살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀκηδέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκηδέω

형태분석: ἀκηδέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)khdh/s

뜻

to take no care for, no heed of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀκήδω	ἀκήδεις	ἀκήδει
	쌍수		ἀκήδειτον	ἀκήδειτον
	복수	ἀκήδουμεν	ἀκήδειτε	ἀκήδουσιν*
접속법	단수	ἀκήδω	ἀκήδῃς	ἀκήδῃ
	쌍수		ἀκήδητον	ἀκήδητον
	복수	ἀκήδωμεν	ἀκήδητε	ἀκήδωσιν*
기원법	단수	ἀκήδοιμι	ἀκήδοις	ἀκήδοι
	쌍수		ἀκήδοιτον	ἀκηδοίτην
	복수	ἀκήδοιμεν	ἀκήδοιτε	ἀκήδοιεν
명령법	단수		ἀκῆδει	ἀκηδεῖτω
	쌍수		ἀκήδειτον	ἀκηδεῖτων
	복수		ἀκήδειτε	ἀκηδοῦντων, ἀκηδεῖτωσαν
부정사		ἀκήδειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀκηδων ἀκηδουντος	ἀκηδουσα ἀκηδουσης	ἀκηδουν ἀκηδουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀκήδουμαι	ἀκήδει, ἀκήδῃ	ἀκήδειται
	쌍수		ἀκήδεισθον	ἀκήδεισθον
	복수	ἀκηδοῦμεθα	ἀκήδεισθε	ἀκήδουνται
접속법	단수	ἀκήδωμαι	ἀκήδῃ	ἀκήδηται
	쌍수		ἀκήδησθον	ἀκήδησθον
	복수	ἀκηδώμεθα	ἀκήδησθε	ἀκήδωνται
기원법	단수	ἀκηδοίμην	ἀκήδοιο	ἀκήδοιτο
	쌍수		ἀκήδοισθον	ἀκηδοίσθην
	복수	ἀκηδοίμεθα	ἀκήδοισθε	ἀκήδοιντο
명령법	단수		ἀκήδου	ἀκηδεῖσθω
	쌍수		ἀκήδεισθον	ἀκηδεῖσθων
	복수		ἀκήδεισθε	ἀκηδεῖσθων, ἀκηδεῖσθωσαν
부정사		ἀκήδεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀκηδουμενος ἀκηδουμενου	ἀκηδουμενη ἀκηδουμενης	ἀκηδουμενον ἀκηδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠκῆδουν	ἠκῆδεις	ἠκῆδειν*
	쌍수		ἠκήδειτον	ἠκηδεῖτην
	복수	ἠκήδουμεν	ἠκήδειτε	ἠκῆδουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠκηδοῦμην	ἠκήδου	ἠκήδειτο
	쌍수		ἠκήδεισθον	ἠκηδεῖσθην
	복수	ἠκηδοῦμεθα	ἠκήδεισθε	ἠκήδουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐδ’ ἐνόησε μετὰ φρεσίν, ὥσ οἱ ὀπίσσω ἀντὶ λίθου ἑὸσ υἱὸσ ἀνίκητοσ καὶ ἀκηδὴσ λείπεθ’, ὅ μιν τάχ’ ἔμελλε βίῃ καὶ χερσὶ δαμάσσασ τιμῆσ ἐξελάειν, ὃ δ’ ἐν ἀθανάτοισι ἀνάξειν. (Hesiod, Theogony, Book Th. 44:14)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 44:14)
ὡσ τοὔλαιον οἱ ἰατροί φασι τοῦ σώματοσ εἶναι τοῖσ μέν ἐκτὸσ ὠφελιμώτατον, τοῖσ δ’ ἐντὸσ βλαβερώτατον, οὕτωσ ὁ δίκαιοσ ἑτέροισ μέν ἐστι χρήσιμοσ, αὑτοῦ δὲ καὶ τῶν ἰδίων ἀκηδήσ, ἀλλ’ ἐοίκε ταύτῃ πεπηρῶσθαι τῷ ’ Ἀριστείδῃ τὸ πολιτικόν, εἴπερ, ὡσ οἱ πλεῖστοι λέγουσιν, οὐδὲ προῖκα τοῖσ θυγατρίοισ οὐδὲ ταφὴν αὐτῷ καταλιπέσθαι προὐνόησεν. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 3 5:1)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 3 5:1)
"μαῖα φίλη, τὸν ξεῖνον ἐτιμήσασθ’ ἐνὶ οἴκῳ εὐνῇ καὶ σίτῳ, ἦ αὔτωσ κεῖται ἀκηδήσ; (Homer, Odyssey, Book 20 18:1)
(호메로스, 오디세이아, Book 20 18:1)
ὃσ δ’ ἂν παίδων τε ἀκηδὴσ γένηται καί, τοῦ θέντοσ τὸν νόμον ἀμελήσασ, ἃ μήτε αὐτὸσ κατέθετο μήτε αὖ πατέρων τισ πατήρ, μὴ πείσασ τὸν θέμενον ἀνέληται, κάλλιστον νόμων διαφθείρων, ἁπλούστατον καὶ οὐδαμῇ ἀγεννοῦσ ἀνδρὸσ νομοθέτημα, ὃσ εἶπεν· (Plato, Laws, book 11 4:2)
(플라톤, Laws, book 11 4:2)
μή πω μ’ ἐσ θρόνον ἵζε διοτρεφὲσ ὄφρά κεν Ἕκτωρ κεῖται ἐνὶ κλισίῃσιν ἀκηδήσ, ἀλλὰ τάχιστα λῦσον ἵν’ ὀφθαλμοῖσιν ἴδω· (Homer, Iliad, Book 24 52:2)
(호메로스, 일리아스, Book 24 52:2)

유의어

to take no care for
- φυλάσσω (신경쓰다, 주의하다)
- προτιμάω (돌보다, 신경쓰다, 보살피다)
- τηρέω (돌보다, 신경쓰다)
- εἰσοράω (돌보다, 신경쓰다)
- παρατηρέω (돌보다, 신경쓰다)
- ἐντρέπω (돌보다, 신경쓰다)
- ἀλέγω (돌보다, 주의하다, 존경하다)
- καταμελέω (to take no care of, to pay no heed, be heedless)
- ἀλεγίζω (돌보다, 신경쓰다, 보살피다)
- ἐμπάζομαι (돌보다, 신경쓰다, 보살피다)
- ὄθομαι (돌보다, 주의하다, 여기다)
- ἀφροντιστέω (to have no care of, pay no heed to)
- ἐπιτηδεύω (돌보다, 사용하다, 신경쓰다)
- ἀντιθεραπεύω (to take care of in return)
- προκήδομαι (돌보다, 신경쓰다, 지켜보다)
- ἱματιοφυλακέω (to take care of clothes)
- παιδοκομέω (to take care of a child)
- προνοέω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
- προστατεύω (to provide or take care that . .)
- ἐπιμελέομαι (돌보다, 출석하다, 신경쓰다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀκηδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take no care for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀκηδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take no care for

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어