헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χελιδών

3군 변화 명사; 여성 동물 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χελιδών χελιδόνος

형태분석: χελιδων (어간)

뜻

  1. 제비
  2. 말발굽의 홈
  1. the swallow
  2. the frog in a horse's foot

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 χελιδών

제비가

 χελιδόνε

제비들이

 χελιδόνες

제비들이
속격 χελιδόνος

제비의

 χελιδόνοιν

제비들의

 χελιδόνων

제비들의
여격 χελιδόνι

제비에게

 χελιδόνοιν

제비들에게

 χελιδόσιν*

제비들에게
대격 χελιδόνα

제비를

 χελιδόνε

제비들을

 χελιδόνας

제비들을
호격 χελιδών

제비야

 χελιδόνε

제비들아

 χελιδόνες

제비들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὡσ χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡσ περιστερά, οὕτω μελετήσω. ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰσ τὸ ὕψοσ τοῦ οὐρανοῦ πρὸσ τὸν Κύριον, ὃσ ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆσ ψυχῆσ. (Septuagint, Liber Isaiae 38:14)

    (70인역 성경, 이사야서 38:14)

  • καὶ ἡ ἀσίδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆσ, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺσ εἰσόδων ἑαυτῶν, ὁ δὲ λαόσ μου οὗτοσ οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα Κυρίου. (Septuagint, Liber Ieremiae 8:7)

    (70인역 성경, 예레미야서 8:7)

  • ἡμεῖσ δὲ σοί, Ποδάγρα, πρώταισ ἐάροσ ἐν ὡρ́αισ μύσται τελοῦμεν οἴκτουσ, ὅτε πᾶσ χλοητόκοισι ποίαισ τέθηλε λειμών, Ζεφύρου δὲ δένδρα πνοιαῖσ ἁπαλοῖσ κομᾷ πετήλοισ, ἁ δύσγαμοσ κατ̓ οἴκουσ μερόπων θροεῖ χελιδών, καὶ νυκτέροισ καθ̓ ὕλαν τὸν Ἴτυν στένει δακρύουσ1̓ Ἀτθὶσ γόοισ ἀηδών. (Lucian, 9)

    (루키아노스, 9)

  • τὸν δὲ μέτ’ ὀρθογόη Πανδιονὶσ ὦρτο χελιδὼν ἐσ φάοσ ἀνθρώποισ, ἐάροσ νέον ἱσταμένοιο. (Hesiod, Works and Days, Book WD 62:2)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 62:2)

  • ὦ Ζεῦ χελιδὼν ἆρά ποτε φανήσεται; (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue 1:1)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue 1:1)

유의어

  1. 제비

  2. 말발굽의 홈

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION