ὑφαιρέω
ε 축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
ὑφαιρέω
ὑφαιρήσω
ὑφεῖλον
형태분석:
ὑπ
(접두사)
+
αἱρέ
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- 쫓아내다, 잘라버리다, 닳다, 마멸시키다
- 빼앗다, 훔치다
- to seize underneath or inwardly
- to draw or take away from under, tried to draw, away
- to take away underhand, filch away, gradually to take away, put secretly away, made away with, to take away underhand, filch away, purloin
- to rob
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- πάλαι γὰρ ἠμελεῖτο, οἶμαι, βοηθεῖν ἀξιῶν τῷ Εὐκράτει μετὰ τῆσ τέχνησ οἴνου τε παραγγέλλων ἀπέχεσθαι καὶ λάχανα σιτεῖσθαι καὶ ὅλωσ ὑφαιρεῖν τοῦ τόνου. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 8:5)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 8:5)
- οὖν εἰσ ὅσον οἱο͂̀ν τ’ ἐστὶ τούτοισ παραδείγμασι χρωμένουσ τὸ πολὺ τῆσ ἀκρατοῦσ καὶ μαινομένησ ὑφαιρεῖν ὀργῆσ οὐδὲ γὰρ ἐσ τἄλλα ἐνάμιλλοι ταῖσ ἐκείνων ἐσμὲν οὔτ’ ἐμπειρίαισ οὔτε καλοκαγαθίαισ. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 14:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 14 14:1)
- ἐν δὲ Συρίᾳ πρότερον Ἅγνων ἱστορεῖ, τρεφομένου κατ’ οἰκίαν ἐλέφαντοσ, τὸν ἐπιστάτην λαμβάνοντα κριθῶν μέτρον ὑφαιρεῖν καὶ χρεωκοπεῖν μέροσ ἣμισυ καθ’ ἡμέραν· (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 12 5:2)
(플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 12 5:2)
- αἴτιον δ’ ἦν ἡ περὶ τὰ ἀχρεῖα σπουδὴ καὶ τὸ δαπανῶντα εἰσ ἡδονάσ, αἳ καταμόνασ ἔμελλον ὠφελεῖν, αὐτῷ ὑφαιρεῖν τῆσ ἐπὶ τοῖσ κρείσσοσιν ἀνωμολογημένοισ φιλοτιμίασ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 19 234:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 19 234:1)
유의어
-
쫓아내다
-
to take away underhand
-
빼앗다
파생어
- αἱρέω (잡다, 쥐다, 장악하다)
- ἀναιρέω (취하다, 잡다, )
- ἀπεξαιρέω (제거하다, 빼다, 치우다)
- ἀποπροαιρέω (to take away from, having taken some of)
- ἀφαιρέω (제거하다, 나누다, 떼다)
- διαιρέω (열다, 자르다, 부수다)
- ἐξαιρέω (제외하다, 빼다, 꺼내다)
- ἐξαφαιρέω (to take right away)
- καθαιρέω (잡다, 빼앗다, 받다)
- μεθαιρέω (to catch in turn)
- παραιρέω (제거하다, 빼앗다, 치우다)
- περιαιρέω (빼앗다, 제거하다, 가져가다)
- προαιρέω (낳다, 가져오다, 생산하다)
- προαναιρέω (to take away before, to refute by anticipation)
- προεξαιρέω (to take out before, to be deprived of before)
- προσαιρέομαι (to choose for oneself, to take for one's companion or ally, to choose in addition to)
- προυφαιρέω (얻다, 획득하다, ~주변을 돌아다니다)
- συγκαθαιρέω (수행하다, ~와 비교하다, 성취하다)
- συναιρέω (모으다, 연합하다, 수집하다)
- συναναιρέω (to destroy together with, to destroy altogether or utterly, to give the same answer)
- συναφαιρέω (to take away together, to assist in rescuing)
- συνεξαιρέω (to take out together, to help in removing, to take away also)
- ὑπεξαιρέω (제외하다, 제쳐놓다, 떼어내 놓다)
