살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑγιεινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑγιεινός ὑγιεινή ὑγιεινόν

형태분석: ὑγιειν (어간) + ος (어미)

어원: u(gih/s

뜻

건강한, 건전한, 안녕한, 상하지 않은, 신선한
건강한, 건전한, 안녕한, 상하지 않은

good for the health, wholesome, sound, healthy
healthy, sound, health

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὑγιεινός 건강한 (이)가	ὑγιεινή 건강한 (이)가	ὑγιεινόν 건강한 (것)가
	속격	ὑγιεινοῦ 건강한 (이)의	ὑγιεινῆς 건강한 (이)의	ὑγιεινοῦ 건강한 (것)의
	여격	ὑγιεινῷ 건강한 (이)에게	ὑγιεινῇ 건강한 (이)에게	ὑγιεινῷ 건강한 (것)에게
	대격	ὑγιεινόν 건강한 (이)를	ὑγιεινήν 건강한 (이)를	ὑγιεινόν 건강한 (것)를
	호격	ὑγιεινέ 건강한 (이)야	ὑγιεινή 건강한 (이)야	ὑγιεινόν 건강한 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑγιεινώ 건강한 (이)들이	ὑγιεινᾱ́ 건강한 (이)들이	ὑγιεινώ 건강한 (것)들이
쌍수	속/여	ὑγιεινοῖν 건강한 (이)들의	ὑγιειναῖν 건강한 (이)들의	ὑγιεινοῖν 건강한 (것)들의
복수	주격	ὑγιεινοί 건강한 (이)들이	ὑγιειναί 건강한 (이)들이	ὑγιεινά 건강한 (것)들이
	속격	ὑγιεινῶν 건강한 (이)들의	ὑγιεινῶν 건강한 (이)들의	ὑγιεινῶν 건강한 (것)들의
	여격	ὑγιεινοῖς 건강한 (이)들에게	ὑγιειναῖς 건강한 (이)들에게	ὑγιεινοῖς 건강한 (것)들에게
	대격	ὑγιεινούς 건강한 (이)들을	ὑγιεινᾱ́ς 건강한 (이)들을	ὑγιεινά 건강한 (것)들을
	호격	ὑγιεινοί 건강한 (이)들아	ὑγιειναί 건강한 (이)들아	ὑγιεινά 건강한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑγιεινός ὑγιεινοῦ 건강한 (이)의	ὑγιεινότερος ὑγιεινοτεροῦ 더 건강한 (이)의	ὑγιεινότατος ὑγιεινοτατοῦ 가장 건강한 (이)의
부사	ὑγιεινώς	ὑγιεινότερον	ὑγιεινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑγιεινός

ὑγιεινοῦ

건강한 (이)의

더 건강한 (이)의

가장 건강한 (이)의

부사

ὑγιεινώς

ὑγιεινότερον

ὑγιεινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὕτω γὰρ ἂν ἀπιδὼν καὶ σὺ τῶν μακροβίων ἀνδρῶν πρὸσ τὸ ὅμοιον τῆσ ἕξεωσ καὶ τῆσ τύχησ ἑτοιμότερον ἐλπίσειασ γῆρασ ὑγιεινὸν καὶ μακρὸν καὶ ἅμα ζηλώσασ ἐργάσαιο σαυτῷ τῇ διαίτῃ μέγιστόν τε ἅμα καὶ ὑγιεινότατον βίον. (Lucian, Macrobii, (no name) 7:2)
(루키아노스, Macrobii, (no name) 7:2)
καὶ πρὸσ τὴν ἐργασίαν τὸ μὲν δυνάμενον ἑδραῖον εἶναι, πρὸσ δὲ τὰσ ἔξωθεν θυραυλίασ ἀσθενέσ, τὸ δὲ πρὸσ μὲν τὰσ ἡσυχίασ χεῖρον, πρὸσ δὲ τὰσ κινήσεισ ὑγιεινόν· (Aristotle, Economics, Book 1 19:1)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 1 19:1)
ἐνδεικνύμενοσ οὖν καὶ τὴν εὐταξίαν ὡσ ὑγιεινὸν ἐστι καὶ εὔχρηστον καὶ κοινὸν τὸν σοφώτατον Νέστορα πεποίηκε Μαχάονι τῷ ἰατρῷ τετρωμένῳ τὸν δεξιὸν ὦμον προσφέροντα οἶνον, ταῖσ φλεγμοναῖσ ἐναντιώτατον ὄντα, καὶ τοῦτον Πράμνειον, ὃν ἴδμεν παχὺν καὶ πολύτροφον οὐ διψήσεωσ ἄκοσ, ἀλλ’ ἐμφορήσεωσ ἕνεκα· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 172)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 172)
καθάπερ δὲ τὸ σῶμα οὐ μόνον ὑγιεινὸν ἀλλὰ καὶ εὐεκτικὸν εἶναι χρή, καὶ τὸν λόγον ὡσαύτωσ οὐκ ἄνοσον μόνον ἀλλὰ καὶ εὔρωστον εἶναι δεῖ. (Plutarch, De liberis educandis, section 9 17:2)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 9 17:2)
οἱο͂ν γὰρ ἐν φθόγγοισ μουσικὴ τὸ ἐμμελὲσ οὐκ ἀναιρέσει βαρύτητοσ καὶ ὀξύτητοσ, ἐν δὲ σώμασιν ἰατρικὴ τὸ ὑγιεινὸν οὐ φθορᾷ θερμότητοσ καὶ ψυχρότητοσ, ἀλλὰ συμμετρίαισ καὶ ποσότησι κραθεισῶν ἀπεργάζεται, τοιοῦτον ἐν ψυχῇ τὸ ἠθικὸν ἐγγενομένησ ὑπὸ λόγου ταῖσ παθητικαῖσ δυνάμεσι καὶ κινήσεσιν ἐπιεικείασ καὶ μετριότητοσ. (Plutarch, De virtute morali, section 12 4:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 12 4:1)

유의어

건강한
- ὑγιηρός (good for the health, wholesome)
건강한
- ὑγιηρός (건강한, 건전한, 안녕한)
- ἄνοσος (건강한, 건전한, 안녕한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑγιεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

건강한

건강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑγιεινός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

건강한

건강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어