Ancient Greek Dictionary

  - Greek-English Dictionary
Ancient Greek Dictionary  - Greek-English Dictionary  - Korean-Greek Dictionary  - Dictionary Indices
Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

τρυφερός?

First/Second declension Adjective; 자동번역 Transliteration: trypheros

Principal Part: τρυφερός τρυφερή τρυφερόν

Structure: τρυφερ (Stem) + ος (Ending)

Etym.: τρυφή

Sense

  1. delicate, dainty
  2. effeminate, luxurious, voluptuous, effeminacy, to more effeminate habits, voluptuously, softly

Declension

First/Second declension
Masculine Feminine Neuter
SingularNominative τρυφερός τρυφερά τρυφερόν
Genitive τρυφεροῦ τρυφερᾶς τρυφεροῦ
Dative τρυφερῷ τρυφερᾷ τρυφερῷ
Accusative τρυφερόν τρυφεράν τρυφερόν
Vocative τρυφερέ τρυφερά τρυφερόν
DualN/A/V τρυφερώ τρυφερά τρυφερώ
G/D τρυφεροῖν τρυφεραῖν τρυφεροῖν
PluralNominative τρυφεροί τρυφεραί τρυφερά
Genitive τρυφερῶν τρυφερῶν τρυφερῶν
Dative τρυφεροῖς τρυφεραῖς τρυφεροῖς
Accusative τρυφερούς τρυφεράς τρυφερά
Vocative τρυφεροί τρυφεραί τρυφερά
Positive Comparative Superlative
Adjective τρυφερός τρυφεροῦ τρυφερώτερος τρυφερωτεροῦ τρυφερώτατος τρυφερωτατοῦ
Adverb τρυφερώς τρυφερώτερον τρυφερώτατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • ὁ ἁπαλὸς ὁ ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ τὸν ἀδελφὸν καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ καὶ τὰ καταλελειμμένα τέκνα, ἃ ἂν καταλειφθῇ αὐτῷ, (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:54)
  • καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερά, ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν ἐν κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:56)
  • ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετός, ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ. (Septuagint, Prophetia Michaeae 1:16)
  • ΚΑΤΑΒΗΘΙ, κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν, παρθένος, θυγάτηρ Βαβυλῶνος, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά. (Septuagint, Liber Isaiae 47:1)
  • νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα, ἡ τρυφερά, ἡ καθημένη πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς. ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανίαν. (Septuagint, Liber Isaiae 47:8)
  • "ἐστὶ δὲ λίαν κοῦφος καὶ τρυφερός, ὁ Μασσαλιήτης καλός: (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 4835)
  • ἔτι δ ὁ μὲν μηδεμίαν ὑπομένων λύπην, μηδ εἰ βέλτιον, τρυφερός, ὁ δὲ πᾶσαν ὁμοίως ὡς μὲν ἁπλῶς εἰπεῖν ἀνώνυμος, μεταφορᾷ δὲ λέγεται σκληρὸς καὶ ταλαίπωρος καὶ κακοπαθητικός: (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 60:3)
  • ὁ τρυφερὸς Διόδωρος ἐς ἠιθέους φλόγα βάλλων ἤγρευται λαμυροῖς ὄμμασι Τιμαρίου, τὸ γλυκύπικρον Ἔρωτος ἔχων βέλος. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 1091)
  • ἤδη ἐπὶ στρατιῆς ὁρμᾷς, ἔτι παῖς ἀδαὴς ὢν καὶ τρυφερός. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 2171)

Synonyms

  1. delicate

Related

명사

형용사

부사

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION