살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὕπειμι

-μι 무어간모음 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὕπειμι

형태분석: ὑπ (접두사) + έ̓ς (어간) + τον (인칭어미)

어원: ei)mi/ sum

뜻

아래에 있다
숨다, 잠행하다, 잠복하다
머무르다, 남다, 남아있다, 잔존하다

to be under, under, were, to be under the yoke, to be yoked in
to be or lie underneath
to be laid down, being granted
to remain concealed, lurk
to be left remaining, remain, be at command
to be subjected or subject

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπειμί (나는) 아래에 있는다	ὑπεῖ (너는) 아래에 있는다	ὑπεστίν* (그는) 아래에 있는다
	쌍수		ὑπέστον (너희 둘은) 아래에 있는다	ὑπέστον (그 둘은) 아래에 있는다
	복수	ὑπέσμεν (우리는) 아래에 있는다	ὑπέστε (너희는) 아래에 있는다	ὑπείσιν* (그들은) 아래에 있는다
접속법	단수	ὑπῶ (나는) 아래에 있자	ὑπῇς (너는) 아래에 있자	ὑπῇ (그는) 아래에 있자
	쌍수		ὑπῆτον (너희 둘은) 아래에 있자	ὑπῆτον (그 둘은) 아래에 있자
	복수	ὑπῶμεν (우리는) 아래에 있자	ὑπῆτε (너희는) 아래에 있자	ὑπῶσιν* (그들은) 아래에 있자
기원법	단수	ὑπείην (나는) 아래에 있기를 (바라다)	ὑπείης (너는) 아래에 있기를 (바라다)	ὑπείη (그는) 아래에 있기를 (바라다)
	쌍수		ὑπείητον, ὑπεῖτον (너희 둘은) 아래에 있기를 (바라다)	ὑπείητην, ὑπείτην (그 둘은) 아래에 있기를 (바라다)
	복수	ὑπείημεν, ὑπεῖμεν (우리는) 아래에 있기를 (바라다)	ὑπείητε, ὑπεῖτε (너희는) 아래에 있기를 (바라다)	ὑπείησαν, ὑπεῖεν (그들은) 아래에 있기를 (바라다)
명령법	단수		ὑπίσθι (너는) 아래에 있어라	ὑπέστω (그는) 아래에 있어라
	쌍수		ὑπέστον (너희 둘은) 아래에 있어라	ὑπέστων (그 둘은) 아래에 있어라
	복수		ὑπέστε (너희는) 아래에 있어라	ὑπέστων (그들은) 아래에 있어라
부정사		ὑπεῖναι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπών ὑπόντος	ὑποῦσα ὑπούσας	ὑπόν ὑπόντος

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπέσομαι (나는) 아래에 있겠다	ὑπέσει, ὑπέσῃ (너는) 아래에 있겠다	ὑπέσεται (그는) 아래에 있겠다
	쌍수		ὑπέσεσθον (너희 둘은) 아래에 있겠다	ὑπέσεσθον (그 둘은) 아래에 있겠다
	복수	ὑπεσόμεθα (우리는) 아래에 있겠다	ὑπέσεσθε (너희는) 아래에 있겠다	ὑπέσονται (그들은) 아래에 있겠다
기원법	단수	ὑπεσοίμην (나는) 아래에 있겠기를 (바라다)	ὑπέσοιο (너는) 아래에 있겠기를 (바라다)	ὑπέσοιτο (그는) 아래에 있겠기를 (바라다)
	쌍수		ὑπέσοισθον (너희 둘은) 아래에 있겠기를 (바라다)	ὑπεσοίσθην (그 둘은) 아래에 있겠기를 (바라다)
	복수	ὑπεσοίμεθα (우리는) 아래에 있겠기를 (바라다)	ὑπέσοισθε (너희는) 아래에 있겠기를 (바라다)	ὑπέσοιντο (그들은) 아래에 있겠기를 (바라다)
부정사		ὑπέσεσθαι 아래에 있을 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπεσομενος ὑπεσομενου	ὑπεσομενη ὑπεσομενης	ὑπεσομενον ὑπεσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπῆ, ὑπῆν (나는) 아래에 있고 있었다	ὑπῆσθα (너는) 아래에 있고 있었다	ὑπῆν (그는) 아래에 있고 있었다
	쌍수		ὑπῆ̓στον (너희 둘은) 아래에 있고 있었다	ὑπήστην (그 둘은) 아래에 있고 있었다
	복수	ὑπῆ̓μεν (우리는) 아래에 있고 있었다	ὑπῆ̓τε (너희는) 아래에 있고 있었다	ὑπῆ̓σαν (그들은) 아래에 있고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

βασιλεῦ σατύρων, τί ποτ’ οὐκ ἐθέλεισ δόρυ βαστάζειν, ἀλλὰ λόγουσ μὲν περὶ τοῦ πολέμου δεινοὺσ παρέχεισ, ψυχὴ δὲ Τέλητοσ ὕπεστιν; (Plutarch, , chapter 33 7:1)
(플루타르코스, , chapter 33 7:1)
Φλεγμαίνοντα ὑποχόνδρια μὴ πνευμάτων ἀπολήψει, φρενῶν ἐντάσιεσ, ἢ πνευμάτων προστάσιεσ, ὀρθοπνοίησ ξηρῆσ, οἷσι μὴ πῦον ὕπεστιν, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματοσ ἀπολήψιοσ τὰ παθήματα ταῦτα ὑπογίγνεται, μάλιστα δὲ ἥπατοσ περιωδυνίαι, καὶ σπληνὸσ βαρέα, καὶ ἄλλαι φλεγμασίαι τε καὶ ὑπὲρ φρενῶν περιωδυνίαι, καὶ ξυστροφαὶ νουσημάτων, οὐ δύνανται λύεσθαι, ἤν τισ πρῶτον ἐπιχειρέῃ φαρμακεύειν‧ ἀλλὰ φλεβοτομίη τῶν τοιῶνδε ἡγεμονικόν ἐστιν‧ ἔπειτα δὲ ἐπὶ κλυσμὸν, ἢν μὴ μέγα καὶ ἰσχυρὸν τὸ νούσημα ᾖ‧ εἰ δὲ μὴ, καὶ ὕστερον φαρμακείησ δεῖ‧ δέεται δὲ ἀσφαλείησ καὶ μετριότητοσ μετὰ φαρμακείησ φλεβοτομίη. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.1)
Παχύτητι δὲ καὶ λεπτότητι, ξυμπάσησ τῆσ κεφαλῆσ τὸ ὀστέον λεπτότατόν ἐστιν καὶ ἀσθενέστατον τὸ κατὰ βρέγμα, καὶ σάρκα ὀλιγίστην καὶ λεπτοτάτην ἔχει ἐφ’ ἑωυτέῳ ταύτῃ τῆσ κεφαλῆσ τὸ ὀστέον, καὶ ὁ ἐγκέφαλοσ κατὰ τοῦτο τῆσ κεφαλῆσ πλεῖστοσ ὕπεστιν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 2.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 2.1)
οὕτωσ ὁ παλαιὸσ λόγοσ ἔστ’ ἀληθὴσ ὅτι τοῖσ καθ’ ἑκάστουσ ἀτυχοῦσι κοινὴ πᾶσιν ὕπεστιν εὐτυχία τὸ τῆσ πόλεωσ ταύτησ ἦθοσ ὑφ’ οὗ σώζονται. (Aristides, Aelius, Orationes, 2:4)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 2:4)

유의어

아래에 있다
- ὑποζεύγνυμι (복종하다, 따르다, 허용하다)
to be or lie underneath
- ἐγκατάκειμαι (to lie in)
- συνευνάζομαι (함께 눕다, 동침하다)
- ὑπεραιωρέομαι (to lie off)
- ὑποστεγάζω (to support from underneath)
머무르다
- ἐκλείπω (머무르다, 남다, 남아있다)
- ὑπολείπω (to be left remaining)
- μίμνω (머무르다, 남다, 남아있다)
- λείπω (머무르다, 남다, 살아남다)
- περιλείπομαι (살아남다, 살아오다, 생존하다)
to be subjected or subject
- ἀμφισβητέω (to be the subject of dispute, it is disputed)
- ὑποβάλλω (지배하다, 제출하다, 내다)

파생어

ἄπειμι (떨어져 있다, 부재하다, 없다)
εἰμί (~이다, 있다)
ἔνειμι (사이에 있다, 가운데에 있다, 풍부하다)
ἔπειμι (마주치다, 입장하다, 접근하다)
ἔπειμι (~에 앉다, 안으로 던지다, 위에 놓다)
πάρειμι (옆에 있다, 존재하다, 근처에 있다)
πρόσειμι (들어가다, ~성격이 있다, 관계되어 있다)
συμπρόσειμι (it will belong to oneself)
σύνειμι (꾸다, 꿈꾸다, ~와 비교하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὕπειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

아래에 있다

to be or lie underneath

머무르다

to be subjected or subject

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὕπειμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

아래에 있다

to be or lie underneath

머무르다

to be subjected or subject

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어