헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τρυφή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρυφή

형태분석: τρυφ (어간) + η (어미)

어원: qru/ptw

뜻

  1. 부드러움, 진미, 우유부단, 연악함, 맛있는 것, 별미
  2. 바람기, 정욕, 협잡
  3. 오만, 거만, 자부심, 불순종
  1. softness, delicacy, daintiness, luxuries, daintinesses
  2. luxuriousness, wantonness
  3. daintiness, insolence, fastidiousness

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 τρυφή

부드러움이

 τρυφᾱ́

부드러움들이

 τρυφαί

부드러움들이
속격 τρυφῆς

부드러움의

 τρυφαῖν

부드러움들의

 τρυφῶν

부드러움들의
여격 τρυφῇ

부드러움에게

 τρυφαῖν

부드러움들에게

 τρυφαῖς

부드러움들에게
대격 τρυφήν

부드러움을

 τρυφᾱ́

부드러움들을

 τρυφᾱ́ς

부드러움들을
호격 τρυφή

부드러움아

 τρυφᾱ́

부드러움들아

 τρυφαί

부드러움들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Καὶ ἔλαβε Κύριοσ ὁ Θεὸσ τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασε, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ τῆσ τρυφῆσ, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν. (Septuagint, Liber Genesis 2:15)

    (70인역 성경, 창세기 2:15)

  • καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριοσ ὁ Θεὸσ ἐκ τοῦ παραδείσου τῆσ τρυφῆσ ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧσ ἐλήφθη. (Septuagint, Liber Genesis 3:23)

    (70인역 성경, 창세기 3:23)

  • καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἀδὰμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆσ τρυφῆσ καὶ ἔταξε τὰ Χερουβὶμ καὶ τὴν φλογίνην ρομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆσ ζωῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 3:24)

    (70인역 성경, 창세기 3:24)

  • μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητοσ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάῤῥουν τῆσ τρυφῆσ σου ποτιεῖσ αὐτούσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 35:9)

    (70인역 성경, 시편 35:9)

  • ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆσ ὑπερασπίσῃ σου. (Septuagint, Liber Proverbiorum 4:8)

    (70인역 성경, 잠언 4:8)

유의어

  1. 부드러움

  2. 바람기

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION