Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 5

(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 5)

Ὁ δ’ ἄρτι τὸν ὠκεανὸν ἐκ Βρεττανῶν διεπεπλεύκει καὶ ἀπὸ Κελτῶν τῶν ἀμφὶ τὸν Ῥῆνον τὰ ὄρη τὰ Ἄλπεια διελθὼν σὺν πεντακισχιλίοισ πεζοῖσ καὶ ἱππεῦσι τριακοσίοισ κατέβαινεν ἐπὶ Ῥαβέννησ, ἣ συναφήσ τε ἦν τῇ Ἰταλίᾳ καὶ τῆσ Καίσαροσ ἀρχῆσ τελευταία. φιλοφρονησάμενοσ δὲ τὸν Κουρίωνα καὶ χάριν ὑπὲρ τῶν γεγονότων ὁμολογήσασ ἐσκόπει περὶ τῶν παρόντων. Κουρίωνι μὲν δὴ συγκαλεῖν ἐδόκει τὸν στρατὸν ἅπαντα ἤδη καὶ ἄγειν ἐπὶ Ῥώμησ, Καίσαρι δ’ ἔτι πειρᾶσθαι διαλύσεων. τοὺσ οὖν φίλουσ ἐκέλευεν ὑπὲρ αὑτοῦ συμβῆναι, τὰ μὲν ἄλλα αὐτὸν ἔθνη καὶ στρατόπεδα ἀποθήσεσθαι, μόνα δ’ ἕξειν δύο τέλη καὶ τὴν Ἰλλυρίδα μετὰ τῆσ ἐντὸσ Ἄλπεων Γαλατίασ, ἑώσ ὕπατοσ ἀποδειχθείη. καὶ Πομπηίῳ μὲν ἀρκεῖν ἐδόκει, κατακωλυόντων δὲ τῶν ὑπάτων ὁ Καῖσαρ ἐπέστελλε τῇ βουλῇ, καὶ τὴν ἐπιστολὴν ὁ Κουρίων, τρισὶν ἡμέραισ τριακοσίουσ ἐπὶ δισχιλίοισ σταδίουσ διαδραμών, ἐπέδωκε τοῖσ νέοισ ὑπάτοισ ἐσιοῦσιν ἐσ τὸ βουλευτήριον τῇ νουμηνίᾳ τοῦ ἔτουσ. περιεῖχε δ’ ἡ γραφὴ κατάλογόν τε σεμνὸν ὧν ἐξ ἀρχῆσ ὁ Καῖσαρ ἐπεπράχει, καὶ πρόκλησιν, ὅτι θέλοι Πομπηίῳ συναποθέσθαι, ἄρχοντοσ δ’ ἔτι ἐκείνου οὔτε ἀποθήσεσθαι καὶ τιμωρὸσ αὐτίκα τῇ τε πατρίδι καὶ ἑαυτῷ κατὰ τάχοσ ἀφίξεσθαι. ἐφ’ ᾧ δὴ σφόδρα πάντεσ ἀνέκραγον, ὡσ ἐπὶ πολέμου καταγγελίᾳ, διάδοχον εἶναι Λεύκιον Δομίτιον. καὶ ὁ Δομίτιοσ εὐθὺσ ἐξῄει μετὰ τετρακισχιλίων ἐκ καταλόγου. Ἀντωνίου δὲ καὶ Κασσίου δημαρχούντοιν μετὰ Κουρίωνα καὶ τὴν Κουρίωνοσ γνώμην ἐπαινούντοιν, ἡ βουλὴ φιλονικότερον ἔτι τὴν Πομπηίου στρατιὰν φύλακα σφῶν ἡγοῦντο εἶναι, τὴν δὲ Καίσαροσ πολεμίαν.

καὶ οἱ ὕπατοι, Μάρκελλόσ τε καὶ Λέντλοσ, ἐκέλευον τοῖσ ἀμφὶ τὸν Ἀντώνιον ἐκστῆναι τοῦ συνεδρίου, μή τι καὶ δημαρχοῦντεσ ὅμωσ πάθοιεν ἀτοπώτερον. ἔνθα δὴ μέγα βοήσασ ὁ Ἀντώνιοσ ἀνά τε ἔδραμε τῆσ ἕδρασ σὺν ὀργῇ καὶ περὶ τῆσ ἀρχῆσ ἐπεθείαζεν αὐτοῖσ, ὡσ ἱερὰ καὶ ἄσυλοσ οὖσα ὑβρίζοιτο, καὶ περὶ σφῶν, ὅτι γνώμην ἐσφέροντεσ, ἣν δοκοῦσι συνοίσειν, ἐξαλαύνοιντο σὺν ὕβρει, μήτε τινὰ σφαγὴν μήτε μύσοσ ἐργασάμενοι. ταῦτα δ’ εἰπὼν ἐξέτρεχεν ὥσπερ ἔνθουσ, πολέμουσ καὶ σφαγὰσ καὶ προγραφὰσ καὶ φυγὰσ καὶ δημεύσεισ καὶ ὅσα ἄλλα αὐτοῖσ ἔμελλεν ἔσεσθαι, προθεσπίζων ἀράσ τε βαρείασ τοῖσ τούτων αἰτίοισ ἐπαρώμενοσ. συνεξέθεον δ’ αὐτῷ Κουρίων τε καὶ Κάσσιοσ· καὶ γάρ τισ ἤδη στρατὸσ ἑωρᾶτο ἐκ Πομπηίου περιιστάμενοσ τὸ βουλευτήριον. οἵδε μὲν δὴ τάχει πολλῷ πρὸσ Καίσαρα, νυκτὸσ αὐτίκα, λαθόντεσ ἐχώρουν ἐπὶ ὀχήματοσ μισθωτοῦ, θεραπόντων ἐσθῆτασ ἐνδύντεσ. καὶ αὐτοὺσ ἔτι ὧδε ἔχοντασ ὁ Καῖσαρ ἐπεδείκνυ τῷ στρατῷ καὶ ἠρέθιζε λέγων, ὅτι καὶ σφᾶσ τοσάδε ἐργασαμένουσ ἡγοῦνται πολεμίουσ καὶ τοιούσδε ἄνδρασ ὑπὲρ αὐτῶν τι φθεγξαμένουσ οὕτωσ ἐξελαύνουσιν αἰσχρῶσ. Ὁ μὲν δὴ πόλεμοσ ἑκατέρωθεν ἀνέῳκτο καὶ κεκήρυκτο ἤδη σαφῶσ, ἡ δὲ βουλὴ νομίζουσα Καίσαρι τὸν στρατὸν ἀπὸ Κελτῶν σὺν χρόνῳ παρέσεσθαι καὶ οὔποτε αὐτὸν ὁρμήσειν ἐπὶ τηλικοῦτον ἔργον σὺν ὀλίγοισ προσέτασσε Πομπηίῳ τρισκαίδεκα μυριάδασ Ἰταλῶν ἀγείρειν, καὶ μάλιστα αὐτῶν τοὺσ ἐστρατευμένουσ ὡσ ἐμπειροπολέμουσ, ξενολογεῖν δὲ καὶ ἐκ τῶν περιοίκων ἐθνῶν ὅσα ἄλκιμα.

χρήματα δ’ ἐσ τὸν πόλεμον αὐτῷ τά τε κοινὰ πάντα αὐτίκα ἐψηφίζοντο καὶ τὰ ἰδιωτικὰ σφῶν ἐπὶ τοῖσ κοινοῖσ, εἰ δεήσειεν, εἶναι στρατιωτικά· ἔσ τε τὰσ πόλεισ ἐφ ἕτερα περιέπεμπον σύν τε ὀργῇ καὶ φιλονικίᾳ, σπουδῆσ οὐδὲν ἀπολείποντεσ ὀξυτάτησ. ὁ δὲ Καῖσαρ ἐπὶ μὲν τὸν ἑαυτοῦ στρατὸν περιεπεπόμφει, χαίρων δ’ ἀεὶ ταχυεργίασ τε ἐκπλήξει καὶ φόβῳ τόλμησ μᾶλλον ἢ παρασκευῆσ δυνάμει, μετὰ τῶν πεντακισχιλίων ἔγνω προεπιχειρεῖν τοσῷδε πολέμῳ καὶ φθάσαι τὰ εὔκαιρα τῆσ Ἰταλίασ. Τοὺσ οὖν λοχαγοὺσ αὐτῶν σὺν ὀλίγοισ τοῖσ μάλιστα εὐτολμοτάτοισ, εἰρηνικῶσ ἐσταλμένοισ, προύπεμπεν ἐσελθεῖν ἐσ Ἀρίμινον καὶ τὴν πόλιν ἄφνω καταλαβεῖν·

φυγαί τε καὶ μεταναστάσεισ ἦσαν ἐκ πάντων χωρίων ὡσ ἐν ἐκπλήξει καὶ δρόμοσ ἀσύντακτοσ μετ’ οἰμωγῆσ, τό τε ἀκριβὲσ οὐκ εἰδότεσ καὶ τὸν Καίσαρα νομίζοντεσ μετ’ ἀπείρου στρατοῦ κατὰ κράτοσ ἐλαύνειν. ἡ δ’ ἐστὶν Ἰταλίασ πρώτη μετὰ τὴν Γαλατίαν. αὐτὸσ δὲ περὶ ἑσπέραν, ὡσ δὴ τὸ σῶμα ἐνοχλούμενοσ, ὑπεχώρησε τοῦ συμποσίου, τοὺσ φίλουσ ἀπολιπὼν ἔτι ἑστιᾶσθαι καὶ ζεύγουσ ἐπιβὰσ ἤλαυνεν ἐσ τὸ Ἀρίμινον, ἑπομένων οἱ τῶν ἱππέων ἐκ διαστήματοσ. δρόμῳ δ’ ἐλθὼν ἐπὶ τὸν Ῥουβίκωνα ποταμόν, ὃσ ὁρίζει τὴν Ἰταλίαν, ἔστη τοῦ δρόμου καὶ ἐσ τὸ ῥεῦμα ἀφορῶν περιεφέρετο τῇ γνώμῃ, λογιζόμενοσ ἕκαστα τῶν ἐσομένων κακῶν, εἰ τόνδε τὸν ποταμὸν σὺν ὅπλοισ περάσειε. καὶ πρὸσ τοὺσ παρόντασ εἶπεν ἀνενεγκών· "ἡ μὲν ἐπίσχεσισ, ὦ φίλοι, τῆσδε τῆσ διαβάσεωσ ἐμοὶ κακῶν ἄρξει, ἡ δὲ διάβασισ πᾶσιν ἀνθρώποισ. " καὶ εἰπὼν οἱᾶ́ τισ ἔνθουσ ἐπέρα σὺν ὁρμῇ, τὸ κοινὸν τόδε ἐπειπών· "ὁ κύβοσ ἀνερρίφθω. " δρόμῳ δ’ ἐντεῦθεν ἐπιὼν Ἀρίμινόν τε αἱρεῖ περὶ ἑώ καὶ ἐσ τὸ πρόσθεν ἐχώρει, φρούρια τοῖσ ἐπικαίροισ ἐφιστὰσ καὶ τὰ ἐν ποσὶν ἢ βίᾳ χειρούμενοσ ἢ φιλανθρωπίᾳ. Ὧν οἱ ὕπατοι πυνθανόμενοι τὸν Πομπήιον οὐκ εἰών ἐπὶ τῆσ ἑαυτοῦ γνώμησ ἐμπειροπολέμωσ εὐσταθεῖν, ἀλλ’ ἐξώτρυνον ἐκπηδᾶν ἐσ τὴν Ἰταλίαν καὶ στρατολογεῖν ὡσ τῆσ πόλεωσ καταληφθησομένησ αὐτίκα.

ἥ τε ἄλλη βουλή, παρὰ δόξαν αὐτοῖσ ὀξείασ τῆσ ἐσβολῆσ τοῦ Καίσαροσ γενομένησ, ἐδεδοίκεσαν ἔτι ὄντεσ ἀπαράσκευοι καὶ σὺν ἐκπλήξει μετενόουν οὐ δεξάμενοι τὰσ Καίσαροσ προκλήσεισ, τότε νομίζοντεσ εἶναι δικαίασ, ὅτε σφᾶσ ὁ φόβοσ ἐσ τὸ εὔβουλον ἀπὸ τοῦ φιλονίκου μετέφερε. τέρατά τε αὐτοῖσ ἐπέπιπτε πολλὰ καὶ σημεῖα οὐράνια· αἷμά τε γὰρ ἔδοξεν ὁ θεὸσ ὗσαι καὶ ξόανα ἱδρῶσαι καὶ κεραυνοὶ πεσεῖν ἐπὶ νεὼσ πολλοὺσ καὶ ἡμίονοσ τεκεῖν· ἄλλα τε πολλὰ δυσχερῆ προεσήμαινε τὴν ἐσ ἀεὶ τῆσ πολειτείασ ἀναίρεσίν τε καὶ μεταβολήν. εὐχαὶ δὲ ὡσ ἐπὶ φοβεροῖσ προυγράφοντο, καὶ ὁ δῆμοσ ἐν μνήμῃ τῶν Μαρίου καὶ Σύλλα κακῶν γιγνόμενοσ ἐκεκράγει Καίσαρα καὶ Πομπήιον ἀποθέσθαι τὰσ δυναστείασ ὡσ ἐν τῷδε μόνῳ τοῦ πολέμου λυθησομένου, Κικέρων δὲ καὶ πέμπειν ἐσ Καίσαρα διαλλακτάσ. Ἀντιπραττόντων δ’ ἐσ ἅπαντα τῶν ὑπάτων, Φαώνιοσ μὲν Πομπήιον ἐπισκώπτων τοῦ ποτὲ λεχθέντοσ ὑπ’ αὐτοῦ, παρεκάλει τὴν γῆν πατάξαι τῷ ποδὶ καὶ τὰ στρατόπεδα ἐξ αὐτῆσ ἀναγαγεῖν·

ὁ δὲ "ἕξετε," εἶπεν, "ἂν ἐπακολουθῆτέ μοι καὶ μὴ δεινὸν ἡγῆσθε τὴν Ῥώμην ἀπολιπεῖν, καὶ εἰ τὴν Ἰταλίαν ἐπὶ τῇ Ῥώμῃ δεήσειεν. " οὐ γὰρ τὰ χωρία καὶ τὰ οἰκήματα τὴν δύναμιν ἢ τὴν ἐλευθερίαν εἶναι τοῖσ ἀνδράσιν, ἀλλὰ τοὺσ ἄνδρασ, ὅπῃ ποτ’ ἂν ὦσιν, ἔχειν ταῦτα σὺν ἑαυτοῖσ· ἀμυνομένουσ δ’ ἀναλήψεσθαι καὶ τὰ οἰκήματα. ὁ μὲν δὴ τοσάδε εἰπὼν καὶ ἀπειλήσασ τοῖσ ἐπιμένουσιν, εἰ φειδοῖ χωρίων ἢ κατασκευῆσ ἀπολελείψονται τῶν ὑπὲρ τῆσ πατρίδοσ ἀγώνων, ἐξῄει τῆσ τε βουλῆσ καὶ τῆσ πόλεωσ αὐτίκα ἐσ τὴν ἐν Καπύῃ στρατιάν, καὶ οἱ ὕπατοι συνείποντο αὐτῷ· τοὺσ ἄλλουσ δ’ ἀπορία τε ἐσ πολὺ κατεῖχε, καὶ διενυκτέρευον ἐν τῷ βουλευτηρίῳ μετ’ ἀλλήλων. ἅμα δ’ ἡμέρᾳ τὸ πλέον ὅμωσ ἐξῄει καὶ ἐδίωκε τὸν Πομπήιον.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION