살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀβουλίᾱ

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀβουλίᾱ ἀβουλίᾱς

형태분석: ἀ (접두사) + βουλι (어간) + ᾱ (어미)

뜻

경솔함, 생각이 모자람
우유부단, 줏대 없음

ill-advisedness, thoughtlessness
irresolution

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀβουλίᾱ 경솔함이	ἀβουλίᾱ 경솔함들이	ἀβουλίαι 경솔함들이
속격	ἀβουλίᾱς 경솔함의	ἀβουλίαιν 경솔함들의	ἀβουλιῶν 경솔함들의
여격	ἀβουλίᾱͅ 경솔함에게	ἀβουλίαιν 경솔함들에게	ἀβουλίαις 경솔함들에게
대격	ἀβουλίᾱν 경솔함을	ἀβουλίᾱ 경솔함들을	ἀβουλίᾱς 경솔함들을
호격	ἀβουλίᾱ 경솔함아	ἀβουλίᾱ 경솔함들아	ἀβουλίαι 경솔함들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν. ‐ (Septuagint, Liber Baruch 3:28)
(70인역 성경, 바룩서 3:28)
οὕτω δὲ τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἐχόντων καὶ τοῦ κινδύνου πρὸσ τὴν Ἀχραδινὴν πλησιάζοντοσ, εἰσ ὃν μόνον ἦν καὶ λοιπὸν ἀπερείσασθαι τὴν ἐλπίδα πάντεσ μὲν ἐφρόνουν, ἔλεγε δὲ οὐδείσ, αἰσχυνόμενοι τὴν ἀχαριστίαν καὶ τὴν ἀβουλίαν τὴν πρὸσ Δίωνα, πλήν γε δὴ τῆσ ἀνάγκησ ἐκβιαζομένησ παρὰ τῶν συμμάχων καὶ τῶν ἱππέων γίνεται φωνὴ καλεῖν Δίωνα καὶ μεταπέμπεσθαι τοὺσ Πελοποννησίουσ ἐκ Λεοντίνων. (Plutarch, Dion, chapter 42 1:1)
(플루타르코스, Dion, chapter 42 1:1)
γενομένου δὲ τούτου καὶ τῆσ πόλεωσ συνταραχθείσησ, ὁ μὲν Μεγακλῆσ εὐθὺσ ἔφυγε μετὰ τῶν ἄλλων Ἀλκμαιωνιδῶν, ὁ δὲ Σόλων ἤδη μὲν ἦν σφόδρα γέρων καὶ τοὺσ βοηθοῦντασ οὐκ εἶχεν, ὅμωσ δὲ προῆλθεν εἰσ ἀγορὰν καὶ διελέχθη πρὸσ τοὺσ πολίτασ, τὰ μὲν κακίζων τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν καὶ μαλακίαν, τὰ δὲ παροξύνων ἔτι καὶ παρακαλῶν μὴ προέσθαι τὴν ἐλευθερίαν· (Plutarch, , chapter 30 4:1)
(플루타르코스, , chapter 30 4:1)
κρατηθεὶσ δ’ ἐκ φίλων ἀβουλιᾶν ἐγείνατο μὲν μόρον αὑτῷ, πατροκτόνον Οἰδιπόδαν, ὅστε ματρὸσ ἁγνὰν σπείρασ ἄρουραν, ἵν’ ἐτράφη, ῥίζαν αἱματόεσσαν ἔτλα· (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, strophe 31)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, strophe 31)
κεῖται δὲ νεκρὸσ περὶ νεκρῷ, τὰ νυμφικὰ τέλη λαχὼν δείλαιοσ εἰν Αἵδου δόμοισ, δείξασ ἐν ἀνθρώποισι τὴν ἀβουλίαν ὅσῳ μέγιστον ἀνδρὶ πρόσκειται κακόν. (Sophocles, Antigone, episode 2:12)
(소포클레스, Antigone, episode 2:12)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀβουλίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀβουλίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어