헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χθιζός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χθιζός χθιζή χθιζόν

형태분석: χθιζ (어간) + ος (어미)

어원: xqe/s

  1. of yesterday, yesterday's, yesterday's, yesterday

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 χθιζός

(이)가

χθιζή

(이)가

χθιζόν

(것)가

속격 χθιζοῦ

(이)의

χθιζῆς

(이)의

χθιζοῦ

(것)의

여격 χθιζῷ

(이)에게

χθιζῇ

(이)에게

χθιζῷ

(것)에게

대격 χθιζόν

(이)를

χθιζήν

(이)를

χθιζόν

(것)를

호격 χθιζέ

(이)야

χθιζή

(이)야

χθιζόν

(것)야

쌍수주/대/호 χθιζώ

(이)들이

χθιζᾱ́

(이)들이

χθιζώ

(것)들이

속/여 χθιζοῖν

(이)들의

χθιζαῖν

(이)들의

χθιζοῖν

(것)들의

복수주격 χθιζοί

(이)들이

χθιζαί

(이)들이

χθιζά

(것)들이

속격 χθιζῶν

(이)들의

χθιζῶν

(이)들의

χθιζῶν

(것)들의

여격 χθιζοῖς

(이)들에게

χθιζαῖς

(이)들에게

χθιζοῖς

(것)들에게

대격 χθιζούς

(이)들을

χθιζᾱ́ς

(이)들을

χθιζά

(것)들을

호격 χθιζοί

(이)들아

χθιζαί

(이)들아

χθιζά

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν, σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆσ γῆσ ὁ βίοσ. (Septuagint, Liber Iob 8:9)

    (70인역 성경, 욥기 8:9)

  • παῖδεσ, πῆ με λιποῦσα πολύστονον ᾤχετο μήτηρ, ἣ χθιζόν σὺν ἐμοὶ θαλάμων κληῖδασ ἑλοῦσα ἔδραθεν ὑπνώουσα καὶ ἐσ μίαν ἤλυθεν εὐνήν; (Colluthus, Rape of Helen, book 1161)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 1161)

  • χθιζὸν ὀδυρομένην με δόμων ἔκτοσθε φυγοῦσα κάλλιπεσ ὑπνώουσαν ὑπὲρ λεχέων γενετῆροσ. (Colluthus, Rape of Helen, book 1188)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 1188)

  • ὁ χθιζόσ με μολών ἀπατήλιοσ ἡρ́πασεν ἀνήρ. (Colluthus, Rape of Helen, book 1194)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 1194)

  • χθιζὸν ἐπὶ Σπάρτην τισ ἀνὴρ ἀθεμίστιοσ ἐλθὼν ἀγλαϊήν ξύμπασαν ἑῶν ἀλάπαξε μελάθρων. (Colluthus, Rape of Helen, book 1198)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 1198)

  • κἀπειδὴ παρῆσαν ἅπαντεσ, ἄρχεται λέγειν Τὴν μὲν αἰτίαν τοῦ συναγαγεῖν ὑμᾶσ ὁ χθιζὸσ οὗτοσ ξένοσ παρέσχηται· (Lucian, Icaromenippus, (no name) 28:4)

    (루키아노스, Icaromenippus, (no name) 28:4)

  • καὶ ὁ Ζεὺσ χθιζὸσ ἒβη μετὰ δαῖτα, θεοὶ δ’ ἅμα πάντεσ ἕποντο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 65 1:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 65 1:3)

  • οὐδὲ θεῶν μακάρων ἄγε μάρτυρασ οὐδὲ κατόπτασ, μηνύειν δ’ ἐκέλευεν ἀναγκαίησ ὑπὸ πολλῆσ, πολλὰ δέ μ’ ἠπείλησε βαλεῖν ἐσ Τάρταρον εὐρύν, οὕνεχ’ ὃ μὲν τέρεν ἄνθοσ ἔχει φιλοκυδέοσ ἥβησ, αὐτὰρ ἐγὼ χθιζὸσ γενόμην, τὰ δέ τ’ οἶδε καὶ αὐτόσ, οὔτι βοῶν ἐλατῆρι, κραταιῷ φωτί, ἐοικώσ. (Anonymous, Homeric Hymns, 40:4)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 40:4)

  • ἤλυθε γὰρ χθιζόσ τισ ἀνὴρ ὀλοώτατοσ ὕβριν καὶ δέμασ· (Apollodorus, Argonautica, book 4 23:11)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 23:11)

유의어

  1. of yesterday

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION