헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀμφίπολος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμφίπολος ἀμφίπολος ἀμφίπολον

형태분석: ἀμφιπολ (어간) + ος (어미)

어원: pole/w

뜻

  1. 바쁜, 복잡한, 부지런한, 신속한, 활동적인, 꽉 찬
  1. being about, busied about, busy, (substantive), (in feminine) handmaid, waiting-woman, handmaid of the gods, priestess

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀμφίπολος

바쁜 (이)가

 ἀμφίπολον

바쁜 (것)가
속격 ἀμφιπόλου

바쁜 (이)의

 ἀμφιπόλου

바쁜 (것)의
여격 ἀμφιπόλῳ

바쁜 (이)에게

 ἀμφιπόλῳ

바쁜 (것)에게
대격 ἀμφίπολον

바쁜 (이)를

 ἀμφίπολον

바쁜 (것)를
호격 ἀμφίπολε

바쁜 (이)야

 ἀμφίπολον

바쁜 (것)야
쌍수주/대/호 ἀμφιπόλω

바쁜 (이)들이

 ἀμφιπόλω

바쁜 (것)들이
속/여 ἀμφιπόλοιν

바쁜 (이)들의

 ἀμφιπόλοιν

바쁜 (것)들의
복수주격 ἀμφίπολοι

바쁜 (이)들이

 ἀμφίπολα

바쁜 (것)들이
속격 ἀμφιπόλων

바쁜 (이)들의

 ἀμφιπόλων

바쁜 (것)들의
여격 ἀμφιπόλοις

바쁜 (이)들에게

 ἀμφιπόλοις

바쁜 (것)들에게
대격 ἀμφιπόλους

바쁜 (이)들을

 ἀμφίπολα

바쁜 (것)들을
호격 ἀμφίπολοι

바쁜 (이)들아

 ἀμφίπολα

바쁜 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀμφίπολος

ἀμφιπόλου

바쁜 (이)의

 ἀμφιπολώτερος

ἀμφιπολωτέρου

더 바쁜 (이)의

 ἀμφιπολώτατος

ἀμφιπολωτάτου

가장 바쁜 (이)의
부사 ἀμφιπόλως

 ἀμφιπολώτερον

 ἀμφιπολώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ζαχρύσου δὲ δι’ ἐμπολᾶσ νόστον βάρβαρον ἦλθον, ἔνθα τᾶσ ἐλαφοκτόνου θεᾶσ ἀμφίπολον κόραν παῖδ’ Ἀγαμεμνονίαν λατρεύ‐ ω βωμούσ τ’ οὐ μηλοθύτασ, ζηλοῦσ’ ἄταν διὰ παν‐ τὸσ δυσδαίμον’· (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, antistrophe 12)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, antistrophe 12)

  • ἦ ῥα καὶ ἀμφίπολον ταμίην ὤτρυν’ ὁ γεραιὸσ χερσὶν ὕδωρ ἐπιχεῦαι ἀκήρατον ἡ δὲ παρέστη χέρνιβον ἀμφίπολοσ πρόχοὸν θ’ ἅμα χερσὶν ἔχουσα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 75 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 75 1:1)

  • αὖ ἔρυσαν μὲν πρῶτα καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν καὶ λίγξε βιόσ, νευρὴ δὲ μέγ’ ἰάχεν, ἆλτο δ’ ὀιστόσ καὶ σφαῖραν ἔπειτ’ ἔρριψε μετ’ ἀμφίπολον βασίλεια· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 533)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 533)

  • "Ἕρμων δὲ ἐν Κρητικαῖσ Γλώτταισ μνώτασ τοὺσ ἐγγενεῖσ οἰκέτασ, Σέλευκοσ δ’ ἄζουσ τὰσ θεραπαίνασ καὶ τοὺσ θεράποντασ, ἀποφράσην δὲ τὴν δούλην καὶ βολίζην, σίνδρωνα δὲ τὸν δουλέκδουλον, ἀμφίπολον δὲ τὴν περὶ τὴν δέσποιναν θεράπαιναν, πρόπολον δὲ τὴν προπορευομένην. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:98)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:98)

  • νῦν δ’ ἐν αἱμακουρίαισ ἀγλααῖσι μέμικται, Ἀλφεοῦ πόρῳ κλιθείσ, τύμβον ἀμφίπολον ἔχων πολυξενωτάτῳ παρὰ βωμῷ. (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 1 24:3)

    (핀다르, Odes, olympian odes, olympian 1 24:3)

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION