살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σαθρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σαθρός σαθρή σαθρόν

형태분석: σαθρ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

썩은, 부패한

rotten, decayed, unsound, cracked, unsound
unsound thought

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	σαθρός 썩은 (이)가	σαθρᾱ́ 썩은 (이)가	σαθρόν 썩은 (것)가
	속격	σαθροῦ 썩은 (이)의	σαθρᾶς 썩은 (이)의	σαθροῦ 썩은 (것)의
	여격	σαθρῷ 썩은 (이)에게	σαθρᾷ 썩은 (이)에게	σαθρῷ 썩은 (것)에게
	대격	σαθρόν 썩은 (이)를	σαθρᾱ́ν 썩은 (이)를	σαθρόν 썩은 (것)를
	호격	σαθρέ 썩은 (이)야	σαθρᾱ́ 썩은 (이)야	σαθρόν 썩은 (것)야
쌍수	주/대/호	σαθρώ 썩은 (이)들이	σαθρᾱ́ 썩은 (이)들이	σαθρώ 썩은 (것)들이
쌍수	속/여	σαθροῖν 썩은 (이)들의	σαθραῖν 썩은 (이)들의	σαθροῖν 썩은 (것)들의
복수	주격	σαθροί 썩은 (이)들이	σαθραί 썩은 (이)들이	σαθρά 썩은 (것)들이
	속격	σαθρῶν 썩은 (이)들의	σαθρῶν 썩은 (이)들의	σαθρῶν 썩은 (것)들의
	여격	σαθροῖς 썩은 (이)들에게	σαθραῖς 썩은 (이)들에게	σαθροῖς 썩은 (것)들에게
	대격	σαθρούς 썩은 (이)들을	σαθρᾱ́ς 썩은 (이)들을	σαθρά 썩은 (것)들을
	호격	σαθροί 썩은 (이)들아	σαθραί 썩은 (이)들아	σαθρά 썩은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σαθρός σαθροῦ 썩은 (이)의	σαθρότερος σαθροτεροῦ 더 썩은 (이)의	σαθρότατος σαθροτατοῦ 가장 썩은 (이)의
부사	σαθρώς	σαθρότερον	σαθρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

σαθρός

σαθροῦ

썩은 (이)의

σαθρότερος

σαθροτεροῦ

더 썩은 (이)의

σαθρότατος

σαθροτατοῦ

가장 썩은 (이)의

부사

σαθρώς

σαθρότερον

σαθρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν. (Septuagint, Liber Iob 41:19)
(70인역 성경, 욥기 41:19)
Πλοῦν τισ πάλιν στελλόμενοσ καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα, τοῦ φέροντοσ αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται. (Septuagint, Liber Sapientiae 14:1)
(70인역 성경, 지혜서 14:1)
"ἢ διότι μὴ τοιουτοσὶ γέρων ἐγενόμην οἱο͂σ εἶ σύ, φαλακρὸσ μὲν τὴν κεφαλήν, τὴν δ’ ὄψιν ἐρρυτιδωμένοσ, κυφὸσ καὶ τὰ γόνατα νωθήσ, καὶ ὅλωσ ὑπὸ τοῦ χρόνου σαθρὸσ πολλὰσ τριακάδασ καὶ ὀλυμπιάδασ ἀναπλήσασ, καὶ τὰ τελευταῖα δὴ ταῦτα παραπαίων ἐπὶ τοσούτων μαρτύρων ; (Lucian, (no name) 16:6)
(루키아노스, (no name) 16:6)
καθάπερ γὰρ ἐν πολιορκίᾳ οὐκ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ ἀπόκρημνα καὶ ἀσφαλῆ τοῦ τείχουσ προσίασιν οἱ πολέμιοι, ἀλλ’ ᾗ ἂν ἀφύλακτόν τι μέροσ ἢ σαθρὸν αἴσθωνται ἢ ταπεινόν, ἐπὶ τοῦτο πάσῃ] δυνάμει χωροῦσιν ὡσ ῥᾷστα παρεισδῦναι καὶ ἑλεῖν δυνάμενοι, οὕτω καὶ οἱ διαβάλλοντεσ ὃ τι ἂν ἀσθενὲσ ἴδωσι τῆσ ψυχῆσ καὶ ὑπόσαθρον καὶ εὐεπίβατον, τούτῳ προσβάλλουσι καὶ προσάγουσι τὰσ μηχανάσ, καὶ τέλοσ ἐκπολιορκοῦσι μηδενὸσ ἀντιταττομένου μηδὲ τὴν ἔφοδον αἰσθομένου. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 19:2)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 19:2)
οἴμοι τῶν καττυμάτων οἴμοι τῶν κρηπίδων τῶν παλαιῶν ὀττοτοῖ τῶν σαθρῶν ὑποδημάτων. (Lucian, Cataplus, (no name) 20:13)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 20:13)
ναὶ μὰ Δία, ὦ Σώκρατεσ, εἰ ἄρα ἐμὲ ἐπιχειρήσειε γράφεσθαι, εὑρ́οιμ’ ἄν, ὡσ οἶμαι, ὅπῃ σαθρόσ ἐστιν, καὶ πολὺ ἂν ἡμῖν πρότερον περὶ ἐκείνου λόγοσ ἐγένετο ἐν τῷ δικαστηρίῳ ἢ περὶ ἐμοῦ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 20:2)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 20:2)
ἡμέτερον τοίνυν ἐστὶν ὁρῶντασ τὸν φόβον αὐτοῦ καὶ ὅπη σαθρόσ ἐστι μηδὲν ἀνεῖναι ῥώμησ, ἀλλ’ ἐπικεῖσθαι καὶ παρελέσθαι τὰσ λαβὰσ καὶ μὴ τἀκείνῳ συμφέροντα προκρῖναι. (Aristides, Aelius, Orationes, 9:14)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 9:14)

유의어

unsound thought
- ἐπιμηθής (thoughtful)
- φροντιστικός (thoughtful)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σαθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unsound thought

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σαθρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unsound thought

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어