살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τρυφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρυφή

형태분석: τρυφ (어간) + η (어미)

어원: qru/ptw

뜻

부드러움, 진미, 우유부단, 연악함, 맛있는 것, 별미
바람기, 정욕, 협잡
오만, 거만, 자부심, 불순종

softness, delicacy, daintiness, luxuries, daintinesses
luxuriousness, wantonness
daintiness, insolence, fastidiousness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τρυφή 부드러움이	τρυφᾱ́ 부드러움들이	τρυφαί 부드러움들이
속격	τρυφῆς 부드러움의	τρυφαῖν 부드러움들의	τρυφῶν 부드러움들의
여격	τρυφῇ 부드러움에게	τρυφαῖν 부드러움들에게	τρυφαῖς 부드러움들에게
대격	τρυφήν 부드러움을	τρυφᾱ́ 부드러움들을	τρυφᾱ́ς 부드러움들을
호격	τρυφή 부드러움아	τρυφᾱ́ 부드러움들아	τρυφαί 부드러움들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τί ὡραιώθησ καὶ τὶ ἡδύνθησ ἀγάπη, ἐν τρυφαῖσ σου̣ (Septuagint, Canticum Canticorum 7:7)
(70인역 성경, 아가 7:7)
οὐδ’ ἦν ἱκανά σοι τὰ Μενέλεω μέλαθρα ταῖσ σαῖσ ἐγκαθυβρίζειν τρυφαῖσ. (Euripides, The Trojan Women, episode 3:5)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode 3:5)
ὁ δὲ Ἆγισ οὕτω πολὺ παρήλλαττεν εὐφυϊᾴ καὶ φρονήματι ψυχῆσ οὐ μόνον τοῦτον, ἀλλὰ σχεδὸν ἅπαντασ ὅσοι μετ’ Ἀγησίλαον τὸν μέγαν ἐβασίλευσαν, ὥστε μηδέπω γεγονὼσ εἰκοστὸν ἔτοσ, ἐντεθραμμένοσ δὲ πλούτοισ καὶ τρυφαῖσ γυναικῶν, τῆσ τε μητρὸσ Ἀγησιστράτασ καὶ τῆσ μάμμησ Ἀρχιδαμίασ, αἳ πλεῖστα χρήματα Λακεδαιμονίων ἐκέκτηντο, πρόσ τε τὰσ ἡδονὰσ εὐθὺσ ἀπισχυρίσασθαι, καὶ τὸν ἐπιπρέψαι μάλιστα τῇ χάριτι τῆσ μορφῆσ ὡραϊσμὸν δοκοῦντα περισπάσασ τοῦ σώματοσ, καὶ πᾶσαν ἐκδὺσ καὶ διαφυγὼν πολυτέλειαν, ἐγκαλλωπίζεσθαι τῷ τριβωνίῳ, καὶ δεῖπνα καὶ λουτρὰ καὶ διαίτασ Λακωνικὰσ ζητεῖν, καὶ λέγειν ὡσ οὐδὲν δέοιτο τῆσ βασιλείασ, εἰ μὴ δι’ αὐτὴν ἀναλήψοιτο τοὺσ νόμουσ καὶ τὴν πάτριον ἀγωγήν. (Plutarch, Agis, chapter 4 1:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 4 1:1)
ὑποστρέφω συντόνωσ ὁδεύσασ, καὶ καταλαμβάνω τήν τε βουλὴν πᾶσαν συνεληλυθυῖαν καὶ τὸν δημοτικὸν ὄχλον ποιουμένουσ τε πολλὴν κατηγορίαν μου τοὺσ περὶ τὸν Ιὠνάθην, ὡσ τοῦ μὲν τὸν πόλεμον ἐπελαφρύνειν αὐτοῖσ ἀμελοῦντοσ, ἐν τρυφαῖσ δὲ διάγοντοσ. (Flavius Josephus, 339:1)
(플라비우스 요세푸스, 339:1)
ἐξαναλώθησαν δὲ φιλοτιμούμενοι πρὸσ ἑαυτοὺσ τρυφαῖσ, καὶ ἡ πόλισ δὲ πρὸσ ἁπάσασ τὰσ ἄλλασ ἡμιλλᾶτο περὶ τρυφῆσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 18 4:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 18 4:1)

유의어

부드러움
- χλιδή (고급, 호화스러움, 진미)
- μαλακία (부드러움, 진미, 우유부단)
바람기
- στρῆνος (바람기, 정욕)
- σπατάλη (고급, 폭동, 협잡)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τρυφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러움

바람기

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τρυφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러움

바람기

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어