헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τρυφή?

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: tryphē 고전 발음: [뜨뤼페:] 신약 발음: [뜨뤼페]

기본형: τρυφή

형태분석: τρυφ (어간) + η (어미)

어원: θρύπτω

뜻

  1. 부드러움, 진미, 우유부단, 연악함, 맛있는 것, 별미
  2. 바람기, 정욕, 협잡
  3. 오만, 거만, 자부심, 불순종
  1. softness, delicacy, daintiness, luxuries, daintinesses
  2. luxuriousness, wantonness
  3. daintiness, insolence, fastidiousness

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 τρυφή

부드러움이

 τρυφά

부드러움들이

 τρυφαί

부드러움들이
속격 τρυφῆς

부드러움의

 τρυφαῖν

부드러움들의

 τρυφῶν

부드러움들의
여격 τρυφῇ

부드러움에게

 τρυφαῖν

부드러움들에게

 τρυφαῖς

부드러움들에게
대격 τρυφήν

부드러움을

 τρυφά

부드러움들을

 τρυφάς

부드러움들을
호격 τρυφή

부드러움아

 τρυφά

부드러움들아

 τρυφαί

부드러움들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπα. ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 138:11)

    (70인역 성경, 시편 138:11)

  • οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ᾿ ὕβρεως δυναστεύειν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 19:8)

    (70인역 성경, 잠언 19:8)

  • μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μηδὲ προσδεθῇς συμβολῇ αὐτῆς. (Septuagint, Liber Sirach 18:32)

    (70인역 성경, Liber Sirach 18:32)

  • μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων. (Septuagint, Liber Sirach 37:29)

    (70인역 성경, Liber Sirach 37:29)

  • ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ ἐγενήθης. πάντα λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καί ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ (Septuagint, Prophetia Ezechielis 28:13)

    (70인역 성경, 에제키엘서 28:13)

유의어

  1. 부드러움

  2. 바람기

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION