살아있는 헬라어 사전 - αμεριμνος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμέριμνος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμέριμνος ἀμέριμνη ἀμέριμνον

형태분석: ἀμεριμν (어간) + ος (어미)

어원: me/rimna

뜻

태연한, 근심없는, 태평한

free from care, unconcerned
uncared for, unheeded
driving away care

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀμέριμνος 태연한 (이)가	ἀμέρίμνη 태연한 (이)가	ἀμέριμνον 태연한 (것)가
	속격	ἀμερίμνου 태연한 (이)의	ἀμέρίμνης 태연한 (이)의	ἀμερίμνου 태연한 (것)의
	여격	ἀμερίμνῳ 태연한 (이)에게	ἀμέρίμνῃ 태연한 (이)에게	ἀμερίμνῳ 태연한 (것)에게
	대격	ἀμέριμνον 태연한 (이)를	ἀμέρίμνην 태연한 (이)를	ἀμέριμνον 태연한 (것)를
	호격	ἀμέριμνε 태연한 (이)야	ἀμέρίμνη 태연한 (이)야	ἀμέριμνον 태연한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμερίμνω 태연한 (이)들이	ἀμέρίμνᾱ 태연한 (이)들이	ἀμερίμνω 태연한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀμερίμνοιν 태연한 (이)들의	ἀμέρίμναιν 태연한 (이)들의	ἀμερίμνοιν 태연한 (것)들의
복수	주격	ἀμέριμνοι 태연한 (이)들이	ἀμέ́ριμναι 태연한 (이)들이	ἀμέριμνα 태연한 (것)들이
	속격	ἀμερίμνων 태연한 (이)들의	ἀμέριμνῶν 태연한 (이)들의	ἀμερίμνων 태연한 (것)들의
	여격	ἀμερίμνοις 태연한 (이)들에게	ἀμέρίμναις 태연한 (이)들에게	ἀμερίμνοις 태연한 (것)들에게
	대격	ἀμερίμνους 태연한 (이)들을	ἀμέρίμνᾱς 태연한 (이)들을	ἀμέριμνα 태연한 (것)들을
	호격	ἀμέριμνοι 태연한 (이)들아	ἀμέ́ριμναι 태연한 (이)들아	ἀμέριμνα 태연한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀμέριμνος ἀμερίμνου 태연한 (이)의	ἀμεριμνότερος ἀμεριμνοτέρου 더 태연한 (이)의	ἀμεριμνότατος ἀμεριμνοτάτου 가장 태연한 (이)의
부사	ἀμερίμνως	ἀμεριμνότερον	ἀμεριμνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀμέριμνος

ἀμερίμνου

태연한 (이)의

더 태연한 (이)의

가장 태연한 (이)의

부사

ἀμερίμνως

ἀμεριμνότερον

ἀμεριμνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὧν ἐνθυμηθέντα σε ἀξιοῦμεν, ὁσίασ τε χάριν ἐσ τὸν Καίσαρα καὶ φειδοῦσ ὑπὲρ ἡμῶν οὐδὲν ἐπιμέμπτων σοι γενομένων καὶ πρὸ ἡμῶν αὐτοῦ σοῦ τῶν συμφερόντων οὕνεκα, ἑώσ ἔτι δύνασαι, Καίσαρι μέν, ὅπερ ἀρκέσει, μόνον συνεπαμῦναι τοὺσ φονέασ τιμωρουμένῳ, σὲ δὲ αὐτίκα δυναστεύειν, ἐν ἀμερίμνῳ γενόμενόν τε καὶ ἡμᾶσ γενέσθαι παρασκευάσαντα τοὺσ ὑπέρ τε σφῶν αὐτῶν καὶ ὑπὲρ σοῦ δεδιότασ. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 5 2:6)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 5 2:6)
ἐπεί γέ τοι τῆσ βουλῆσ ἐσ ἃ πρῶτα ἔχρῃζον ἐκράτησα καὶ οἱ σφαγεῖσ ὡσ ἐν ἀμερίμνῳ μεθεῖντο, ἀνεθάρρησα καὶ τὴν ἀμνηστίαν παρέλυον, οὐ ψηφίσμασιν ἢ δόγμασιν οὑ̓ γὰρ ἦν̓, ἀλλ’ ἀσήμῳ δημοκοπίᾳ, τὸ σῶμα τοῦ Καίσαροσ ἐπὶ προφάσει τῆσ ταφῆσ ἐσ τὴν ἀγορὰν ἐκφέρων καὶ τὰ τραύματα ἀπογυμνῶν καὶ τὸ πλῆθοσ αὐτῶν καὶ τὴν ἐσθῆτα ἐπιδεικνὺσ ᾑμαγμένην τε καὶ κατακεκομμένην καὶ τὴν ἀρετὴν καὶ τὸ φιλόδημον αὐτοῦ παλιλλογῶν, ἐκπαθῶσ ἐν μέσῳ καὶ ὀδυρόμενοσ μὲν ὡσ ἀνῃρημένον, κατακαλῶν δ’ ὡσ θεόν. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 5 5:5)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 5 5:5)
ἐπὶ δὲ ταῖσ προγραφαῖσ οἱ μὲν αὐτίκα πᾶσιν ἔκδοτοι γεγένηντο, οἱ δὲ ἐν ἀμερίμνῳ περὶ σφῶν καὶ ἐπὶ κέρδει γενόμενοι τοὺσ ἄλλουσ ἐπὶ μισθῷ τοῖσ σφαγεῦσιν ἐκυνηγέτουν. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 3 3:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 3 3:7)

유의어

uncared for
- ἀμελής (uncared for, unheeded)
- ἀτημέλητος (unheeded, uncared for)
driving away care
- λυσιμέριμνος (driving care away)
- ἐλατήριος (driving away)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμέριμνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

uncared for

driving away care

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμέριμνος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

uncared for

driving away care

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어