살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγωγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγωγή

형태분석: ἀγωγ (어간) + η (어미)

어원: a)/gw

뜻

마차, 자세, 수레
이동, 움직임, 짓
전
유괴, 납치
지도, 선도, 지휘
훈련, 문화, 공부, 교육

a carrying away, carriage
voyage, movement
a bringing to or in, bringing, before
a carrying off, abduction
a leading towards, guiding
the leading, marches
a training, education, culture

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀγωγή 마차가	ἀγωγᾱ́ 마차들이	ἀγωγαί 마차들이
속격	ἀγωγῆς 마차의	ἀγωγαῖν 마차들의	ἀγωγῶν 마차들의
여격	ἀγωγῇ 마차에게	ἀγωγαῖν 마차들에게	ἀγωγαῖς 마차들에게
대격	ἀγωγήν 마차를	ἀγωγᾱ́ 마차들을	ἀγωγᾱ́ς 마차들을
호격	ἀγωγή 마차야	ἀγωγᾱ́ 마차들아	ἀγωγαί 마차들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡ δὲ Ἐσθὴρ οὐχ ὑπέδειξε τὴν πατρίδα αὐτῆσ. οὕτωσ γὰρ ἐνετείλατο αὐτῇ Μαρδοχαῖοσ, φοβεῖσθαι τὸν Θεὸν καὶ ποιεῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καθὼσ ἦν μετ̓ αὐτοῦ καὶ Ἐσθὴρ οὐ μετήλλαξε τὴν ἀγωγὴν αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Esther 2:20)
(70인역 성경, 에스테르기 2:20)
ψήφισμα δὲ ἐξέπεσεν εἰσ τὰσ ἀστυγείτονασ πόλεισ Ἑλληνίδασ Πτολεμαίου ὑποτιθεμένου τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν κατὰ τῶν Ἰουδαίων ἄγειν καὶ σπλαγνίζειν, (Septuagint, Liber Maccabees II 6:8)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:8)
ἀκηκοότεσ τοὺσ Ἰουδαίουσ μὴ συνευδοκοῦντασ τῇ τοῦ πατρὸσ ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ μεταθέσει, ἀλλὰ τὴν ἑαυτῶν ἀγωγὴν αἱρετίζοντασ καὶ διὰ τοῦτο ἀξιοῦντασ συγχωρηθῆναι αὐτοῖσ τὰ νόμιμα αὐτῶν. (Septuagint, Liber Maccabees II 11:24)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 11:24)
ἔτι καὶ τῷ καθύπερθε πυκνῷ σανιδώματι διακειμένῳ, ὅπωσ πάντοθεν ἐσκοτισμένοι τοὺσ ὀφθαλμοὺσ ἀγωγὴν ἐπιβούλων ἐν παντὶ τῷ κατάπλῳ λαμβάνωσι. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:10)
οἱ δὲ μειρακιώδεισ σχηματισμοὶ τῶν ἀντιθέτων τε καὶ παρομοιώσεων καὶ παρισώσεων, ἐν οἷσ οἱ περὶ τὸν Γοργίαν μάλιστα ἐπλεόνασαν, ἥκιστα τῷ χαρακτῆρι τούτῳ προσήκοντεσ, αὐστηρὰν ἔχοντι τὴν ἀγωγὴν καὶ τοῦ κομψοῦ πλεῖστον ἀφεστηκότι, τοιοῦτοί τινέσ εἰσι παρὰ τῷ συγγραφεῖ· (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 171)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 171)

유의어

마차
- ἀφαίρεσις (a taking away, carrying off)
이동
- κίνημα (이동, 움직임)
- ναυτιλία (여행, 행진)
전
- Πάρος (전)
- Πάρος (전)
- προσαγωγή (a bringing to or up to, a bringing up)
- κατάστασις (소개, 전, 발표)
a leading towards
- προηγεμών (one who leads as a guide)
지도
- πορεία (행군, 삼월)
- ἐξαγωγή (a leading out)
- ἡγεμόνευμα (지도, 선도)
- μόλυβδος (납)
훈련
- παιδείᾱ (훈련, 교육, 실습)
- κατάρτισις (훈련, 공부, 교육)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

마차

이동

전

a leading towards

지도

훈련

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

마차

이동

전

a leading towards

지도

훈련

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어