뜻

1. 이, 이것
2. 여기, 이곳
3. 이, 이것
5. 여기, 이곳, 예

1. (demonstrative pronoun, proximal) this
2. (of place) here
3. (of time, to indicate the immediate present) this present, these
4. (to indicate something before one) (to indicate something immediately to come) the following
5. (τῇδε) (of place) here, on the spot
6. (accusative neuter, τόδε) hither, to this spot
7. (dative neuter plural, τοῖσδε, τοισίδε) in or with these words

예문

• ὅδε ἐγὼ ἕστηκα ἐκεῖ πρὸ τοῦ σε ἐπὶ τῆσ πέτρασ ἐν Χωρήβ. καὶ πατάξεισ τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆσ ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαόσ. ἐποίησε δὲ Μωυσῆσ οὕτωσ ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Exodus 17:6)

  (70인역 성경, 탈출기 17:6)

• Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆσ ἁμαρτίασ ζητῶν ἐξεζήτησε Μωυσῆσ. καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο. καὶ ἐθυμώθη Μωυσῆσ ἐπὶ Ἐλεάζαρ καὶ Ἰθάμαρ τοὺσ υἱοὺσ Ἀαρὼν τοὺσ καταλελειμμένουσ, λέγων. (Septuagint, Liber Leviticus 10:16)

  (70인역 성경, 레위기 10:16)

• καὶ ἀπεστράφη πρὸσ αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων αὐτοῦ, καὶ πάντεσ οἱ ἄρχοντεσ Μωὰβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη πνεῦμα Θεοῦ ἐπ’ αὐτῷ, (Septuagint, Liber Numeri 23:6)

  (70인역 성경, 민수기 23:6)

• καὶ ἀπεστράφη πρὸσ αὐτόν, καὶ ὅδε ἐφειστήκει ἐπὶ τῆσ ὁλοκαυτώσεωσ αὐτοῦ, καὶ πάντεσ οἱ ἄρχοντεσ Μωὰβ μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλάκ. τί ἐλάλησε Κύριοσ̣ (Septuagint, Liber Numeri 23:17)

  (70인역 성경, 민수기 23:17)

• "ἣν ὁ παῖσ ὅδε ἀρρωστέει, οὐ νοῦσόσ ἐστιν, ἀλλὰ ἀδικίη· (Lucian, De Syria dea, (no name) 18:1)

  (루키아노스, De Syria dea, (no name) 18:1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록