Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 9

(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 9)

Αὐτὸσ δ’ ἀπὸ διαίτησ ὑπεχώρησε μὲν ὡσ κάμνων τῷ σώματι, τοὺσ φίλουσ ἔτι ἑστιᾶσθαι κελεύσασ, ἐπιθέμενοσ δ’ ἐσθῆτα ἰδιώτου καὶ ὀχήματοσ εὐθὺσ ἐπιβὰσ ἐξήλασεν ἐπὶ τὴν ναῦν ὡσ ὅδε ὢν ὁ πρὸσ τοῦ Καίσαροσ ἀπεσταλμένοσ· τά τε λοιπὰ διὰ τῶν θεραπόντων προσέτασσεν, ἐγκεκαλυμμένοσ τε καὶ ἐν νυκτὶ μάλιστα ἀγνοούμενοσ. χειμερίου δὲ τοῦ πνεύματοσ ὄντοσ θαρρεῖν ἐκέλευον οἱ θεράποντεσ τὸν κυβερνήτην ὡσ τῷδε μάλιστα λησόμενοι τοὺσ πολεμίουσ ἐγγὺσ ὄντασ. τὸν μὲν δὴ ποταμὸν ὁ κυβερνήτησ εἰρεσίᾳ βιαζόμενοσ ἔπλει· ὡσ δ’ ἐπὶ τὰσ ἐκβολὰσ ἀφίκετο καὶ ἡ θάλασσα σὺν κλυδωνίῳ καὶ πνεύματι τὸ ῥεῦμα ἀνέκοπτεν, ὁ μὲν ἐπισπερχόντων αὐτὸν τῶν θεραπόντων ἐβιάζετο καὶ ὡσ ἐσ οὐδὲν προκόπτων ἀπέκαμνε καὶ ἀπεγίνωσκεν, ὁ δὲ Καῖσαρ ἀποκαλυψάμενοσ ἐνεβόησεν αὐτῷ· "θαρρῶν ἴθι πρὸσ τὸν κλύδωνα· Καίσαρα φέρεισ καὶ τὴν Καίσαροσ τύχην. " ἐκπλαγέντων δὲ τῶν ἐρετῶν καὶ τοῦ κυβερνήτου προθυμία τε πᾶσιν ἐνίπιπτε καὶ ἡ ναῦσ ὑπὸ βίασ ἐξέπιπτε τοῦ ποταμοῦ. τὸ πνεῦμα δ’ αὐτὴν καὶ τὸ κῦμα μετέωρον ἐσ τὰσ ὄχθασ διερρίπτει, μέχρι πλησιαζούσησ ἡμέρασ οἱ μὲν ἐδεδοίκεσαν ὡσ ἐν φωτὶ κατάδηλοι τοῖσ πολεμίοισ ἐσόμενοι, ὁ δὲ Καῖσαρ, τῷ δαιμονίῳ χαλεψάμενοσ ὡσ φθονερῷ, ἐφῆκε τὴν ναῦν ἐπανιέναι. Ἡ μὲν δὴ πνεύματι ταχεῖ τὸν ποταμὸν ἀνέπλει, Καίσαρα δ’ οἱ μὲν ἐθαύμαζον τῆσ εὐτολμίασ, οἱ δ’ ἐπεμέμφοντο ὡσ στρατιώτῃ πρέπον ἔργον εἰργασμένον, οὐ στρατηγῷ. ὁ δ’ οὐκέτι λήσεσθαι προσδοκῶν Ποστούμιον ἀνθ’ ἑαυτοῦ προσέταξε διαπλεῦσαί τε καὶ φράσαι Γαβινίῳ τὸν στρατὸν εὐθὺσ ἄγειν διὰ θαλάσσησ· ἂν δ’ ἀπειθῇ ταῦτα π·

