Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 13

(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 13)

Αὐτὸσ δ’ ἐπὶ τῇ νίκῃ δύο μὲν ἡμέρασ ἐν Φαρσάλῳ διέτριψε θύων καὶ τὸν στρατὸν ἐκ τῆσ μάχησ ἀναλαμβάνων· ᾧ καὶ αὐτῷ δῆλόν ἐστι τὸν ἕτερον τῷ Κασσίῳ φόβον ὑπὸ τύχησ ἐγγενέσθαι τὸν Καίσαρα ἐπαιρούσησ. ἔνθα καὶ Θεσσαλοὺσ ἐλευθέρουσ ἠφίει συμμαχήσαντάσ οἱ καὶ Ἀθηναίοισ αἰτήσασι συγγνώμην ἐπεδίδου καὶ ἐπεῖπε· "ποσάκισ ὑμᾶσ ὑπὸ σφῶν αὐτῶν ἀπολλυμένουσ ἡ δόξα τῶν προγόνων περισώσει; τῇ τρίτῃ δ’ ἐξήλαυνεν ἐπὶ τῂν ἑώ κατὰ πύστιν τῆσ Πομπηίου φυγῆσ καὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἀπορίᾳ τριήρων σκάφεσιν ἐπεραιοῦτο μικροῖσ. Κάσσιοσ δὲ σὺν τῷ μέρει τῶν τριήρων ἐπιφαίνεται μεσοποροῦντι, πρὸσ Φαρνάκην ἐπειγόμενοσ. καὶ δυνηθεὶσ ἂν πολλαῖσ τριήρεσι κατὰ σκαφῶν μικρῶν, ὑπὸ δέουσ τῆσ Καίσαροσ εὐτυχίασ περιπύστου δὴ καὶ ἐπιφόβου τότε οὔσησ ἐξεπλάγη καὶ νομίσασ οἱ τὸν Καίσαρα ἐπίτηδεσ ἐπιπλεῖν τὰσ χεῖρασ ὤρεγεν ἐσ αὐτόν, ἀπὸ τριήρων ἐσ σκάφη, καὶ συγγνώμην ᾔτει καὶ τὰσ τριήρεισ παρεδίδου. τοσοῦτον ἴσχυεν ἡ δόξα τῆσ Καίσαροσ εὐπραγίασ· οὐ γὰρ ἔγωγε αἰτίαν ἑτέραν ὁρῶ οὐδὲ ἔργον ἕτερον ἡγοῦμαι τύχησ ἐν ἀπόρῳ καιρῷ γενέσθαι μᾶλλον ἢ Κάσσιον τὸν πολεμικώτατον ἐπὶ τριήρων ἑβδομήκοντα ἀπαρασκεύῳ Καίσαρι συντυχόντα μηδ’ ἐσ χεῖρασ ἐλθεῖν ὑποστῆναι. ὁ δ’ οὕτωσ ἑαυτὸν αἰσχρῶσ ὑπὸ φόβου μόνου παραπλέοντι παραδοὺσ ὕστερον ἐν Ῥώμῃ δυναστεύοντα ἤδη κατέκανεν· Διασωθεὶσ δ’ οὕτω παραδόξωσ ὁ Καῖσαρ καὶ τὸν Ἑλλήσποντον περαιωθεὶσ Ιὤσι μὲν καὶ Αἰολεῦσι καὶ ὅσα ἄλλα ἔθνη τὴν μεγάλην χερρόνησον οἰκοῦσι ̔καὶ καλοῦσιν αὐτὰ ἑνὶ ὀνόματι Ἀσίαν τὴν κάτὠ, συνεγίγνωσκε πρεσβευομένοισ ἐσ αὐτὸν καὶ παρακαλοῦσι, πυθόμενοσ δὲ Πομπήιον ἐπ’ Αἰγύπτου φέρεσθαι διέπλευσεν ἐσ Ῥόδον.

