살아있는 헬라어 사전 - αμφιπολος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμφίπολος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμφίπολος ἀμφίπολος ἀμφίπολον

형태분석: ἀμφιπολ (어간) + ος (어미)

어원: pole/w

뜻

바쁜, 복잡한, 부지런한, 신속한, 활동적인, 꽉 찬

being about, busied about, busy, (substantive), (in feminine) handmaid, waiting-woman, handmaid of the gods, priestess

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀμφίπολος 바쁜 (이)가	ἀμφίπολον 바쁜 (것)가
	속격	ἀμφιπόλου 바쁜 (이)의	ἀμφιπόλου 바쁜 (것)의
	여격	ἀμφιπόλῳ 바쁜 (이)에게	ἀμφιπόλῳ 바쁜 (것)에게
	대격	ἀμφίπολον 바쁜 (이)를	ἀμφίπολον 바쁜 (것)를
	호격	ἀμφίπολε 바쁜 (이)야	ἀμφίπολον 바쁜 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμφιπόλω 바쁜 (이)들이	ἀμφιπόλω 바쁜 (것)들이
쌍수	속/여	ἀμφιπόλοιν 바쁜 (이)들의	ἀμφιπόλοιν 바쁜 (것)들의
복수	주격	ἀμφίπολοι 바쁜 (이)들이	ἀμφίπολα 바쁜 (것)들이
	속격	ἀμφιπόλων 바쁜 (이)들의	ἀμφιπόλων 바쁜 (것)들의
	여격	ἀμφιπόλοις 바쁜 (이)들에게	ἀμφιπόλοις 바쁜 (것)들에게
	대격	ἀμφιπόλους 바쁜 (이)들을	ἀμφίπολα 바쁜 (것)들을
	호격	ἀμφίπολοι 바쁜 (이)들아	ἀμφίπολα 바쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀμφίπολος ἀμφιπόλου 바쁜 (이)의	ἀμφιπολώτερος ἀμφιπολωτέρου 더 바쁜 (이)의	ἀμφιπολώτατος ἀμφιπολωτάτου 가장 바쁜 (이)의
부사	ἀμφιπόλως	ἀμφιπολώτερον	ἀμφιπολώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀμφίπολος

ἀμφιπόλου

바쁜 (이)의

더 바쁜 (이)의

가장 바쁜 (이)의

부사

ἀμφιπόλως

ἀμφιπολώτερον

ἀμφιπολώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἑρμιόνη δ’ ἀνέμοισιν ἀπορρίψασα καλύπτρην ἱσταμένησ πολύδακρυσ ἀνέστενεν ἠριγενείησ, πολλάκι δ’ ἀμφιπόλουσ θαλάμων ἔκτοσθε λαβοῦσα, ὀξύτατον βοόωσα τόσην ἀνενείκατο φωνήν· (Colluthus, Rape of Helen, book 1160)
(콜루토스, Rape of Helen, book 1160)
λάβετ’, ἀμφίπολοι, γραίασ ἀμενοῦσ ‐ οὐ γὰρ ἔνεστιν ῥώμη παίδων ὑπὸ πένθουσ ‐ πολλοῦ τε χρόνου ζώσησ μέτρα δὴ καταλειβομένησ τ’ ἄλγεσι πολλοῖσ. (Euripides, Suppliants, choral, anapests3)
(에우리피데스, Suppliants, choral, anapests3)
ζαχρύσου δὲ δι’ ἐμπολᾶσ νόστον βάρβαρον ἦλθον, ἔνθα τᾶσ ἐλαφοκτόνου θεᾶσ ἀμφίπολον κόραν παῖδ’ Ἀγαμεμνονίαν λατρεύ‐ ω βωμούσ τ’ οὐ μηλοθύτασ, ζηλοῦσ’ ἄταν διὰ παν‐ τὸσ δυσδαίμον’· (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, antistrophe 12)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, antistrophe 12)
ἀλλά μοι ἀμφίπολοι λύχνον ἅψατε κάλπισί τ’ ἐκ ποταμῶν δρόσον ἄρατε, θέρμετε δ’ ὕδωρ, ὡσ ἂν θεῖον ὄνειρον ἀποκλύσω. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene, lyric5)
(아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene, lyric5)
ἐν δὲ ταῖσ τοῦ πολέμου παρασκευαῖσ οὐκ εἶχεν αὐτοῦ τὸ δόρυ κιττόν, οὐδὲ μύρων ὠδώδει τὸ κράνοσ, οὐδὲ γεγανωμένοσ καὶ ἀνθηρὸσ ἐπὶ τὰσ μάχασ ἐκ τῆσ γυναικωνίτιδοσ προῄει, κοιμίζων δὲ τοὺσ θιάσουσ καὶ τὰ βακχεῖα καταπαύων ἀμφίπολοσ Ἄρεοσ ἀνιέρου, κατὰ τὸν Εὐριπίδην, ἐγίνετο, καὶ δἰ ἡδονὴν ἢ ῥαθυμίαν οὐθὲν ἁπλῶσ ἔπταισεν. (Plutarch, Comparison of Demetrius and Antony, chapter 3 2:1)
(플루타르코스, Comparison of Demetrius and Antony, chapter 3 2:1)
τόν ῥὰ οἱ ἀμφίπολοσ Φυλὼ παρέθηκε φέρουσα νήματοσ ἀσκητοῖο βεβυσμένον αὐτὰρ ἐν αὐτῷ ἠλακάτη τετάνυστο ἰοδνεφὲσ εἶροσ ἔχουσα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 17 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 17 2:1)
ἦ ῥα καὶ ἀμφίπολον ταμίην ὤτρυν’ ὁ γεραιὸσ χερσὶν ὕδωρ ἐπιχεῦαι ἀκήρατον ἡ δὲ παρέστη χέρνιβον ἀμφίπολοσ πρόχοὸν θ’ ἅμα χερσὶν ἔχουσα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 75 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 75 1:1)
Ἀνακρέων ᾠνοχόει δ’ ἀμφίπολοσ μελιχρὸν οἶνον τρικύαθον κελέβην ἔχουσα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 50 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 50 3:2)
ἁ δ’ ἀμφίπολοσ Κύπρισ ἄναυδοσ φανερὰ τῶνδ’ ἐφάνη πράκτωρ. (Sophocles, Trachiniae, choral, antistrophe 24)
(소포클레스, 트라키니아이, choral, antistrophe 24)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμφίπολος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμφίπολος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어