ροστάσσειν Ἀντωνίῳ καὶ τρίτῳ μετὰ τὸν Ἀντώνιον Καληνῷ. εἰ δ’ οἱ τρεῖσ ἀποκνοῖεν, ἐπιστολὴ πρὸσ τὸν στρατὸν αὐτὸν ἐγέγραπτο ἄλλη, τὸν βουλόμενον αὐτῶν ἐπὶ τὰσ ναῦσ ἕπεσθαι τῷ Ποστουμίῳ καὶ καταίρειν ἀναχθέντασ ἐσ χωρίον, ἐσ ὅ τι ὁ ἄνεμοσ ἐκφέρῃ, μηδὲν τῶν νεῶν φειδομένουσ· οὐ γὰρ νεῶν χρῄζειν Καίσαρα, ἀλλὰ ἀνδρῶν. Οὕτω μὲν ἀντὶ λογισμῶν ὁ Καῖσαρ ἐπεποίθει τῇ τύχῃ. τάδε οὖν ὁ Πομπήιοσ προλαβεῖν ἐπειγόμενοσ ἐσ μάχην διεσκευασμένοσ ἐπῄει. καὶ δύο αὐτοῦ στρατιωτῶν ἐν μέσῳ τὸν ποταμὸν ἐρευνωμένων, ᾗ μάλιστα εἰή διαβατόσ, τῶν τισ Καίσαροσ εἷσ ἐπιδραμὼν τοὺσ δύο ἀνεῖλε. καὶ ὁ Πομπήιοσ ἀνεζεύξεν, οὐκ αἴσιον τὸ συμβὰν ἡγούμενοσ. αἰτίαν δ’ εἶχε παρὰ πᾶσι καιρὸν ἄριστον ἐκλιπεῖν. Ποστούμιον δὲ διαπλεύσαντοσ ἐσ τὸ Βρεντέσιον, ὁ μὲν Γαβίνιοσ οὐχ ὑποστὰσ τὸ πρόσταγμα ἦγε τοὺσ βουλομένουσ διὰ τῆσ Ἰλλυρίδοσ, οὐδαμοῦ διαναπαύων·

καὶ ἀνῃρέθησαν ὑπὸ τῶν Ἰλλυριῶν σχεδὸν ἅπαντεσ, καὶ ὁ Καίσαρ ἤνεγκεν ὑπ’ ἀσχολίασ. ὁ δ’ Ἀντώνιοσ τοὺσ ἑτέρουσ ἐπὶ τὰσ ναῦσ ἐπιβήσασ Ἀπολλωνίαν μὲν παρέπλευσεν, ἱστίοισ μεστοῖσ ἐπιπνέοντοσ ἀνέμου· χαλάσαντοσ δὲ τοῦ πνεύματοσ περὶ μεσημβρίαν εἴκοσι τοῦ Πομπηίου νῆεσ, ἐπ’ ἔρευναν τῆσ θαλάσσησ ἀναχθεῖσαι, καθορῶσι τοὺσ πολεμίουσ καὶ ἐδίωκον. τοῖσ δὲ ὡσ ἐν γαλήνῃ δέοσ ἦν πολύ, μὴ σφᾶσ ἀνατρήσειαν ἢ καταδύσειαν αἱ μακραὶ τοῖσ ἐμβόλοισ· καὶ τὰ εἰκότα παρεσκεύαζοντο, σφενδόναι τε ἠφίεντο ἤδη καὶ βέλη. καὶ ὁ ἄνεμοσ ἄφνω μείζων ἢ πρότερον ἐπέρραξεν. αἱ μὲν δὴ μεγάλοισ αὖθισ ἱστίοισ ἐξ ἀέλπτου τὸ πνεῦμα ἐδέχοντο καὶ διέπλεον ἀδεῶσ· αἱ δ’ ἀπελείποντο, ῥοθίῳ καὶ πνεύματι καὶ θαλάσσῃ κοίλῃ κακοπαθοῦσαι. καὶ μόλισ ἐσ ἀλίμενα καὶ πετρώδη διερρίφησαν, δύο τινὰσ ἐσ τέλμα τῶν Καίσαροσ κατενεχθείσασ ἑλοῦσαι. Ἀντώνιοσ δὲ ταῖσ λοιπαῖσ ἐσ τὸ καλούμενον Νυμφαῖον κατήχθη. Καὶ τῷ Καίσαρι σύμπασ ὁ στρατὸσ ἤδη παρῆν, παρῆν δὲ καὶ Πομπηίῳ.

