살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀγωγή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγωγή

형태분석: ἀγωγ (어간) + η (어미)

어원: a)/gw

뜻

마차, 자세, 수레
이동, 움직임, 짓
전
유괴, 납치
지도, 선도, 지휘
훈련, 문화, 공부, 교육

a carrying away, carriage
voyage, movement
a bringing to or in, bringing, before
a carrying off, abduction
a leading towards, guiding
the leading, marches
a training, education, culture

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀγωγή 마차가	ἀγωγᾱ́ 마차들이	ἀγωγαί 마차들이
속격	ἀγωγῆς 마차의	ἀγωγαῖν 마차들의	ἀγωγῶν 마차들의
여격	ἀγωγῇ 마차에게	ἀγωγαῖν 마차들에게	ἀγωγαῖς 마차들에게
대격	ἀγωγήν 마차를	ἀγωγᾱ́ 마차들을	ἀγωγᾱ́ς 마차들을
호격	ἀγωγή 마차야	ἀγωγᾱ́ 마차들아	ἀγωγαί 마차들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οὐχὶ τὰ μὲν ἐμμελῆ καὶ εὔρυθμα ἡδονῆσ ἀγωγά ἐστι καὶ πάντεσ ὑπ’ αὐτῶν κηλούμεθα, αἱ μεταβολαὶ δὲ καὶ τὸ πρέπον οὐκ ἔχουσι τὴν αὐτὴν ὡρ́αν καὶ χάριν οὐδ’ ὑπὸ πάντων ὁμοίωσ διακούοννται· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1118)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1118)
ἀμήχανον δὲ τρυφεροῖσ ὀνόμασι καλλωπίζοντα τὴν διάλεκτον ὀργὴν ἢ μῖσοσ ἢ τῶν παραπλησίων τι κινῆσαι παθῶν, ἀλλ’ ἀνάγκη καὶ νοήματ’ ἐξευρεῖν, ἃ δὴ τῶν τοιούτων ἔσται παθῶν ἀγωγά, καὶ ὀνόμασι τοιούτοισ αὐτὰ περιλαβεῖν, οἷσ πέφυκεν ἀκοὴ πικραίνεσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 55 1:3)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 55 1:3)
Τάδε μέντοι καὶ ὕπνου ἀγωγά. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 49)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 49)
ὕπνου δὲ ἀγωγὰ ἑκάστου καὶ τὰ ξυνήθεα · ναυτίλῳ μὲν, ἡ ἐν ἀκάτῳ κατάκλισισ , καὶ ἐν θαλάσσῃ περιφορὴ, καὶ αἰγιαλῶν ἦχοσ, καὶ κυμάτων κτύποσ, ἀνέμων τε βόμβοσ, καὶ θαλάσσησ καὶ νηὸσ ὀδμή· μουσικῷ δὲ ἔτι, ἐθισμὸσ αὐλῶν ἐφ’ ἡσυχίῃ, ἢ ψαλμὸσ λύρησ, ἢ πηκτίδοσ, ἢ μελέτη παίδων σὺν ᾠδῇ· διδασκάλῳ δὲ, νηπιάχων μύθων προσομιλίη. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 54)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 54)
ἐνηψήσθω δὲ ἐν αὐτῇ ἄνηθον, κόνυζα · ἀγαθὸν δὲ ὁμοῦ τὰ πάντα· ἢν δὲ καὶ φύση ἐνῇ, κυμίνου καὶ σελίνου τῶν καρπῶν ἠδὲ ὁκόσα οὔρων καὶ φυσέων ἀγωγά· καὶ νίτρον ἐνσείσαντα ἐμπάσσειν. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 59)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 59)

유의어

마차
- ἀφαίρεσις (a taking away, carrying off)
이동
- κίνημα (이동, 움직임)
- ναυτιλία (여행, 행진)
전
- Πάρος (전)
- Πάρος (전)
- προσαγωγή (a bringing to or up to, a bringing up)
- κατάστασις (소개, 전, 발표)
a leading towards
- προηγεμών (one who leads as a guide)
지도
- πορεία (행군, 삼월)
- ἐξαγωγή (a leading out)
- ἡγεμόνευμα (지도, 선도)
- μόλυβδος (납)
훈련
- παιδείᾱ (훈련, 교육, 실습)
- κατάρτισις (훈련, 공부, 교육)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

마차

이동

전

a leading towards

지도

훈련

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγωγή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

마차

이동

전

a leading towards

지도

훈련

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어