Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 1

(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 1)

Μετὰ δὲ τὴν Σύλλα μοναρχίαν καὶ ὅσα ἐπ’ αὐτῇ Σερτώριόσ τε καὶ Περπέννασ περὶ Ἰβηρίαν ἔδρασαν, ἕτερα ἐμφύλια Ῥωμαίοισ τοιάδε ἐγίγνετο, μέχρι Γάιοσ Καῖσαρ καὶ Πομπήιοσ Μάγνοσ ἀλλήλοισ ἐπολέμησαν καὶ Πομπήιον μὲν καθεῖλεν ὁ Καῖσαρ, Καίσαρα δ’ ἐν τῷ βουλευτηρίῳ τινὲσ ὡσ βασιλιζόμενον κατέκανον. ταῦτα δὲ ὅπωσ ἐγένετο καὶ ὅπωσ ἀνῃρέθησαν ὅ τε Πομπήιοσ καὶ ὁ Γάιοσ, ἡ δευτέρα τῶν ἐμφυλίων ἥδε δηλοῖ. Ὁ μὲν δὴ Πομπήιοσ ἄρτι τὴν θάλασσαν καθήρασ ἀπὸ τῶν ληστηρίων τότε μάλιστα πανταχοῦ πλεονασάντων Μιθριδάτην ἐπὶ τοῖσ λῃσταῖσ καθῃρήκει, Πόντου βασιλέα, καὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ καὶ ὅσα ἄλλα ἔθνη προσέλαβεν ἀμφὶ τὴν ἑώ, διετάσσετο· ὁ δὲ Καῖσαρ ἦν ἔτι νέοσ, δεινὸσ εἰπεῖν τε καὶ πρᾶξαι, τολμῆσαί τε ἐσ πάντα καὶ ἐλπίσαι περὶ ἁπάντων, ἐσ δὲ δὴ φιλοτιμίαν ἀφειδὴσ ὑπὲρ δύναμιν, ὡσ ἀγορανομῶν ἔτι καὶ στρατηγῶν εἶναι κατάχρεωσ καὶ τῷ πλήθει δαιμονίωσ ὑπεραρέσκειν, τῶν δήμων αἰεὶ τοὺσ δαψιλεῖσ ἐπαινούντων. Γάιοσ δὲ Κατιλίνασ, μεγέθει τε δόξησ καὶ γένουσ λαμπρότητι περιώνυμοσ, ἔμπληκτοσ ἀνήρ, δόξασ ποτὲ καὶ υἱὸν ἀνελεῖν δι’ Αὐρηλίασ Ὀρεστίλλησ ἔρωτα, οὐχ ὑφισταμένησ τῆσ Ὀρεστίλλησ παῖδα ἔχοντι γήμασθαι, Σύλλα φίλοσ τε καὶ στασιώτησ καὶ ζηλωτὴσ μάλιστα γεγονώσ, ἐκ δὲ φιλοτιμίασ καὶ ὅδε ἐσ πενίαν ὑπενηνεγμένοσ καὶ θεραπευόμενοσ ἔτι πρὸσ δυνατῶν ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, ἐσ ὑπατείαν παρήγγελλεν ὡσ τῇδε παροδεύσων ἐσ τυραννίδα.

