뜻

1. 부드러움, 진미, 우유부단, 연악함, 맛있는 것, 별미
2. 바람기, 정욕, 협잡
3. 오만, 거만, 자부심, 불순종

1. softness, delicacy, daintiness, luxuries, daintinesses
2. luxuriousness, wantonness
3. daintiness, insolence, fastidiousness

예문

• τί ὡραιώθης καὶ τὶ ἡδύνθης ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου; (Septuagint, Canticum Canticorum 7:7)

  (70인역 성경, 아가 7:7)

• οὐδ ἦν ἱκανά σοι τὰ Μενέλεω μέλαθρα ταῖς σαῖς ἐγκαθυβρίζειν τρυφαῖς. (Euripides, The Trojan Women, episode 3:5)

  (에우리피데스, The Trojan Women, episode 3:5)

• ὁ δὲ Ἆγις οὕτω πολὺ παρήλλαττεν εὐφυϊᾴ καὶ φρονήματι ψυχῆς οὐ μόνον τοῦτον, ἀλλὰ σχεδὸν ἅπαντας ὅσοι μετ Ἀγησίλαον τὸν μέγαν ἐβασίλευσαν, ὥστε μηδέπω γεγονὼς εἰκοστὸν ἔτος, ἐντεθραμμένος δὲ πλούτοις καὶ τρυφαῖς γυναικῶν, τῆς τε μητρὸς Ἀγησιστράτας καὶ τῆς μάμμης Ἀρχιδαμίας, αἳ πλεῖστα χρήματα Λακεδαιμονίων ἐκέκτηντο, πρός τε τὰς ἡδονὰς εὐθὺς ἀπισχυρίσασθαι, καὶ τὸν ἐπιπρέψαι μάλιστα τῇ χάριτι τῆς μορφῆς ὡραϊσμὸν δοκοῦντα περισπάσας τοῦ σώματος, καὶ πᾶσαν ἐκδὺς καὶ διαφυγὼν πολυτέλειαν, ἐγκαλλωπίζεσθαι τῷ τριβωνίῳ, καὶ δεῖπνα καὶ λουτρὰ καὶ διαίτας Λακωνικὰς ζητεῖν, καὶ λέγειν ὡς οὐδὲν δέοιτο τῆς βασιλείας, εἰ μὴ δι αὐτὴν ἀναλήψοιτο τοὺς νόμους καὶ τὴν πάτριον ἀγωγήν. (Plutarch, Agis, chapter 4 1:1)

  (플루타르코스, Agis, chapter 4 1:1)

• ὑποστρέφω συντόνως ὁδεύσας, καὶ καταλαμβάνω τήν τε βουλὴν πᾶσαν συνεληλυθυῖαν καὶ τὸν δημοτικὸν ὄχλον ποιουμένους τε πολλὴν κατηγορίαν μου τοὺς περὶ τὸν Ιὠνάθην, ὡς τοῦ μὲν τὸν πόλεμον ἐπελαφρύνειν αὐτοῖς ἀμελοῦντος, ἐν τρυφαῖς δὲ διάγοντος. (Flavius Josephus, 339:1)

  (플라비우스 요세푸스, 339:1)

• ἐξαναλώθησαν δὲ φιλοτιμούμενοι πρὸς ἑαυτοὺς τρυφαῖς, καὶ ἡ πόλις δὲ πρὸς ἁπάσας τὰς ἄλλας ἡμιλλᾶτο περὶ τρυφῆς. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 18 4:1)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 18 4:1)

유사 형태

• τρυφῆς (186)
• τρυφὴν (140)
• Τρύφων (56)
• τρυφῇ (55)
• τρυφᾶν (54)
• τρυφήν (34)
• Τρυφὴ (25)
• τρυφὰς (21)
• τρυφῶν (17)
• Τρύφωνα (15)
• τρυφαῖς (10)
• τρύφος (9)
• τρυφῶσι (9)
• τρυφή (8)
• Τρύφωνι (7)
• τρυφερὰ (7)
• τρυφερά (7)
• τρυφερῷ (6)
• τρυφῶσα (5)
• τρύφη (3)
• τρυφώσῃ (3)
• τρυφᾷς (3)
• τρυφερὴ (3)
• τρυφάς (3)
• τρυφᾷ (2)
• τρυφαὶ (2)
• τρύφεα (2)
• τρυφάτω (1)
• τρυφερῇ (1)
• τρυφερᾷ (1)
• τρυφέρ (1)
• τρύφημα (1)
• τρυφάν (1)
• τρυφῴην (1)
• Τρυφέρα (1)
• τρυφηλὰ? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.