살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τρυφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρυφή

형태분석: τρυφ (어간) + η (어미)

어원: qru/ptw

뜻

부드러움, 진미, 우유부단, 연악함, 맛있는 것, 별미
바람기, 정욕, 협잡
오만, 거만, 자부심, 불순종

softness, delicacy, daintiness, luxuries, daintinesses
luxuriousness, wantonness
daintiness, insolence, fastidiousness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τρυφή 부드러움이	τρυφᾱ́ 부드러움들이	τρυφαί 부드러움들이
속격	τρυφῆς 부드러움의	τρυφαῖν 부드러움들의	τρυφῶν 부드러움들의
여격	τρυφῇ 부드러움에게	τρυφαῖν 부드러움들에게	τρυφαῖς 부드러움들에게
대격	τρυφήν 부드러움을	τρυφᾱ́ 부드러움들을	τρυφᾱ́ς 부드러움들을
호격	τρυφή 부드러움아	τρυφᾱ́ 부드러움들아	τρυφαί 부드러움들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦτον ἐβουλόμην βιῶναι τὸν βίον πλουτῶν ἐσ ὑπερβολὴν καὶ τρυφῶν καὶ πάσαισ ἡδοναῖσ ἀφθόνωσ χρώμενοσ. (Lucian, 43:2)
(루키아노스, 43:2)
οὐδ’ ὁτιοῦν, ἀλλὰ περιῄεισ κατασκευάζων λογοποιούσ, καὶ παρ’ αὑτῷ γράφων ἐπιστολήν, καὶ καταισχύνων τὴν τῆσ πόλεωσ δόξαν, ἐκ τῶν δακτύλων ἀναψάμενοσ περιεπορεύετο, τρυφῶν ἐν τοῖσ τῆσ πόλεωσ κακοῖσ, καὶ ἐπὶ φορείου κατακομιζόμενοσ τὴν εἰσ Πειραιᾶ ὁδόν, καὶ τὰσ τῶν πενήτων ἀπορίασ ὀνειδίζων. (Dinarchus, Speeches, 41:8)
(디나르코스, 연설, 41:8)
ἕτερα δὲ νῦν ἀντιμαθὼν ἦ μέγα τι μεταπεσεῖται ἐπὶ τὸ τρυφῶν καὶ μαλακόν. (Aristophanes, Wasps, Choral, strophe2)
(아리스토파네스, Wasps, Choral, strophe2)
εἶτα τῷ μὲν Δάμιδι αἰτιωμένῳ τὸν υἱόν, Οὐκ ἄδικα μέντοι ἔπαθεσ, ἔφην, ὑπ̓ αὐτοῦ, εἰ τάλαντα ἔχων ὁμοῦ χίλια καὶ τρυφῶν αὐτὸσ ἐνενηκοντούτησ ὢν ὀκτωκαιδεκαέτει νεανίσκῳ τέτταρασ ὀβολοὺσ παρεῖχεσ. (Lucian, Dialogi mortuorum, 13:2)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 13:2)
καὶ οὗτοσ οὖν ἔνδον μένων καὶ τρυφῶν ὑπ’ οὐδενὸσ ἑωρᾶτο εἰ μὴ ὑπὸ τῶν εὐνούχων καὶ τῶν ἰδίων γυναικῶν, τοιοῦτοσ δ’ ἦν καὶ Σαρδανάπαλλοσ,2 ὃν οἳ μὲν Ἀνακυνδαράξεω λέγουσιν υἱόν, οἱ δὲ Ἀναβαραξάρου. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:133)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 20 1:133)
Τρύφων δὲ ἦν τῶν παρὰ Ἀλέξάνδρου τὸ πρότερον καὶ εἶδεν ὅτι πᾶσαι αἱ δυνάμεισ καταγογγύζουσι τοῦ Δημητρίου, καὶ ἐπορεύθη πρὸσ Εἰμαλκουαὶ τὸν Ἄραβα, ὃσ ἔτρεφε τὸν Ἀντίοχον τὸ παιδάριον τὸ τοῦ Ἀλεξάνδρου. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:39)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 11:39)
Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστρεψε Τρύφων καὶ Ἀντίοχοσ μετ̓ αὐτοῦ παιδάριον νεώτερον. καὶ ἐβασίλευσε καὶ ἐπέθετο διάδημα. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:54)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 11:54)
καὶ ἔλαβε Τρύφων τὰ θηρία καὶ κατεκράτησεν Ἀντιοχείασ. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:56)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 11:56)
Καὶ ἐζήτησε Τρύφων βασιλεῦσαι τῆσ Ἀσίασ καὶ περιθέσθαι τὸ διάδημα καὶ ἐκτεῖναι χεῖρα ἐπὶ Ἀντίοχον τὸν βασιλέα. (Septuagint, Liber Maccabees I 12:39)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 12:39)
καὶ εἶδε Τρύφων ὅτι πάρεστιν Ἰωνάθαν μετὰ δυνάμεωσ πολλῆσ, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρασ ἐπ̓ αὐτὸν εὐλαβήθη, (Septuagint, Liber Maccabees I 12:42)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 12:42)

유의어

부드러움
- χλιδή (고급, 호화스러움, 진미)
- μαλακία (부드러움, 진미, 우유부단)
바람기
- στρῆνος (바람기, 정욕)
- σπατάλη (고급, 폭동, 협잡)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τρυφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러움

바람기

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τρυφή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러움

바람기

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어