헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀκηδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀκηδής ἀκηδές

형태분석: ἀκηδη (어간) + ς (어미)

어원: kh=dos

뜻

  2. 부주의한, 경솔한, 상관하지 않는, 무관심한
  1. uncared for, unburied
  2. without care or sorrow, careless, heedless

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀκηδής

(이)가

 ά̓κηδες

(것)가
속격 ἀκηδούς

(이)의

 ἀκήδους

(것)의
여격 ἀκηδεί

(이)에게

 ἀκήδει

(것)에게
대격 ἀκηδή

(이)를

 ά̓κηδες

(것)를
호격 ἀκηδές

(이)야

 ά̓κηδες

(것)야
쌍수주/대/호 ἀκηδεί

(이)들이

 ἀκήδει

(것)들이
속/여 ἀκηδοίν

(이)들의

 ἀκήδοιν

(것)들의
복수주격 ἀκηδείς

(이)들이

 ἀκήδη

(것)들이
속격 ἀκηδών

(이)들의

 ἀκήδων

(것)들의
여격 ἀκηδέσιν*

(이)들에게

 ἀκήδεσιν*

(것)들에게
대격 ἀκηδείς

(이)들을

 ἀκήδη

(것)들을
호격 ἀκηδείς

(이)들아

 ἀκήδη

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀκηδής

ἀκηδούς

(이)의

 ἀκηδέστερος

ἀκηδεστέρου

더 (이)의

 ἀκηδέστατος

ἀκηδεστάτου

가장 (이)의
부사 ἀκηδέως

 ἀκηδέστερον

 ἀκηδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐδ’ ἐνόησε μετὰ φρεσίν, ὥσ οἱ ὀπίσσω ἀντὶ λίθου ἑὸσ υἱὸσ ἀνίκητοσ καὶ ἀκηδὴσ λείπεθ’, ὅ μιν τάχ’ ἔμελλε βίῃ καὶ χερσὶ δαμάσσασ τιμῆσ ἐξελάειν, ὃ δ’ ἐν ἀθανάτοισι ἀνάξειν. (Hesiod, Theogony, Book Th. 44:14)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 44:14)

  • ὡσ τοὔλαιον οἱ ἰατροί φασι τοῦ σώματοσ εἶναι τοῖσ μέν ἐκτὸσ ὠφελιμώτατον, τοῖσ δ’ ἐντὸσ βλαβερώτατον, οὕτωσ ὁ δίκαιοσ ἑτέροισ μέν ἐστι χρήσιμοσ, αὑτοῦ δὲ καὶ τῶν ἰδίων ἀκηδήσ, ἀλλ’ ἐοίκε ταύτῃ πεπηρῶσθαι τῷ ’ Ἀριστείδῃ τὸ πολιτικόν, εἴπερ, ὡσ οἱ πλεῖστοι λέγουσιν, οὐδὲ προῖκα τοῖσ θυγατρίοισ οὐδὲ ταφὴν αὐτῷ καταλιπέσθαι προὐνόησεν. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 3 5:1)

    (플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 3 5:1)

  • μή νυν βροτοὺσ μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα, σαυτοῦ δ’ ἀκήδει δυστυχοῦντοσ. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 5:1)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 5:1)

  • "μαῖα φίλη, τὸν ξεῖνον ἐτιμήσασθ’ ἐνὶ οἴκῳ εὐνῇ καὶ σίτῳ, ἦ αὔτωσ κεῖται ἀκηδήσ; (Homer, Odyssey, Book 20 18:1)

    (호메로스, 오디세이아, Book 20 18:1)

  • ὃσ δ’ ἂν παίδων τε ἀκηδὴσ γένηται καί, τοῦ θέντοσ τὸν νόμον ἀμελήσασ, ἃ μήτε αὐτὸσ κατέθετο μήτε αὖ πατέρων τισ πατήρ, μὴ πείσασ τὸν θέμενον ἀνέληται, κάλλιστον νόμων διαφθείρων, ἁπλούστατον καὶ οὐδαμῇ ἀγεννοῦσ ἀνδρὸσ νομοθέτημα, ὃσ εἶπεν· (Plato, Laws, book 11 4:2)

    (플라톤, Laws, book 11 4:2)

  • μή πω μ’ ἐσ θρόνον ἵζε διοτρεφὲσ ὄφρά κεν Ἕκτωρ κεῖται ἐνὶ κλισίῃσιν ἀκηδήσ, ἀλλὰ τάχιστα λῦσον ἵν’ ὀφθαλμοῖσιν ἴδω· (Homer, Iliad, Book 24 52:2)

    (호메로스, 일리아스, Book 24 52:2)

유의어

  1. uncared for

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION