살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόφημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόφημι

형태분석: ἀπο (접두사) + φᾱ́ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

거절하다, 사절하다
거절하다, 거부하다, 부정하다

to speak out, declare flatly or plainly
to say no
to refuse, deny

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπόφημι	ἀπόφης	ἀπόφησιν*
	쌍수		ἀποφάτον	ἀποφάτον
	복수	ἀποφάμεν	ἀποφάτε	ἀποφάᾱσιν*
접속법	단수	ἀπόφω	ἀπόφῃς	ἀπόφῃ
	쌍수		ἀπόφητον	ἀπόφητον
	복수	ἀπόφωμεν	ἀπόφητε	ἀπόφωσιν*
기원법	단수	ἀποφαῖην	ἀποφαῖης	ἀποφαῖη
	쌍수		ἀποφαῖητον	ἀποφαίητην
	복수	ἀποφαῖημεν	ἀποφαῖητε	ἀποφαῖησαν
명령법	단수		ἀπόφᾱ	ἀποφάτω
	쌍수		ἀποφάτον	ἀποφάτων
	복수		ἀποφάτε	ἀποφάντων
부정사		ἀποφάναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποφᾱς ἀποφαντος	ἀποφᾱσα ἀποφᾱσης	ἀποφαν ἀποφαντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποφάμαι	ἀποφάσαι	ἀποφάται
	쌍수		ἀποφάσθον	ἀποφάσθον
	복수	ἀποφάμεθα	ἀποφάσθε	ἀποφάνται
접속법	단수	ἀπόφωμαι	ἀπόφῃ	ἀπόφηται
	쌍수		ἀπόφησθον	ἀπόφησθον
	복수	ἀποφώμεθα	ἀπόφησθε	ἀπόφωνται
기원법	단수	ἀποφαῖμην	ἀπόφαιο	ἀπόφαιτο
	쌍수		ἀπόφαισθον	ἀποφαῖσθην
	복수	ἀποφαῖμεθα	ἀπόφαισθε	ἀπόφαιντο
명령법	단수		ἀποφάσο	ἀποφάσθω
	쌍수		ἀποφάσθον	ἀποφάσθων
	복수		ἀποφάσθε	ἀποφάσθων
부정사		ἀποφάσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποφαμενος ἀποφαμενου	ἀποφαμενη ἀποφαμενης	ἀποφαμενον ἀποφαμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπε͂φην	ἀπε͂φης	ἀπε͂φην*
	쌍수		ἀπέφατον	ἀπεφάτην
	복수	ἀπέφαμεν	ἀπέφατε	ἀπέφασαν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεφάμην	ἀπέφω, ἀπέφασο	ἀπέφατο
	쌍수		ἀπέφασθον	ἀπεφάσθην
	복수	ἀπεφάμεθα	ἀπέφασθε	ἀπέφαντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔστω δὴ οἷσ ἀληθεύει ἡ ψυχὴ τῷ καταφάναι ἢ ἀποφάναι, πέντε τὸν ἀριθμόν· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 6 20:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 6 20:1)
εἴ μοι χαρτὸσ ἐμὸσ Πολέμων καὶ σῶοσ ἀνέλθοι, οἱο͂σ α Δήλου κοίρανε, πεμπόμενοσ, ῥέξειν οὐκ ἀπόφημι τὸν ὀρθροβόην παρὰ βωμοῖσ ὄρνιν, ὃν εὐχωλαῖσ ὡμολόγησα τεαῖσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 241)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 241)
τὴν μικρήν με λέγουσι, καὶ οὐκ ἴσα ποντοπορεύσαισ ναυσὶ διιθύνειν ἄτρομον εὐπλοϊήν οὐκ ἀπόφημι δ’ ἐγώ· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1071)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1071)
κλεινὴν οὐκ ἀπόφημι· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5501)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 5501)
καὶ πότερον τὰσ τῆσ οὐσίασ ἀρχὰσ τὰσ πρώτασ ἐστὶ τῆσ ἐπιστήμησ ἰδεῖν μόνον ἢ καὶ περὶ τῶν ἀρχῶν ἐξ ὧν δεικνύουσι πάντεσ, οἱο͂ν πότερον ἐνδέχεται ταὐτὸ καὶ ἓν ἅμα φάναι καὶ ἀποφάναι ἢ οὔ, καὶ περὶ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων· (Aristotle, Metaphysics, Book 3 10:1)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 3 10:1)
ἀντικρὺ δ’ ἀπόφημι γυναῖκα μὲν οὐκ ἀποδώσω· (Homer, Iliad, Book 7 33:7)
(호메로스, 일리아스, Book 7 33:7)

유의어

to speak out
- διαγορεύω (선언하다, 신고하다, 언급하다)
- ἀναφαίνω (to be declared, to be plainly)
- κατεῖπον (보고하다, 선언하다, 신고하다)
- ἀποφθέγγομαι (I speak my opinion plainly, boldly declare)
- καταυδάω (to speak out, speak plainly)
- κατερέω (to say or tell plainly, speak out, it shall be declared)
- ἐκβάζω (선언하다, 신고하다, 언급하다)
거절하다
- ἔπω (말하다, 이야기하다)
- ἠμί (말하다, 이야기하다)
- ἐπεῖπον (to say besides)
- προσεπεῖπον (to say besides)
- ἐπιμυθέομαι (to say besides)
- ἐπιφράζω (to say besides)
- φημί (말하다, 이야기하다)
- λέγω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- θαυμάζω (to say with astonishment)
거절하다
- ἀπεῖπον (거절하다, 거부하다, 부정하다)
- ἀναίνομαι (거절하다, 거부하다, 부정하다)
- ἀνανεύω (거절하다, 거부하다, 부정하다)
- ἀπαρνέομαι (shall be denied or refused)
- ἀπαρνέομαι (거절하다, 거부하다, 부정하다)
- ὑποδέχομαι (허락하다, 부정하다, 허용하다)
- ἀντιλογέω (부정하다, 거절하다)
- ἀρνέω (거절하다, 거부하다)
- ἀθετέω (거절하다, 거부하다, 부정하다)

파생어

ἀντίφημι (충돌하다, 대립하다, 갈등하다)
ἔκφημι (to speak out or forth, speak loudly)
κατάφημι (동의하다, 찬성하다, 아첨하다)
μετάφημι (간청하다, 말하다, 신청하다)
παράφημι (충고하다, 설득하다, 조언하다)
πρόσφημι (말하다, 간청하다, 연설하다)
σύμφημι (찬성하다, 동의하다, 승인하다)
φημί (말하다, 이야기하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόφημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to speak out

거절하다

거절하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόφημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to speak out

거절하다

거절하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어