καὶ οὐδ’ ἐνταῦθα τὸν στρατὸν αὑτοῦ κατὰ μέρη προσιόντα περιμείνασ ἐσ τὰσ Κασσίου καὶ Ῥοδίων τριήρεισ ἐνέβη σὺν τοῖσ παροῦσιν· οὐδενί τε ἐκφήνασ, ὅπῃ τὸν πλοῦν ποιήσεται, περὶ ἑσπέραν ἀνήγετο, ἐπαγγείλασ τοῖσ λοιποῖσ κυβερνήταισ πρὸσ τὸν λαμπτῆρα τῆσ ἑαυτοῦ νεὼσ καὶ μεθ’ ἡμέραν πρὸσ τὸ σημεῖον εὐθύνειν· τῷ δ’ αὑτοῦ κυβερνήτῃ, πολὺ τῆσ γῆσ ἀποσχών, προσέταξεν ἐσ Ἀλεξάνδρειαν φέρεσθαι. καὶ ὁ μὲν τρισὶν ἡμέραισ πελάγιοσ ἀμφὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἦν· ἐσδέχονται δ’ αὐτὸν οἱ τοῦ βασιλέωσ ἐπιτροπεύοντεσ, ἔτι τοῦ βασιλέωσ ἀμφὶ τὸ Κάσσιον ὄντοσ. καὶ πρῶτα μὲν ἀπραγμοσύνην τινὰ διὰ τὴν ὀλιγότητα τῶν συνόντων ὑπεκρίνετο φιλοφρόνωσ τε τοὺσ ἐντυγχάνοντασ ἐξεδέχετο καὶ τὴν πόλιν περιιὼν τοῦ κάλλουσ ἐθαύμαζε καὶ τῶν φιλοσόφων μετὰ τοῦ πλήθουσ ἑστὼσ ἠκροᾶτο· ὅθεν αὐτῷ χάρισ τε καὶ δόξα ἀγαθὴ ὡσ ἀπράγμονι παρὰ τοῖσ Ἀλεξανδρεῦσιν ἐφύετο. Ἐπεὶ δ’ ὁ στρατὸσ αὐτῷ κατέπλευσε, Ποθεινὸν μὲν καὶ Ἀχιλλᾶν ἐκόλασε θανάτῳ τῆσ ἐσ τὸν Πομπήιον παρανομίασ, Θεόδοτον δὲ διαδράντα Κάσσιοσ ὕστερον ἐκρέμασεν, εὑρὼν ἐν Ἀσίᾳ.

θορυβούντων δ’ ἐπὶ τῷδε τῶν Ἀλεξανδρέων καὶ τῆσ στρατιᾶσ τῆσ βασιλικῆσ ἐπ’ αὐτὸν ἰούσησ, ἀγῶνεσ αὐτῷ ποικίλοι περὶ τὸ βασίλειον ἐγένοντο καὶ ἐν τοῖσ παρ’ αὐτὸ αἰγιαλοῖσ, ἔνθα καὶ φεύγων ἐσ τὴν θάλατταν ἐξήλατο καὶ ἐσ πολὺ ἐν τῷ βυθῷ διενήξατο· καὶ τὴν χλαμύδα αὐτοῦ λαβόντεσ οἱ Ἀλεξανδρεῖσ περὶ τρόπαιον ἐκρέμασαν. τελευταῖον δ’ ἀνὰ τὸν Νεῖλον αὐτῷ γίνεται πρὸσ τὸν βασιλέα ἀγών, ᾧ δὴ καὶ μάλιστα ἐκράτει. καὶ ἐσ ταῦτα διετρίφθησαν αὐτῷ μῆνεσ ἐννέα, μέχρι Κλεοπάτραν ἀντὶ τοῦ ἀδελφοῦ βασιλεύειν ἀπέφηνεν Αἰγύπτου. καὶ τὸν Νεῖλον ἐπὶ τετρακοσίων νεῶν, τὴν χώραν θεώμενοσ, περιέπλει μετὰ τῆσ Κλεοπάτρασ, καὶ τἆλλα ἡδόμενοσ αὐτῇ. ἀλλὰ τάδε μὲν ἕκαστα ὅπωσ ἐγένετο, ἀκριβέστερον ἡ περὶ Αἰγύπτου συγγραφὴ διέξεισι· τὴν δὲ κεφαλὴν τοῦ Πομπηίου προσφερομένην οὐχ ὑπέστη, ἀλλὰ προσέταξε ταφῆναι, καί τι αὐτῇ τέμενοσ βραχὺ πρὸ τῆσ πόλεωσ περιτεθὲν Νεμέσεωσ τέμενοσ ἐκαλεῖτο· ὅπερ ἐπ’ ἐμοῦ κατὰ Ῥωμαίων αὐτοκράτορα Τραϊανόν, ἐξολλύντα τὸ ἐν Αἰγύπτῳ Ιοὐδαίων γένοσ, ὑπὸ τῶν Ιοὐδαίων ἐσ τὰσ τοῦ πολέμου χρείασ κατηρείφθη. Τοσάδε μὲν δὴ Καῖσαρ ἐργασάμενοσ ἐν Ἀλεξανδρεία διὰ Συρίασ ἐπὶ Φαρνάκην ἠπείγετο.

"ἐγὼ δὲ ἦλθον, εἶδον, ἐνίκησα. ὁ δὲ ἤδη μὲν εἴργαστο πολλὰ καὶ περιεσπάκει τινὰ Ῥωμαίων χωρία καὶ Δομιτίῳ Καίσαροσ στρατηγῷ συνενεχθεὶσ ἐσ μάχην ἐνενικήκει πάνυ λαμπρῶσ, καὶ τῷδε μάλιστα ἐπαρθεὶσ Ἀμισὸν πόλιν ἐν τῷ Πόντῳ ῥωμαΐζουσαν ἐξηνδραπόδιστο καὶ τοὺσ παῖδασ αὐτῶν τομίασ ἐπεποίητο πάντασ· προσιόντοσ δὲ τοῦ Καίσαροσ ἐταράσσετο καὶ μετεγίγνωσκε καὶ ἀπὸ σταδίων διακοσίων γενομένῳ πρέσβεισ ἔπεμπεν ὑπὲρ εἰρήνησ, στέφανόν τε χρύσειον αὐτῷ φέροντασ καὶ ἐσ γάμον ὑπ’ ἀνοίασ ἐγγυῶντασ Καίσαρι τὴν Φαρνάκουσ θυγατέρα. ὁ δ’ αἰσθόμενοσ ὧν φέρουσι, προῆλθε μετὰ τοῦ στρατοῦ καὶ ἐσ τὸ πρόσθεν ἐβάδιζε λεσχηνεύων τοῖσ πρέσβεσι, μέχρι προσπελάσασ τῷ χάρακι τοῦ Φαρνάκουσ καὶ τοσόνδε εἰπών· "οὐ γὰρ αὐτίκα δώσει δίκην ὁ πατροκτόνοσ; ἐπὶ τὸν ἵππον ἀνεπήδησε καὶ εὐθὺσ ἐκ πρώτησ βοῆσ τρέπεταί τε τὸν Φαρνάκην καὶ πολλοὺσ ἔκτεινε, σὺν χιλίοισ που μάλιστα ὢν ἱππεῦσιν τοῖσ πρώτοισ αὐτῷ συνδραμοῦσιν· ὅτε καί φασιν αὐτὸν εἰπεῖν· "ὦ μακάριε Πομπήιε, τοιούτοισ ἄρα κατὰ Μιθριδάτην τὸν τοῦδε πατέρα πολεμῶν ἀνδράσι μέγασ τε ἐνομίσθησ καὶ μέγασ ἐπεκλήθησ. " ἐσ δὲ Ῥώμην περὶ τῆσδε τῆσ μάχησ ἐπέστελλεν· Μετὰ δὲ τοῦτο Φαρνάκησ μὲν ἀγαπῶν ἐσ τὴν ἀρχὴν Βοσπόρου, τὴν δεδομένην οἱ παρὰ Πομπηίου, συνέφυγεν·

ὁ δὲ Καῖσαρ, οὐ σχολὴν ἄγων περὶ μικρὰ τρίβεσθαι τοσῶνδε πολέμων αὐτὸν περιμενόντων, ἐσ τὴν Ἀσίαν μετῆλθε καὶ παροδεύων αὐτὴν ἐχρημάτιζε ταῖσ πόλεσιν ἐνοχλουμέναισ ὑπὸ τῶν μισθουμένων τοὺσ φόρουσ, ὥσ μοι κατὰ τὴν Ἀσιανὴν συγγραφὴν δεδήλωται. πυθόμενοσ δ’ ἐν Ῥώμῃ στάσιν εἶναι καὶ Ἀντώνιον τὸν ἵππαρχον αὑτοῦ τὴν ἀγορὰν στρατιᾷ φυλάσσειν, πάντα μεθεὶσ ἐσ Ῥώμην ἠπείγετο. ὡσ δ’ ἦλθεν, ἡ μὲν στάσισ ἡ πολιτικὴ κατεπαύετο, ἑτέρα δ’ ἐπ’ αὐτὸν ἀνίστατο τοῦ στρατοῦ, ὡσ οὔτε τὰ ἐπηγγελμένα σφίσιν ἐπὶ τῷ κατὰ Φάρσαλον ἔργῳ λαβόντεσ οὔτε ἐννόμωσ ἔτι βραδύνοντεσ ἐν τῇ στρατείᾳ· ἀφεθῆναί τε πάντεσ ἐπὶ τὰ αὑτῶν ἠξίουν. ὁ δ’ ἐπηγγέλλετο μὲν αὐτοῖσ ἀόριστά τινα ἐν Φαρσάλῳ, καὶ ἕτερα ἀόριστα, ὅταν ὁ ἐν Λιβύῃ πόλεμοσ ἐκτελεσθῇ· τότε δ’ ἔπεμπεν ἄλλασ ὁρίζων ἑκάστῳ χιλίασ δραχμάσ. οἱ δὲ αὐτὸν οὐχ ὑπισχνεῖσθαι μᾶλλον ἢ αὐτίκα διδόναι πάντα ἐκέλευον· καὶ περὶ τῶνδε Σαλούστιον Κρίσπον πεμφθέντα πρὸσ αὐτοὺσ ὀλίγου καὶ διέφθειραν, εἰ μὴ διέφυγε. πυθόμενοσ δ’ ὁ Καῖσαρ τέλοσ μὲν ἄλλο στρατιωτῶν, οἳ τὴν πόλιν ἐξ Ἀντωνίου παρεφύλασσον, περιέστησε τῇ οἰκίᾳ καὶ ταῖσ τῆσ πόλεωσ ἐξόδοισ, δείσασ περὶ ἁρπαγῆσ· αὐτὸσ δέ, πάντων δεδιότων καὶ παραινούντων αὐτῷ τὴν ὁρμὴν τοῦ στρατοῦ φυλάξασθαι, μάλα θρασέωσ αὐτοῖσ ἔτι στασιάζουσιν ἐσ τὸ Ἄρειον πεδίον ἐπῆλθεν οὐ προμηνύσασ καὶ ἐπὶ βήματοσ ὤφθη. Οἱ δὲ σὺν θορύβῳ τε ἄνοπλοι συνέτρεχον καί, ὡσ ἔθοσ, ἄφνω φανέντα σφίσιν ἠσπάζοντο αὐτοκράτορα.

ὅπερ ἐστὶ σύμβολον ἀφειμένων τῆσ στρατείασ καὶ ἰδιωτευόντων. κελεύσαντοσ δ’ ὅ τι θέλοιεν εἰπεῖν, περὶ μὲν τῶν δωρεῶν ἐσ ὄψιν εἰπεῖν αὐτοῦ παρόντοσ οὐδὲ ἐτόλμησαν ὑπὸ τῆσ αὐτῆσ ἐκπλήξεωσ, ὡσ δὲ μετριώτερον, ἀφεθῆναι τῆσ στρατείασ ἀνεβόησαν, ἐλπίσαντεσ στρατοῦ δεόμενον ἐσ τοὺσ ὑπολοίπουσ πολέμουσ αὐτὸν ἐρεῖν τι καὶ περὶ τῶν δωρεῶν. ὁ δὲ παρὰ τὴν ἁπάντων δόξαν οὐδὲ μελλήσασ ἀπεκρίνατο· "ἀφίημι. " καταπλαγέντων δ’ αὐτῶν ἔτι μᾶλλον καὶ σιωπῆσ βαθυτάτησ γενομένησ ἐπεῖπε· "καὶ δώσω γε ὑμῖν τὰ ἐπηγγελμένα ἅπαντα, ὅταν θριαμβεύσω μεθ’ ἑτέρων. " ἀδοκήτου δ’ αὐτοῖσ ἅμα καὶ τοῦδε καὶ φιλανθρώπου φανέντοσ, αἰδὼσ αὐτίκα πᾶσιν ἐνέπιπτεν καὶ λογισμὸσ μετὰ ζήλου, εἰ δόξουσι μὲν αὐτοὶ καταλιπεῖν σφῶν τὸν αὐτοκράτορα ἐν μέσοισ τοσοῖσδε πολεμίοισ, θριαμβεύσουσι δ’ ἀνθ’ αὑτῶν ἕτεροι καὶ σφεῖσ τῶν ἐν Λιβύῃ κερδῶν ἐκπεσοῦνται, μεγάλων ἔσεσθαι νομιζομένων, ἐχθροί τε ὁμοίωσ αὐτοῦ τε Καίσαροσ ἔσονται καὶ τῶν πολεμίων. δείσαντεσ οὖν ἔτι μᾶλλον ἡσύχαζον ἐξ ἀπορίασ, ἐλπίζοντεσ ἐνδώσειν τι καὶ τὸν Καίσαρα καὶ μεταγνώσεσθαι διὰ τὴν ἐν χερσὶ χρείαν. ὁ δ’ ἀνθησύχαζε καὶ τῶν φίλων αὐτὸν παρακαλούντων ἐπιφθέγξασθαί τι πρὸσ αὐτοὺσ ἄλλο καὶ μὴ βραχεῖ καὶ αὐστηρῷ λόγῳ πολλὰ συνεστρατευμένουσ ἐγκαταλιπεῖν, ἀρχόμενοσ λέγειν πολίτασ ἀντὶ στρατιωτῶν προσεῖπεν· Οἱ δ’ οὐκ ἐνεγκόντεσ ἔτι ἀνέκραγον μετανοεῖν καὶ παρεκάλουν αὐτῷ συστρατεύεσθαι.

ὁ δὲ οὐδὲν αὐτοὺσ ὑπερεθίζειν ἔτι δεόμενοσ ἀκριβῶσ μετανοοῦντασ, συνηλλάσσετο ἅπασι καὶ εὐθὺσ ἐπὶ τὸν ἐν Λιβύῃ πόλεμον ἐξῄει. ἀποστρεφομένου τε τοῦ Καίσαροσ καὶ ἀπιόντοσ ἀπὸ τοῦ βήματοσ, οἱ δὲ σὺν ἐπείξει πλέονι βοῶντεσ ἐνέκειντο παραμεῖναί τε αὐτὸν καὶ κολάζειν σφῶν τοὺσ ἁμαρτόντασ. ὁ δ’ ἔτι μέν τι διέτριψεν, οὔτε ἀπιὼν οὔτε ἐπανιών, ὑποκρινόμενοσ ἀπορεῖν· ἐπανελθὼν δ’ ὅμωσ ἔφη κολάσειν μὲν αὐτῶν οὐδένα, ἄχθεσθαι δ’, ὅτι καὶ τὸ δέκατον τέλοσ, ὃ προετίμησεν αἰεί, τοιαῦτα θορυβεῖ. "καὶ τόδε," ἔφη, "μόνον ἀφίημι τῆσ στρατείασ· δώσω δὲ καὶ τῷδε ὅμωσ τὰ ὑπεσχημένα ἅπαντα, ἐπανελθὼν ἐκ Λιβύησ. δώσω δὲ καὶ γῆν ἅπασιν ἐκτελεσθέντων τῶν πολέμων, οὐ καθάπερ Σύλλασ, ἀφαιρούμενοσ ἑτέρων ἣν ἔχουσι καὶ τοῖσ ἀφαιρεθεῖσι τοὺσ λαβόντασ συνοικίζων καὶ ποιῶν ἀλλήλοισ ἐσ αἰεὶ πολεμίουσ, ἀλλὰ τὴν τοῦ δήμου γῆν ἐπινέμων καὶ τὴν ἐμαυτοῦ, καὶ τὰ δέοντα προσωνούμενοσ. " κρότου δὲ καὶ εὐφημίασ παρὰ πάντων γενομένησ, τὸ δέκατον ὑπερήλγει τέλοσ, ἐσ μόνον αὐτὸ τοῦ Καίσαροσ ἀδιαλλάκτου φανέντοσ· καὶ σφᾶσ αὐτὸν ἠξίουν διακληρῶσαί τε καὶ τὸ μέροσ θανάτῳ ζημιῶσαι.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION