살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀδέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδέω

형태분석: ἀδέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)/w satio

뜻

to be sated, should be sated with, feel loathing at, sated with

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓δω	ά̓δεις	ά̓δει
	쌍수		ά̓δειτον	ά̓δειτον
	복수	ά̓δουμεν	ά̓δειτε	ά̓δουσιν*
접속법	단수	ά̓δω	ά̓δῃς	ά̓δῃ
	쌍수		ά̓δητον	ά̓δητον
	복수	ά̓δωμεν	ά̓δητε	ά̓δωσιν*
기원법	단수	ά̓δοιμι	ά̓δοις	ά̓δοι
	쌍수		ά̓δοιτον	ἀδοίτην
	복수	ά̓δοιμεν	ά̓δοιτε	ά̓δοιεν
명령법	단수		ᾶ̓δει	ἀδεῖτω
	쌍수		ά̓δειτον	ἀδεῖτων
	복수		ά̓δειτε	ἀδοῦντων, ἀδεῖτωσαν
부정사		ά̓δειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀδων ἀδουντος	ἀδουσα ἀδουσης	ἀδουν ἀδουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓δουμαι	ά̓δει, ά̓δῃ	ά̓δειται
	쌍수		ά̓δεισθον	ά̓δεισθον
	복수	ἀδοῦμεθα	ά̓δεισθε	ά̓δουνται
접속법	단수	ά̓δωμαι	ά̓δῃ	ά̓δηται
	쌍수		ά̓δησθον	ά̓δησθον
	복수	ἀδώμεθα	ά̓δησθε	ά̓δωνται
기원법	단수	ἀδοίμην	ά̓δοιο	ά̓δοιτο
	쌍수		ά̓δοισθον	ἀδοίσθην
	복수	ἀδοίμεθα	ά̓δοισθε	ά̓δοιντο
명령법	단수		ά̓δου	ἀδεῖσθω
	쌍수		ά̓δεισθον	ἀδεῖσθων
	복수		ά̓δεισθε	ἀδεῖσθων, ἀδεῖσθωσαν
부정사		ά̓δεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀδουμενος ἀδουμενου	ἀδουμενη ἀδουμενης	ἀδουμενον ἀδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓δουν	ή̓δεις	ή̓δειν*
	쌍수		ἠδεῖτον	ἠδείτην
	복수	ἠδοῦμεν	ἠδεῖτε	ή̓δουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠδούμην	ή̓δου	ἠδεῖτο
	쌍수		ἠδεῖσθον	ἠδείσθην
	복수	ἠδούμεθα	ἠδεῖσθε	ἠδοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

συνήχθησαν δὲ πάντεσ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρεσ καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελε παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι. καταβήσομαι πρὸσ τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰσ ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 37:35)
(70인역 성경, 창세기 37:35)
ὁ δὲ εἶπεν. οὐ καταβήσεται ὁ υἱόσ μου μεθ̓ ὑμῶν, ὅτι ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ ἀπέθανε καὶ αὐτὸσ μόνοσ καταλέλειπται. καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐὰν πορεύησθε, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρασ μετὰ λύπησ εἰσ ἅδου. (Septuagint, Liber Genesis 42:38)
(70인역 성경, 창세기 42:38)
ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ τοῦ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρασ μετὰ λύπησ εἰσ ᾅδου. (Septuagint, Liber Genesis 44:29)
(70인역 성경, 창세기 44:29)
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδίον μεθ̓ ἡμῶν, τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδέσ σου τὸ γῆρασ τοῦ παιδόσ σου, πατρὸσ δὲ ἡμῶν, μετὰ λύπησ εἰσ ᾅδου. (Septuagint, Liber Genesis 44:31)
(70인역 성경, 창세기 44:31)
ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει Κύριοσ, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆσ καταπίεται αὐτοὺσ καὶ τοὺσ οἴκουσ αὐτῶν καὶ τὰσ σκηνὰσ αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖσ, καὶ καταβήσονται ζῶντεσ εἰσ ᾅδου, καὶ γνώσεσθε, ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν Κύριον. (Septuagint, Liber Numeri 16:30)
(70인역 성경, 민수기 16:30)

유의어

to be sated
- βδελύσσομαι (꺼리다, 예방하다, 반대하다)

파생어

ἀναδέω (둥글게 싸다, 화환을 씌우다, 두르다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be sated

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be sated

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어