καὶ ἀντεστρατοπέδευον ἀλλήλοισ ἐπὶ λόφων ἐν φρουρίοισ πολλοῖσ, πεῖραί τε ἦσαν περὶ ἕκαστον φρούριον πυκναὶ περιταφρευόντων καὶ περιτειχιζόντων ἀλλήλουσ καὶ γιγνομένων ὁμοῦ καὶ ποιούντων ἐν ἀπόροισ. ἐν δὲ ταῖσδε ταῖσ πείραισ περί τι φρούριον ἡττωμένου τοῦ Καίσαροσ στρατοῦ λοχαγόσ, ᾧ Σκεῦασ ὄνομα ἦν, πολλὰ καὶ λαμπρὰ δρῶν ἐσ τὸν ὀφθαλμὸν ἐτρώθη βέλει καὶ προπηδήσασ κατέσεισεν ὡσ εἰπεῖν τι βουλόμενοσ. σιωπῆσ δ’ αὐτῷ γενομένησ, Πομπηίου λοχαγὸν ἐπὶ ἀνδρίᾳ γνώριμον ἐκάλει· "σῷζε τὸν ὅμοιον σεαυτῷ, σῷζε τὸν φίλον καὶ πέμπε μοι τοὺσ χειραγωγήσοντασ, ἐπεὶ τέτρωμαι. " προσδραμόντων δ’ ὡσ αὐτομολοῦντι δύο ἀνδρῶν, τὸν μὲν ἔφθασε κτείνασ, τοῦ δὲ τὸν ὦμον ἀπέκοψε. καὶ ὁ μὲν τάδε ἔπρασσεν ἀπογιγνώσκων ἑαυτοῦ καὶ τοῦ φρουρίου. τοῖσ δ’ ἄλλοισ αἰδὼσ ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι καὶ ὁρμὴ προσέπιπτε, καὶ τὸ φρούριον περιεσώθη, πολλὰ καὶ τοῦ φρουράρχου Μινουκίου παθόντοσ, ᾧ γέ φασι τὴν μὲν ἀσπίδα ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν ἀναδέξασθαι βέλη, τὸ δὲ σῶμα ἓξ τραύματα καὶ τὸν ὀφθαλμὸν ὁμοίωσ ἐκκοπῆναι. τούτουσ μὲν δὴ Καῖσαρ ἀριστείοισ πολλοῖσ ἐτίμησεν, αὐτὸσ δ’, ἐκ Δυρραχίου τινὸσ αὐτῷ πρασσομένησ προδοσίασ, ἧκε μέν, ὡσ συνέκειτο, νυκτὸσ σὺν ὀλίγοισ ἐπὶ πύλασ καὶ ἱερὸν Ἀρτέμιδοσ . . . Τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνοσ ἄλλην στρατιὰν ἐκ Συρίασ ἦγε Πομπηίῳ Σκιπίων ὁ κηδεστήσ· καὶ αὐτῷ Γάιοσ Καλουίσιοσ περὶ Μακεδονίαν συμβαλὼν ἡττᾶτο, καὶ τέλοσ ἓν αὐτοῦ κατεκόπη χωρὶσ ὀκτακοσίων ἀνδρῶν. Καίσαρι μὲν δὴ οὐδὲν ἦν ἐκ θαλάσσησ διὰ Πομπήιον ναυκρατοῦντα·

γίγνεται δ’ αὐτοῖσ ἀγὼν εἷσ μέγασ ἐν ᾧ Πομπήιοσ τρέπεταί τε τοὺσ Καίσαροσ πάνυ λαμπρῶσ καὶ ἐσ τὸ στρατόπεδον ἐδίωκε φεύγοντασ σημεῖά τε πολλὰ εἷλεν αὐτῶν, καὶ τὸν αἰετόν, ὃ δὴ κυριώτατόν ἐστι Ῥωμαίοισ, μόλισ ἔφθασεν ὁ φέρων ὑπὲρ τὸ χαράκωμα τοῖσ ἔνδον ῥῖψαι. ἐλίμαινεν οὖν ὁ στρατὸσ αὐτῷ καὶ τὴν πόαν ἠρτοποίουν, αὐτόμολοί τἐ Πομπηίῳ τοιούσδε ἄρτουσ προσήνεγκαν ὡσ εὐφρανοῦντεσ ἰδόντα. " ὁ δὲ οὐχ ἥσθη, ἀλλ’ εἶπεν, "οἱοίσ θηρίοισ μαχόμεθα. " ὁ μὲν δὴ Καῖσαρ ὑπ’ ἀνάγκησ τὸν στρατὸν ἅπαντα συνῆγεν ὡσ καὶ ἄκοντα Πομπήιον βιασόμενοσ ἐσ μάχην· ὁ δὲ αὐτοῦ τὰ πολλὰ τῶν φρουρίων ἐκ τοῦδε κεκενωμένα προσλαβὼν ἡσύχαζε. καὶ τῷδε μάλιστα ἀνιαθεὶσ ὁ Καίσαρ ἐπετόλμησεν ἔργῳ δυο χερεῖ τε καὶ παραλόγῳ, πάντα Πομπήιου τὰ στρατόπεδα ἑνὶ τείχει περιλαβὼν ἐκ θαλάσσησ ἐσ θάλασσαν ἀποτειχίσαι, ὡσ μεγάλην, εἰ καὶ διαμάρτοι, δόξαν οἰσόμενοσ ἐπὶ τῷ τολμήματι· στάδιοι γὰρ ἦσαν διακόσιοι καὶ χίλιοι. καὶ ὁ μὲν ἐνεχείρει τοσῷδε ἔργῳ, Πομπήιοσ δ’ αὐτὸν ἀνταπετάφρευε καὶ ἀντῳκοδόμει· καὶ μάταια τὰ ἔργα ἀλλήλοισ ἐποίουν. Γενομένησ δὲ τῆσ τροπῆσ λαμπρᾶσ ὁ Καῖσαρ ἑτέρωθεν ἦγεν ἄλλον στρατόν, οὕτω δή τι καὶ τοῦτον περίφοβον, ὡσ Πομπηίου μακρόθεν ἐπιφανέντοσ μήτε στῆναι περὶ τὰσ πύλασ ὄντασ ἤδη μήτε ἐσελθεῖν ἐν κόσμῳ μήτε πεισθῆναι τοῖσ προστάγμασιν, ἀλλὰ φεύγειν ἕκαστον, ὅπῃ τύχοιεν, ἀμεταστρεπτὶ χωρὶσ αἰδοῦσ καὶ παραγγέλματοσ καὶ λογισμοῦ.

Καίσαροσ δ’ αὐτοὺσ περιθέοντόσ τε καὶ σὺν ὀνείδει μακρὰν ἔτι τὸν Πομπήιον ὄντα ἐπεδεικνύοντοσ, καὶ ἐφορῶντοσ τὰ σημεῖα ἀπερρίπτουν καὶ ἔφευγον, οἱ δὲ μόλισ ὑπ’ αἰδοῦσ κατέκυπτον ἐσ τὴν γῆν ἄπρακτοι· τοσοῦτοσ αὐτοῖσ τάραχοσ ἐνεπεπτώκει. εἷσ δὲ καὶ στρέψασ τὸ σημεῖον ἀνέτεινε τὸν οὐρίαχον ἐσ τὸν αὐτοκράτορα. καὶ τόνδε μὲν οἱ Καίσαροσ ὑπασπισταὶ κατέκοπτον, οἱ δ’ ἐσελθόντεσ οὐδ’ ἐπὶ τὰσ φυλακὰσ ἀπήντων, ἀλλὰ μεθειμένα πάντα ἦν καὶ τὸ χαράκωμα ἀφύλακτον, ὥστε αὐτὸ δοκεῖ συνεσπεσὼν ἂν τότε ὁ Πομπήιοσ ἑλεῖν κατὰ κράτοσ καὶ τὸν πόλεμον ἑνὶ τῷδε ἔργῳ πάντα ἐξεργάσασθαι, εἰ μὴ Λαβιηνὸσ αὐτόν, θεοῦ παράγοντοσ, ἐπὶ τοὺσ φεύγοντασ ἔπειθε τραπῆναι· καὶ αὐτὸσ ἅμα ὤκνησεν, ἢ τὴν ἀφυλαξίαν τοῦ χαρακώματοσ ὡσ ἐνέδραν ὑφορώμενοσ ἢ ὡσ ἤδη κεκριμένου τοῦ πολέμου καταφρονήσασ. ἐπὶ δὲ τοὺσ ἔξω τραπεὶσ ἑτέρουσ τε ἔκτεινε πολλοὺσ καὶ σημεῖα τῆσ ἡμέρασ ἐκείνησ ἔλαβεν ἐν ταῖσ δύο μάχαισ ὀκτὼ καὶ εἴκοσιν καὶ δεύτερον τόνδε καιρὸν ἐντελοῦσ ἔργου μεθῆκεν. ὃ καὶ τὸν Καίσαρά φασιν εἰπεῖν, ὅτι σήμερον ἂν ὁ πόλεμοσ ἐξείργαστο τοῖσ πολεμίοισ, εἰ τὸν νικᾶν ἐπιστάμενον εἶχον.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION