살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐγχωρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγχωρέω ἐγχωρήσω

형태분석: ἐγ (접두사) + χωρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

허용하다, 허락하다, 수여하다, 이르다, 허가하다, 인정하다, 용인하다

to give room, to allow, permit, it is possible or allowable, there, time

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγχώρω (나는) 허용한다	ἐγχώρεις (너는) 허용한다	ἐγχώρει (그는) 허용한다
	쌍수		ἐγχώρειτον (너희 둘은) 허용한다	ἐγχώρειτον (그 둘은) 허용한다
	복수	ἐγχώρουμεν (우리는) 허용한다	ἐγχώρειτε (너희는) 허용한다	ἐγχώρουσιν* (그들은) 허용한다
접속법	단수	ἐγχώρω (나는) 허용하자	ἐγχώρῃς (너는) 허용하자	ἐγχώρῃ (그는) 허용하자
	쌍수		ἐγχώρητον (너희 둘은) 허용하자	ἐγχώρητον (그 둘은) 허용하자
	복수	ἐγχώρωμεν (우리는) 허용하자	ἐγχώρητε (너희는) 허용하자	ἐγχώρωσιν* (그들은) 허용하자
기원법	단수	ἐγχώροιμι (나는) 허용하기를 (바라다)	ἐγχώροις (너는) 허용하기를 (바라다)	ἐγχώροι (그는) 허용하기를 (바라다)
	쌍수		ἐγχώροιτον (너희 둘은) 허용하기를 (바라다)	ἐγχωροίτην (그 둘은) 허용하기를 (바라다)
	복수	ἐγχώροιμεν (우리는) 허용하기를 (바라다)	ἐγχώροιτε (너희는) 허용하기를 (바라다)	ἐγχώροιεν (그들은) 허용하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐγχῶρει (너는) 허용해라	ἐγχωρεῖτω (그는) 허용해라
	쌍수		ἐγχώρειτον (너희 둘은) 허용해라	ἐγχωρεῖτων (그 둘은) 허용해라
	복수		ἐγχώρειτε (너희는) 허용해라	ἐγχωροῦντων, ἐγχωρεῖτωσαν (그들은) 허용해라
부정사		ἐγχώρειν 허용하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγχωρων ἐγχωρουντος	ἐγχωρουσα ἐγχωρουσης	ἐγχωρουν ἐγχωρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγχώρουμαι (나는) 허용된다	ἐγχώρει, ἐγχώρῃ (너는) 허용된다	ἐγχώρειται (그는) 허용된다
	쌍수		ἐγχώρεισθον (너희 둘은) 허용된다	ἐγχώρεισθον (그 둘은) 허용된다
	복수	ἐγχωροῦμεθα (우리는) 허용된다	ἐγχώρεισθε (너희는) 허용된다	ἐγχώρουνται (그들은) 허용된다
접속법	단수	ἐγχώρωμαι (나는) 허용되자	ἐγχώρῃ (너는) 허용되자	ἐγχώρηται (그는) 허용되자
	쌍수		ἐγχώρησθον (너희 둘은) 허용되자	ἐγχώρησθον (그 둘은) 허용되자
	복수	ἐγχωρώμεθα (우리는) 허용되자	ἐγχώρησθε (너희는) 허용되자	ἐγχώρωνται (그들은) 허용되자
기원법	단수	ἐγχωροίμην (나는) 허용되기를 (바라다)	ἐγχώροιο (너는) 허용되기를 (바라다)	ἐγχώροιτο (그는) 허용되기를 (바라다)
	쌍수		ἐγχώροισθον (너희 둘은) 허용되기를 (바라다)	ἐγχωροίσθην (그 둘은) 허용되기를 (바라다)
	복수	ἐγχωροίμεθα (우리는) 허용되기를 (바라다)	ἐγχώροισθε (너희는) 허용되기를 (바라다)	ἐγχώροιντο (그들은) 허용되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐγχώρου (너는) 허용되어라	ἐγχωρεῖσθω (그는) 허용되어라
	쌍수		ἐγχώρεισθον (너희 둘은) 허용되어라	ἐγχωρεῖσθων (그 둘은) 허용되어라
	복수		ἐγχώρεισθε (너희는) 허용되어라	ἐγχωρεῖσθων, ἐγχωρεῖσθωσαν (그들은) 허용되어라
부정사		ἐγχώρεισθαι 허용되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγχωρουμενος ἐγχωρουμενου	ἐγχωρουμενη ἐγχωρουμενης	ἐγχωρουμενον ἐγχωρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεχῶρουν (나는) 허용하고 있었다	ἐνεχῶρεις (너는) 허용하고 있었다	ἐνεχῶρειν* (그는) 허용하고 있었다
	쌍수		ἐνεχώρειτον (너희 둘은) 허용하고 있었다	ἐνεχωρεῖτην (그 둘은) 허용하고 있었다
	복수	ἐνεχώρουμεν (우리는) 허용하고 있었다	ἐνεχώρειτε (너희는) 허용하고 있었다	ἐνεχῶρουν (그들은) 허용하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεχωροῦμην (나는) 허용되고 있었다	ἐνεχώρου (너는) 허용되고 있었다	ἐνεχώρειτο (그는) 허용되고 있었다
	쌍수		ἐνεχώρεισθον (너희 둘은) 허용되고 있었다	ἐνεχωρεῖσθην (그 둘은) 허용되고 있었다
	복수	ἐνεχωροῦμεθα (우리는) 허용되고 있었다	ἐνεχώρεισθε (너희는) 허용되고 있었다	ἐνεχώρουντο (그들은) 허용되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῶν δὲ ῥητόρων τε καὶ συγγραφέων, ὑπὲρ ὧν ὁ λόγοσ, πολλῶν πάνυ ὄντων καὶ ἀγαθῶν τὸ μὲν ὑπὲρ ἁπάντων γράφειν μακροῦ λόγου δεόμενον ὁρῶν ἐάσω, τοὺσ δὲ χαριεστάτουσ ἐξ αὐτῶν προχειρισάμενοσ κατὰ τὰσ ἡλικίασ ἐρῶ περὶ ἑκάστου, νῦν μὲν περὶ τῶν ῥητόρων, ἐὰν δὲ ἐγχωρῇ, καὶ περὶ τῶν ἱστορικῶν. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 4 1:5)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 4 1:5)
οὐ γὰρ ἐγχωρεῖ παραδείγματα πάντων τιθέναι. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 143)
(디오니시오스, chapter 143)
ἱκανὸν δὲ ἡγησάμενοσ εἶναι τῆσ ἀληθείασ βεβαιωτὴν τὸν Ἀθηναῖον Κηφισόδωρον, ὃσ καὶ συνεβίωσεν Ἰσοκράτει καὶ γνησιώτατοσ ἀκουστὴσ ἐγένετο καὶ τὴν ἀπολογίαν τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ τὴν πάνυ θαυμαστὴν ἐν ταῖσ πρὸσ Ἀριστοτέλην ἀντιγραφαῖσ ἐποιήσατο, πιστεύω γεγράφθαι λόγουσ τινὰσ ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸσ εἰσ δικαστήρια οὐ μέντοι πολλούσ, καὶ χρῶμαι παραδείγματι ἐξ αὐτῶν ἑνί οὐ γὰρ ἐγχωρεῖ πλείοσι τῷ Τραπεζιτικῷ λεγομένῳ, ὃν ἔγραψε ξένῳ τινὶ τῶν μαθητῶν κατὰ Πασίωνοσ τοῦ τραπεζίτου. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 18 1:2)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 18 1:2)
ὑπὲρ ὧν, ἂν ἐγχωρῇ, κατὰ τὸν οἰκεῖον διαλέξομαι τόπον. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 10 2:1)
(디오니시오스, chapter 10 2:1)
τοσαυταχῶσ γὰρ ἐγχωρεῖ συζευχθῆναι. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 15 1:3)
(디오니시오스, chapter 15 1:3)

파생어

ἀναχωρέω (되돌아가다, 돌아가다, )
ἀποχωρέω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
διαχωρέω (통과하다, 겪다, 통하다)
ἐκχωρέω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
ἐξαναχωρέω (철수하다, 철수시키다, 후퇴하다)
ἐπαναχωρέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
ἐπιχωρέω (양보하다, 생산하다, 내다)
μεταχωρέω (철수하다, 철수시키다, 떠나가다)
παραχωρέω (내다, 양보하다, 생산하다)
περιχωρέω (돌다, 둘러가다)
προαποχωρέω (to go away before)
προσχωρέω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προχωρέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
συγχωρέω (함께 오다, 만나다, 담합하다)
ὑπαναχωρέω (to retire slowly)
ὑπεκχωρέω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
ὑποχωρέω (철수하다, 되돌아가다, 물러나다)
χωρέω (철수하다, 물러나다, 철수시키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγχωρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐγχωρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어