살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγωγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγωγή

형태분석: ἀγωγ (어간) + η (어미)

어원: a)/gw

뜻

마차, 자세, 수레
이동, 움직임, 짓
전
유괴, 납치
지도, 선도, 지휘
훈련, 문화, 공부, 교육

a carrying away, carriage
voyage, movement
a bringing to or in, bringing, before
a carrying off, abduction
a leading towards, guiding
the leading, marches
a training, education, culture

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀγωγή 마차가	ἀγωγᾱ́ 마차들이	ἀγωγαί 마차들이
속격	ἀγωγῆς 마차의	ἀγωγαῖν 마차들의	ἀγωγῶν 마차들의
여격	ἀγωγῇ 마차에게	ἀγωγαῖν 마차들에게	ἀγωγαῖς 마차들에게
대격	ἀγωγήν 마차를	ἀγωγᾱ́ 마차들을	ἀγωγᾱ́ς 마차들을
호격	ἀγωγή 마차야	ἀγωγᾱ́ 마차들아	ἀγωγαί 마차들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὅμωσ ὑφ’ οὕτωσ ἀσθενῶν ἀγόμενοι οὔτε δρασμὸν βουλεύουσι, δυνάμενοι ἂν εὐμαρῶσ, οὔτε ὅλωσ ἀντιτείνουσιν ἢ τοῖσ ποσὶν ἀντερείδουσι πρὸσ τὸ ἐναντίον τῆσ ἀγωγῆσ ἐξυπτιάζοντεσ, ἀλλὰ φαιδροὶ ἕπονται καὶ γεγηθότεσ καὶ τὸν ἄγοντα ἐπαινοῦντεσ, ἐπειγόμενοι ἅπαντεσ καὶ τῷ φθάνειν ἐθέλειν τὸν δεσμὸν ἐπιχαλῶντεσ, ἐοικότεσ ἀχθεσθησομένοισ εἰ λυθήσονται. (Lucian, Hercules, 3:4)
(루키아노스, Hercules, 3:4)
ἀγωγῆσ δὲ τυχὼν εὐσχήμονοσ καὶ παιδευθεὶσ οὐδενὸσ Ἀθηναίων χεῖρον, ἐπειδὴ τάχιστα ἀνὴρ ἐγένετο, φιλοσοφίασ ἐπεθύμησε. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 12)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 12)
τῆσ μέντοι ἀγωγῆσ τῶν περιόδων τὸ κύκλιον καὶ τῶν σχηματισμῶν τῆσ λέξεωσ τὸ μειρακιῶδεσ οὐκ ἐδοκίμαζον. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 12 1:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 12 1:2)
τὸ μὲν οὖν ὕπτιον καὶ ἀναβεβλημένον τῆσ ἀγωγῆσ καὶ τῶν περιόδων ὁ χαριεντισμὸσ ἔνεστι κἀν τούτοισ, τὰ δὲ θεατρικὰ τῶν σχημάτων τεταμιευμένωσ παρείληπται. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 152)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 152)
ἡγεῖτο γὰρ χρῆναι πολὺ πρότερον ἐν ταῖσ ψυχαῖσ τὸ στέρρον τοῦτο καὶ ἀπαθὲσ κατασκευάσαι, καὶ τὸν ἄριστα παιδεύειν ἀνθρώπουσ προαιρούμενον τοῦτο μὲν ψυχῆσ, τοῦτο δὲ σώματοσ, τοῦτο δὲ ἡλικίασ τε καὶ τῆσ πρότερον ἀγωγῆσ ἐστοχάσθαι, ἵνα μὴ τὰ παρὰ δύναμιν ἐπιτάττων ἐλέγχηται· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 28:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 28:1)

유의어

마차
- ἀφαίρεσις (a taking away, carrying off)
이동
- κίνημα (이동, 움직임)
- ναυτιλία (여행, 행진)
전
- Πάρος (전)
- Πάρος (전)
- προσαγωγή (a bringing to or up to, a bringing up)
- κατάστασις (소개, 전, 발표)
a leading towards
- προηγεμών (one who leads as a guide)
지도
- πορεία (행군, 삼월)
- ἐξαγωγή (a leading out)
- ἡγεμόνευμα (지도, 선도)
- μόλυβδος (납)
훈련
- παιδείᾱ (훈련, 교육, 실습)
- κατάρτισις (훈련, 공부, 교육)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

마차

이동

전

a leading towards

지도

훈련

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

마차

이동

전

a leading towards

지도

훈련

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어