι, ὡσ ἀδίκωσ εἰσ τόνδε τὸν ἀγῶνα κατέστην. (Andocides, Speeches, 59:5)

    (안도키데스, 연설, 59:5)

  • ἔθη τε τὰ κράτιστα καὶ νόμουσ τοὺσ ἐπιφανεστάτουσ διηγοῦμαι καὶ συλλήβδην ὅλον ἀποδείκνυμι τὸν ἀρχαῖον βίον τῆσ πόλεωσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 8 3:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 8 3:1)

  • ἀλλὰ ἀκούων μὲν νυνί σοι ἀποδείκνυμι ἀντιλέγοντοσ Κτησίππου Διονυσοδώρῳ. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 139:3)

    (플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 139:3)

  • τούσδε τοὺσ τρεῖσ παῖδασ ἀποδείκνυμι βασιλεῖσ, καὶ τῆσ γνώμησ πρῶτον τὸν θεὸν σύμψηφον, ἔπειτα καὶ ὑμᾶσ παρακαλῶ γενέσθαι. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 653:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 653:2)

  • εἰ δὲ ὀρθή ἐστι ἡ γνώμη τῶν Ιὤνων, Ἕλληνάσ τε καὶ αὐτοὺσ Ιὤνασ ἀποδείκνυμι οὐκ ἐπισταμένουσ λογίζεσθαι, οἳ φασὶ τρία μόρια εἶναι γῆν πᾶσαν, Εὐρώπην τε καὶ Ἀσίην καὶ Λιβύην. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 16 2:2)

    (헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 16 2:2)

유의어

  1. 보여주다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION