뜻

1. 부드러움, 진미, 우유부단, 연악함, 맛있는 것, 별미
2. 바람기, 정욕, 협잡
3. 오만, 거만, 자부심, 불순종

1. softness, delicacy, daintiness, luxuries, daintinesses
2. luxuriousness, wantonness
3. daintiness, insolence, fastidiousness

예문

• Καὶ ἔλαβε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασε, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. (Septuagint, Liber Genesis 2:15)

  (70인역 성경, 창세기 2:15)

• καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήφθη. (Septuagint, Liber Genesis 3:23)

  (70인역 성경, 창세기 3:23)

• καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἀδὰμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξε τὰ Χερουβὶμ καὶ τὴν φλογίνην ρομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς. (Septuagint, Liber Genesis 3:24)

  (70인역 성경, 창세기 3:24)

• Ἀσήρ, πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτος, καὶ αὐτὸς δώσει τρυφὴν ἄρχουσι. (Septuagint, Liber Genesis 49:20)

  (70인역 성경, 창세기 49:20)

• μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς. (Septuagint, Liber Psalmorum 35:9)

  (70인역 성경, 시편 35:9)

• καὶ εἶπα. ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 138:11)

  (70인역 성경, 시편 138:11)

• οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ᾿ ὕβρεως δυναστεύειν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 19:8)

  (70인역 성경, 잠언 19:8)

• μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μηδὲ προσδεθῇς συμβολῇ αὐτῆς. (Septuagint, Liber Sirach 18:32)

  (70인역 성경, Liber Sirach 18:32)

• μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων. (Septuagint, Liber Sirach 37:29)

  (70인역 성경, Liber Sirach 37:29)

• ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ ἐγενήθης. πάντα λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καί ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ (Septuagint, Prophetia Ezechielis 28:13)

  (70인역 성경, 에제키엘서 28:13)

유사 형태

• τρυφῆς (186)
• τρυφὴν (140)
• Τρύφων (56)
• τρυφῇ (55)
• τρυφᾶν (54)
• τρυφήν (34)
• Τρυφὴ (25)
• τρυφὰς (21)
• τρυφῶν (17)
• Τρύφωνα (15)
• τρυφαῖς (10)
• τρύφος (9)
• τρυφῶσι (9)
• τρυφή (8)
• τρυφερά (7)
• Τρύφωνι (7)
• τρυφερὰ (7)
• τρυφερῷ (6)
• τρυφῶσα (5)
• τρυφάς (3)
• τρύφη (3)
• τρυφώσῃ (3)
• τρυφᾷς (3)
• τρυφερὴ (3)
• τρυφαὶ (2)
• τρύφεα (2)
• τρυφᾷ (2)
• Τρυφέρα (1)
• τρυφηλὰ (1)
• τρυφάτω (1)
• τρυφερῇ (1)
• τρυφερᾷ (1)
• τρυφέρ (1)
• τρύφημα (1)
• τρυφάν (1)
• τρυφῴην? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.