πάγχυ δ’ ἐλπίσασ αἱρεθήσεσθαι διὰ τὴν ὑποψίαν τήνδε ἀπεκρούσθη, καὶ Κικέρων μὲν ἦρχεν ἀντ’ αὐτοῦ, ἀνὴρ ἥδιστοσ εἰπεῖν τε καὶ ῥητορεῦσαι, Κατιλίνασ δ’ αὐτὸν ἐσ ὕβριν τῶν ἑλομένων ἐπέσκωπτεν, ἐσ μὲν ἀγνωσίαν γένουσ καινὸν ὀνομάζων ̔καλοῦσι δ’ οὕτω τοὺσ ἀφ’ ἑαυτῶν, ἀλλ’ οὐ τῶν προγόνων γνωρίμουσ̓, ἐσ δ’ ξενίαν τῆσ πόλεωσ ἰγκουιλῖνον, ᾧ ῥήματι καλοῦσι τοὺσ ἐνοικοῦντασ ἐν ἀλλοτρίαισ οἰκίαισ. αὐτὸσ δὲ πολιτείαν μὲν ὅλωσ ἔτι ἀπεστρέφετο ἐκ τοῦδε, ὡσ οὐδὲν μοναρχίαν ταχὺ καὶ μέγα φέρουσαν, ἀλλ’ ἔριδοσ καὶ φθόνου μεστήν· χρήματα δ’ ἀγείρων πολλὰ παρὰ πολλῶν γυναικῶν, αἳ τοὺσ ἄνδρασ ἤλπιζον ἐν τῇ ἐπαναστάσει διαφθερεῖν, συνώμνυτό τισιν ἀπὸ τῆσ βουλῆσ καὶ τῶν καλουμένων ἱππέων, συνῆγε δὲ καὶ δημότασ καὶ ξένουσ καὶ θεράποντασ. καὶ πάντων ἡγεμόνεσ ἦσαν αὐτῷ Κορνήλιοσ Λέντλοσ καὶ Κέθηγοσ, οἳ τότε τῆσ πόλεωσ ἐστρατήγουν. ἀνά τε τὴν Ἰταλίαν περιέπεμπεν ἐσ τῶν Συλλείων τοὺσ τὰ κέρδη τῆσ τότε βίασ ἀναλωκότασ καὶ ὀρεγομένουσ ἔργων ὁμοίων, ἐσ μὲν Φαισούλασ τῆσ Τυρρηνίασ Γάιον Μάλλιον, ἐσ δὲ τῆν Πικηνίτιδα καὶ τὴν Ἀπουλίαν ἑτέρουσ, οἳ στρατὸν αὐτῷ συνέλεγον ἀφανῶσ. Καὶ τάδε πάντα ἔτι ἀγνοούμενα Φουλβία γύναιον οὐκ ἀφανὲσ ἐμήνυε τῷ Κικέρωνι·

ἧσ ἐρῶν Κόιντοσ Κούριοσ, ἀνὴρ δι’ ὀνείδη πολλὰ τῆσ βουλῆσ ἀπεωσμένοσ καὶ τῆσδε τῆσ Κατιλίνα συνθήκησ ἠξιωμένοσ, κούφωσ μάλα καὶ φιλοτίμωσ ἐξέφερεν οἱᾶ πρὸσ ἐρωμένην, ὡσ αὐτίκα δυναστεύσων. ἤδη δὲ καὶ περὶ τῶν ἐν τῇ Ἰταλίᾳ γιγνομένων λόγοσ ἐφοίτα. καὶ ὁ Κικέρων τήν τε πόλιν ἐκ διαστημάτων φρουραῖσ διελάμβανε καὶ τῶν ἐπιφανῶν ἐξέπεμπε πολλοὺσ ἐσ πάντα τὰ ὕποπτα τοῖσ γιγνομένοισ ἐφεδρεύειν. Κατιλίνασ δ’, οὐδενὸσ μέν πω θαρροῦντοσ αὐτοῦ λαβέσθαι διὰ τὴν ἔτι τοῦ ἀκριβοῦσ ἀγνωσίαν, δεδιὼσ δὲ ὅμωσ καὶ τὸ χρόνιον ἡγούμενοσ ὕποπτον, ἐν δὲ τῷ τάχει τὴν ἐλπίδα τιθέμενοσ, τά τε χρήματα προύπεμπεν ἐσ Φαισούλασ καὶ τοῖσ συνωμόταισ ἐντειλάμενοσ κτεῖναι Κικέρωνα καὶ τὴν πόλιν ἐκ διαστημάτων πολλῶν νυκτὸσ ἐμπρῆσαι μιᾶσ ἐξῄει πρὸσ Γάιον Μάλλιον ὡσ αὐτίκα στρατὸν ἄλλον ἀθροίσων καὶ ἐσ τὸν ἐμπρησμὸν τῆσ πόλεωσ ἐπιδραμούμενοσ. ὁ μὲν δὴ ῥάβδουσ τε καὶ πελέκεασ ὥσ τισ ἀνθύπατοσ κούφωσ μάλα ἀνέσχε πρὸ ἑαυτοῦ καὶ ἐσ τὸν Μάλλιον ἐχώρει στρατολογῶν· Λέντλῳ δὲ καὶ τοῖσ συνωμόταισ ἔδοξεν, ὅτε Κατιλίναν ἐν Φαισούλαισ πυνθάνοιντο γεγενῆσθαι, Λέντλον μὲν αὐτὸν καὶ Κέθηγον ἐφεδρεῦσαι ταῖσ Κικέρωνοσ θύραισ περὶ ἑώ μετὰ κεκρυμμένων ξιφιδίων, ἐσδεχθέντασ τε διὰ τὴν ἀξίωσιν καὶ λαλοῦντασ ὁτιδὴ μηκῦναι τὴν ὁμιλίαν ἐν περιπάτῳ καὶ κτεῖναι περισπάσαντασ ἀπὸ τῶν ἄλλων, Λεύκιον δὲ Βηστίαν τὸν δήμαρχον ἐκκλησίαν εὐθὺσ ὑπὸ κήρυξι συνάγειν καὶ κατηγορεῖν τοῦ Κικέρωνοσ ὡσ ἀεὶ δειλοῦ καὶ πολεμοποιοῦ καὶ τὴν πόλιν ἐν οὐδενὶ δεινῷ διαταράττοντοσ, ἐπὶ δὲ τῇ Βηστίου δημηγορίᾳ, νυκτὸσ αὐτίκα τῆσ ἐπιούσησ, ἑτέρουσ ἐν δυώδεκα τόποισ ἐμπιπράναι τὴν πόλιν καὶ διαρπάζειν καὶ κατακτείνειν τοὺσ ἀρίστουσ. Ὧδε μὲν Λέντλῳ καὶ Κεθήγῳ καὶ Στατιλίῳ καὶ Κασσίῳ, τοῖσ ἄρχουσι τῆσ ἐπαναστάσεωσ, ἐδέδοκτο, καὶ τὸν καιρὸν ἐπετήρουν·

Ἀλλοβρίγων δὲ πρέσβεισ, αἰτιώμενοι τοὺσ ἡγουμένουσ αὑτῶν, . . . ἐσ τὴν Λέντλου συνωμοσίαν ἐπήχθησαν ὡσ ἀναστήσοντεσ ἐπὶ Ῥωμαίουσ τὴν Γαλατίαν. καὶ Λέντλοσ μὲν αὐτοῖσ συνέπεμπεν ἐσ Κατιλίναν Βουλτούρκιον, ἄνδρα Κροτωνιάτην, γράμματα χωρὶσ ὀνομάτων γεγραμμένα φέροντα· οἱ δ’ Ἀλλόβριγεσ ἐνδοιάσαντεσ ἐκοινώσαντο Φαβίῳ Σάγγᾳ, ὃσ ἦν τῶν Ἀλλοβρίγων προστάτησ, ὥσπερ ἁπάσαισ πόλεσιν ἔστι τισ ἐν Ῥώμῃ προστάτησ. παρὰ δὲ τοῦ Σάγγα μαθὼν ὁ Κικέρων συνέλαβεν ἀπιόντασ τοὺσ Ἀλλόβριγάσ τε καὶ Βουλτούρκιον καὶ ἐσ τὴν βουλὴν εὐθέωσ ἐπήγαγεν· οἱ δ’ ὡμολόγουν, ὅσα τοῖσ ἀμφὶ τὸν Λέντλον συνῄδεσαν, ἀχθέντασ τε ἤλεγχον, ὡσ ὁ Κορνήλιοσ Λέντλοσ εἴποι πολλάκισ εἱμάρθαι τρεῖσ Κορνηλίουσ γενέσθαι Ῥωμαίων μονάρχουσ, ὧν ἤδη Κίνναν καὶ Σύλλαν γεγονέναι. Λεχθέντων δὲ τούτων ἡ μὲν βουλὴ Λέντλον παρέλυσε τῆσ ἀρχῆσ, ὁ δὲ Κικέρων ἕκαστον ἐσ τὰσ οἰκίασ τῶν στρατηγῶν διαθεὶσ ἐπανῆλθεν αὐτίκα καὶ ψῆφον περὶ αὐτῶν ἐδίδου.

θόρυβοσ δ’ ἦν ἀμφὶ τὸ βουλευτήριον, ἀγνοουμένου ἔτι τοῦ ἀκριβοῦσ, καὶ δέοσ τῶν συνεγνωκότων. αὐτοῦ δὲ Λέντλου καὶ Κεθήγου θεράποντέσ τε καὶ ἐξελεύθεροι, χειροτέχνασ πολλοὺσ προσλαβόντεσ, κατ’ ὀπισθίασ ὁδοὺσ περιῄεσαν ἐπὶ τὰσ τῶν στρατηγῶν οἰκίασ ὡσ τοὺσ δεσπότασ ἐξαρπασόμενοι. ὧν ὁ Κικέρων πυθόμενοσ ἐξέδραμεν ἐκ τοῦ βουλευτηρίου καὶ διαθεὶσ ἐσ τὰ ἐπίκαιρα φύλακασ ἐπανῆλθε καὶ τὴν γνώμην ἐπετάχυνε. Σιλανὸσ μὲν δὴ πρῶτοσ ἔλεγεν, ὃσ ἐσ τὸ μέλλον ᾕρητο ὑπατεύειν· ὧδε γὰρ Ῥωμαίοισ ὁ μέλλων ὑπατεύσειν πρῶτοσ ἐσφέρει γνώμην, ὡσ αὐτόσ, οἶμαι, πολλὰ τῶν κυρουμένων ἐργασόμενοσ καὶ ἐκ τοῦδε εὐβουλότερόν τε καὶ εὐλαβέστερον ἐνθυμησόμενοσ περὶ ἑκάστου. ἀξιοῦντι δὲ τῷ Σιλανῷ τοὺσ ἄνδρασ ἐσχάτῃ κολάσει μετιέναι πολλοὶ συνετίθεντο, ἑώσ, ἐπὶ Νέρωνα τῆσ γνώμησ περιιούσησ, ὁ Νέρων ἐδικαίου φυλάττειν αὐτούσ, μέχρι Κατιλίναν ἐξέλωσι πολέμῳ καὶ τὰ ἀκριβέστατα μάθωσι, Γάιόσ τε Καῖσαρ οὐ καθαρεύων μὲν ὑπονοίασ μὴ συνεγνωκέναι τοῖσ ἀνδράσι, Κικέρωνοσ δ’ οὐ θαρροῦντοσ καὶ τόνδε, ὑπεραρέσκοντα τῷ δήμῳ, ἐσ τὸν ἀγῶνα προβαλέσθαι, προσετίθει διαθέσθαι τοὺσ ἄνδρασ Κικέρωνα τῆσ Ἰταλίασ ἐν πόλεσιν αἷσ ἂν αὐτὸσ δοκιμάσῃ, μέχρι Κατιλίνα καταπολεμηθέντοσ ἐσ δικαστήριον ὑπαχθῶσι, καὶ μηδὲν ἀνήκεστον ἐσ ἄνδρασ ἐπιφανεῖσ ᾖ πρὸ λόγου καὶ δίκησ ἐξειργασμένοσ. δικαίου δὲ τῆσ γνώμησ φανείσησ καὶ δεχθείσησ, ἀκρατῶσ οἱ πολλοὶ μετετίθεντο, μέχρι Κάτων ἤδη σαφῶσ ἀνακαλύπτων τὴν ἐσ τὸν Καίσαρα ὑποψίαν καὶ ὁ Κικέρων δεδιὼσ ἀμφὶ τῇ νυκτὶ προσιούσῃ, μὴ τὸ συνεγνωκὸσ τοῖσ ἀνδράσι πλῆθοσ αἰωρούμενον ἔτι κατ’ ἀγορὰν καὶ δεδιὸσ περί τε σφῶν αὐτῶν καὶ περὶ ἐκείνων ἐργάσηταί τι ἄτοπον, ἔπεισαν ὡσ αὐτοφώρων ἄνευ κρίσεωσ καταγνῶναι.

καὶ εὐθὺσ ἐκ τῶν οἰκιῶν, ἔτι τῆσ βουλῆσ συνεστώσησ, ἕκαστον αὐτῶν ὁ Κικέρων ἐσ τὸ δεσμωτήριον μεταγαγών, τοῦ πλήθουσ ἀγνοοῦντοσ, ἐπεῖδεν ἀποθνῄσκοντασ καὶ τοῖσ ἐν ἀγορᾷ παροδεύων ἐσήμηνεν, ὅτι τεθνᾶσιν. οἱ δὲ διελύοντο πεφρικότεσ τε καὶ περὶ σφῶν ἀγαπῶντεσ ὡσ διαλαθόντεσ. Οὕτω μὲν ἡ πόλισ ἀνέπνευσεν ἀπὸ τοῦ δέουσ πολλοῦ σφίσιν ἐκείνησ τῆσ ἡμέρασ ἐπιστάντοσ· Κατιλίναν δὲ ἐσ δισμυρίουσ τε ἀγείραντα καὶ τούτων τεταρτημόριον ὁπλίσαντα ἤδη καὶ ἐσ Γαλατίαν ἐπὶ ἄλλην παρασκευὴν ἀπιόντα Ἀντώνιοσ ὁ ἕτεροσ ὕπατοσ ὑπ’ Ἀλπείοισ καταλαβών, οὐ δυσχερῶσ ἐκράτησεν ἀνδρὸσ ἐμπλήκτωσ ἀλλόκοτον ἔργον ἐπὶ νοῦν λαβόντοσ τε καὶ ἐσ πεῖραν ἔτι ἐμπληκτότερον ἀπαρασκεύωσ προαγαγόντοσ.

οὐ μὴν ὅ γε Κατιλίνασ οὐδ’ ἄλλοσ οὐδεὶσ τῶν συνόντων ἐπιφανῶν φυγεῖν ἠξίωσεν, ἀλλ ἐσδραμόντεσ ἐσ τοὺσ πολεμίουσ ἀπώλοντο. Ὧδε μὲν ἡ Κατιλίνα ἐπανάστασισ, παρ’ ὀλίγον ἐσ ἔσχατον ἐλθοῦσα κινδύνου τῇ πόλει, διελύετο. καὶ ὁ Κικέρων, ἅπασιν ἐπὶ λόγου δυνάμει μόνῃ γνώριμοσ ὤν, τότε καὶ ἐπὶ ἔργῳ διὰ στόματοσ ἦν καὶ σωτὴρ ἐδόκει περιφανῶσ ἀπολλυμένῃ τῇ πατρίδι γενέσθαι, χάριτέσ τε ἦσαν αὐτῷ παρὰ τὴν ἐκκλησίαν καὶ εὐφημίαι ποικίλαι. Κάτωνοσ δ’ αὐτὸν καὶ πατέρα τῆσ πατρίδοσ προσαγορεύσαντοσ ἐπεβόησεν ὁ δῆμοσ. καὶ δοκεῖ τισιν ἥδε ἡ εὐφημία ἀπὸ Κικέρωνοσ ἀρξαμένη περιελθεῖν ἐσ τῶν νῦν αὐτοκρατόρων τοὺσ φαινομένουσ ἀξίουσ· οὐδὲ γὰρ τοῖσδε, καίπερ οὖσι βασιλεῦσιν, εὐθὺσ ἀπ’ ἀρχῆσ ἅμα ταῖσ ἄλλαισ ἐπωνυμίαισ, ἀλλὰ σὺν χρόνῳ μόλισ ἥδε, ὡσ ἐντελὴσ ἐπὶ μεγίστοισ δὴ μαρτυρία, ψηφίζεται.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION