뜻

1. 조용한, 침묵한, 말없는

1. speechless, silent
2. preventing speech, silencing
3. unutterable

예문

• φοβούμενος γὰρ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν αὐτὸς ἦν φοβερὸς ἐκείνοις, καί πρὸς αὑτὸν ἀνηρτημένους ἑώρα ταῖς ὄψεσιν ἀναύδους καί περιδεεῖς, ἐνίους καί μετὰ γυναικῶν ἥκοντας ἐπὶ τὸ δεῖπνον. (Plutarch, Otho, chapter 3 5:2)

  (플루타르코스, Otho, chapter 3 5:2)

• πολλῶν οὖν ὄντων τῶν ἰχθύων, οὓς κατὰ τὰς ἑκάστας ὡρ´ας ἐδαινύμεθα, ὦ θαυμασιώτατε Τιμόκρατες, κατὰ γὰρ τὸν Σοφοκλέα χορὸς δ ἀναύδων ἰχθύων ἐπερρόθει, σαίνοντες οὐραίοισι οὐ τὴν κεκτημένην, ἀλλὰ τὰς λοπάδας: (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 51)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 51)

• οὐκ ἔστιν οὐδὲ μικροφωνότερον ἐν τοῖς ἀναύδοις, οὕτως οὐδὲ δειλότερον οὐδὲ νωθρότερον οὐδ ἀκρατέστερον, οἷς μὴ φύσει πᾶσιν ἡ τοῦ 1 φρονεῖν δύναμις, ἄλλοις δ ἄλλως κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἧττον παροῦσα τὰς ὁρωμένας διαφορὰς πεποίηκεν· (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 4 20:1)

  (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 4 20:1)

• γναπτόμενοι δὲ δίνᾳ, φεῦ, σκύλλονται πρὸς ἀναύδων, ἠέ, παίδων τᾶς ἀμιάντου, ὀᾶ. (Aeschylus, Persians, choral, antistrophe 21)

  (아이스킬로스, 페르시아인들, choral, antistrophe 21)

• βίᾳ χαλινῶν τ ἀναύδῳ μένει. (Aeschylus, Agamemnon, choral, strophe 6 1:1)

  (아이스킬로스, 아가멤논, choral, strophe 6 1:1)

• οἶκον δέ τις ἰδὼν μεγέθει μέγιστον καὶ κάλλει κάλλιστον καὶ φωτὶ φαιδρότατον καὶ χρυσῷ στιλπνότατον καὶ γραφαῖς ἀνθηρότατον οὐκ ἂν ἐπιθυμήσειε λόγους ἐν αὐτῷ διαθέσθαι, εἰ τύχοι περὶ τούτους διατρίβων, καὶ ἐνευδοκιμῆσαι καὶ ἐλλαμπρύνασθαι καὶ βοῆς ἐμπλῆσαι καὶ ὡς ἔνι μάλιστα καὶ αὐτὸς μέρος τοῦ κάλλους αὐτοῦ γενέσθαι, ἀλλὰ περισκοπήσας ἀκριβῶς καὶ θαυμάσας μόνον ἄπεισι κωφὸν αὐτὸν καὶ ἄλογον καταλιπών, μήτε προσειπὼν μήτε προσομιλήσας, ὥσπερ τις ἄναυδος ἢ φθόνῳ σιωπᾶν ἐγνωκώς· (Lucian, De Domo, (no name) 1:2)

  (루키아노스, De Domo, (no name) 1:2)

• οὐδέ ποτ ἀμβροσίης καὶ νέκταρος ἔρχεται ἆσσον βρώσιος, ἀλλά τε κεῖται ἀνάπνευστος καὶ ἄναυδος στρωτοῖς ἐν λεχέεσσι, κακὸν δέ ἑ κῶμα καλύπτει. (Hesiod, Theogony, Book Th. 74:10)

  (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 74:10)

• Ἑκάβης γεραιᾶς φύλακες, οὐ δεδόρκατε δέσποιναν ὡς ἄναυδος ἐκτάδην πίτνει· (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic1)

  (에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic1)

• ὃ δ εἱρ῀π ἄναυδος, μέγα φρονῶν. (Euripides, Phoenissae, episode 3:5)

  (에우리피데스, Phoenissae, episode 3:5)

• τοιαῦτα τῆς Λικιννίας ὀδυρομένης, ἀτρέμα τὰς περιβολὰς ἀπολυσάμενος αὐτῆς ὁ Γάϊος ἐχώρει σιωπῇ μετὰ τῶν φίλων, ἡ δὲ τοῦ ἱματίου λαβέσθαι γλιχομένη καταρρυεῖσα πρὸς τοὔδαφος ἔκειτο πολὺν χρόνον ἄναυδος, μέχρι οὗ λιποθυμήσασαν αὐτὴν οἱ θεράποντες ἀράμενοι πρὸς Κράσσον ᾤχοντο τὸν ἀδελφὸν κομίζοντες. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 15 4:1)

  (플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 15 4:1)

유사 형태

• ἄναυδος (25)
• ἄναυδον (10)
• ἄναυδοι (6)
• ἀναύδῳ (3)
• ἀναύδων (2)
• ἀναύδητός (1)
• ἀναυδάτῳ (1)
• ἄναυδα (1)
• ἀναύδητον (1)
• ἀναύδατος (1)
• ἄναυδ (1)
• ἀναυδήτῳ (1)
• ἀναύδως (1)
• ἀναυδὴς (1)
• ἀναύδους (1)
• ἀναύδατον (1)
• ἀναύδοις? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.