헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπαράβατος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαράβατος ἀπαράβατη ἀπαράβατον

형태분석: ἀ (접두사) + παραβατ (어간) + ος (어미)

어원: parabai/nw

뜻

  1. not passing over to, not passing away, unchangeable

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀπαράβατος

(이)가

 ἀπαράβάτη

(이)가

 ἀπαράβατον

(것)가
속격 ἀπαραβάτου

(이)의

 ἀπαράβάτης

(이)의

 ἀπαραβάτου

(것)의
여격 ἀπαραβάτῳ

(이)에게

 ἀπαράβάτῃ

(이)에게

 ἀπαραβάτῳ

(것)에게
대격 ἀπαράβατον

(이)를

 ἀπαράβάτην

(이)를

 ἀπαράβατον

(것)를
호격 ἀπαράβατε

(이)야

 ἀπαράβάτη

(이)야

 ἀπαράβατον

(것)야
쌍수주/대/호 ἀπαραβάτω

(이)들이

 ἀπαράβάτᾱ

(이)들이

 ἀπαραβάτω

(것)들이
속/여 ἀπαραβάτοιν

(이)들의

 ἀπαράβάταιν

(이)들의

 ἀπαραβάτοιν

(것)들의
복수주격 ἀπαράβατοι

(이)들이

 ἀπαρά́βαται

(이)들이

 ἀπαράβατα

(것)들이
속격 ἀπαραβάτων

(이)들의

 ἀπαράβατῶν

(이)들의

 ἀπαραβάτων

(것)들의
여격 ἀπαραβάτοις

(이)들에게

 ἀπαράβάταις

(이)들에게

 ἀπαραβάτοις

(것)들에게
대격 ἀπαραβάτους

(이)들을

 ἀπαράβάτᾱς

(이)들을

 ἀπαράβατα

(것)들을
호격 ἀπαράβατοι

(이)들아

 ἀπαρά́βαται

(이)들아

 ἀπαράβατα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀπαράβατος

ἀπαραβάτου

(이)의

 ἀπαραβατώτερος

ἀπαραβατωτέρου

더 (이)의

 ἀπαραβατώτατος

ἀπαραβατωτάτου

가장 (이)의
부사 ἀπαραβάτως

 ἀπαραβατώτερον

 ἀπαραβατώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰ δὲ κοινότερον ἐθέλοι τισ ταῦτα μεταλαβὼν ὑπογράψαι, ὡσ μὲν ἐν Φαίδρῳ λέγοιτ’ ἂν ἡ εἱμαρμένη λόγοσ θεῖοσ ἀπαράβατοσ δι’ αἰτίαν ἀνεμπόδιστον· (Plutarch, De fato, section 1 3:1)

    (플루타르코스, De fato, section 1 3:1)

  • τί γὰρ εὐσεβείασ ἀπαραβάτου κάλλιον; (Flavius Josephus, Contra Apionem, 269:2)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 269:2)

  • ὥστ’ ἄλλο τι λέγωμεν πρὸσ αὐτούσ, εἰ βουλόμεθα τῷ ἡλίῳ κατὰ τὰ πάτρια τὴν νενομισμένην τάξιν ἀπαράβατον ποιεῖν. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 3 1:10)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 3 1:10)

  • οἱ Στωικοὶ εἱρμὸν αἰτιῶν, τουτέστι τάξιν καὶ ἐπισύνδεσιν ἀπαράβατον. (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 1, 2:1)

    (위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 1, 2:1)

  • "τὴν ἐν ἡμῖν ἀκούσιον αἰτίαν καὶ ἀπροαίρετον ἡ δ’ ἐν θεοῖσ ἀνάγκη δύστλητοσ οὔκ ἐστ’ οἶμαι δ’ οὐδὲ δυσπειθὴσ οὐδὲ βιαία, πλὴν τοῖσ κακοῖσ, ὥσ ἐστι νόμοσ ἐν πόλει τοῖσ βελτίστοισ τὸ βέλτιστον αὐτῆσ, ἀπαράτρεπτον καὶ ἀπαράβατον οὐ τῷ μὲν ἀδυνάτῳ τῷ δ’ ἀβουλήτῳ τῆσ μεταβολῆσ. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, 11:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, 11:1)

  • καὶ πᾶν τὸ βέλτιστον φαινόμενον ἔστω σοι νόμοσ ἀπαράβατοσ. (Epictetus, Works, chapter 51 2:2)

    (에픽테토스, Works, chapter 51 2:2)

유의어

  1. not passing over to

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION