살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τιθηνός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τιθηνός τιθηνόν

형태분석: τιθην (어간) + ος (어미)

어원: Qa/w, with redupl.

뜻

양육하는, 기르는

nursing

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	τιθηνός 양육하는 (이)가	τίθηνον 양육하는 (것)가
	속격	τιθηνοῦ 양육하는 (이)의	τιθήνου 양육하는 (것)의
	여격	τιθηνῷ 양육하는 (이)에게	τιθήνῳ 양육하는 (것)에게
	대격	τιθηνόν 양육하는 (이)를	τίθηνον 양육하는 (것)를
	호격	τιθηνέ 양육하는 (이)야	τίθηνον 양육하는 (것)야
쌍수	주/대/호	τιθηνώ 양육하는 (이)들이	τιθήνω 양육하는 (것)들이
쌍수	속/여	τιθηνοῖν 양육하는 (이)들의	τιθήνοιν 양육하는 (것)들의
복수	주격	τιθηνοί 양육하는 (이)들이	τίθηνα 양육하는 (것)들이
	속격	τιθηνῶν 양육하는 (이)들의	τιθήνων 양육하는 (것)들의
	여격	τιθηνοῖς 양육하는 (이)들에게	τιθήνοις 양육하는 (것)들에게
	대격	τιθηνούς 양육하는 (이)들을	τίθηνα 양육하는 (것)들을
	호격	τιθηνοί 양육하는 (이)들아	τίθηνα 양육하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	τιθηνός τιθηνοῦ 양육하는 (이)의	τιθηνότερος τιθηνοτεροῦ 더 양육하는 (이)의	τιθηνότατος τιθηνοτατοῦ 가장 양육하는 (이)의
부사	τιθήνως	τιθηνότερον	τιθηνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

τιθηνός

τιθηνοῦ

양육하는 (이)의

τιθηνότερος

τιθηνοτεροῦ

더 양육하는 (이)의

τιθηνότατος

τιθηνοτατοῦ

가장 양육하는 (이)의

부사

τιθήνως

τιθηνότερον

τιθηνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον, ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούσ, ὅτι λέγεισ μοι, λάβε αὐτὸν εἰσ τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸσ τὸν θηλάζοντα, εἰσ τὴν γῆν ἣν ὤμοσασ τοῖσ πατράσιν αὐτῶν̣ (Septuagint, Liber Numeri 11:12)
(70인역 성경, 민수기 11:12)
καὶ ἔλαβε Νωεμὶν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰσ τὸν κόλπον αὐτῆσ καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰσ τιθηνόν. (Septuagint, Liber Ruth 4:16)
(70인역 성경, 룻기 4:16)
καὶ τῷ Ἰωνάθαν υἱῷ Σαοὺλ υἱὸσ πεπληγὼσ τοὺσ πόδασ. υἱὸσ ἐτῶν πέντε οὗτοσ ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ἰεζραήλ, καὶ ᾖρεν αὐτὸν ἡ τιθηνὸσ αὐτοῦ καὶ ἔφυγε, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὸν καὶ ἀναχωρεῖν, καὶ ἔπεσε καὶ ἐχωλάνθη, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβοσθέ. (Septuagint, Liber II Samuelis 4:4)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 4:4)
Καὶ τῷ Αχααβ ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐν Σαμαρείᾳ. καὶ ἔγραψεν Ιου βιβλίον καὶ ἀπέστειλεν ἐν Σαμαρείᾳ πρὸσ τοὺσ ἄρχοντασ Σαμαρείασ καὶ πρὸσ τοὺσ πρεσβυτέρουσ καὶ πρὸσ τοὺσ τιθηνοὺσ υἱῶν Αχααβ λέγων (Septuagint, Liber II Regum 10:1)
(70인역 성경, 열왕기 하권 10:1)
καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου καὶ οἱ ἐπὶ τῆσ πόλεωσ καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ τιθηνοὶ πρὸσ Ιου λέγοντεσ Παῖδέσ σου ἡμεῖσ, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃσ πρὸσ ἡμᾶσ, ποιήσομεν. οὐ βασιλεύσομεν ἄνδρα, τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖσ σου ποιήσομεν. (Septuagint, Liber II Regum 10:5)
(70인역 성경, 열왕기 하권 10:5)
τόνδε σὺ μὲν παίδων κρύφιον γόνον Ἄρεϊ τίκτεισ, Ῥῆμόν τε ξυνῶν καὶ Ῥωμύλον λεχέων, θὴρ δὲ λύκαιν’ ἄνδρωσεν ὑπὸ σπήλυγγι τιθηνόσ, οἵ σε δυσηκέστων ἡρ́πασαν ἐκ καμάτων. (Unknown, Greek Anthology, book 3, chapter 194)
(작자 미상, Greek Anthology, book 3, chapter 194)

유의어

양육하는
- τιθηνητήριος (기르는, 양육하는)
- τροφικός (돌보는, 기르는, 양육하는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τιθηνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

양육하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τιθηνός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

양육하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어