헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σαθρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σαθρός σαθρή σαθρόν

형태분석: σαθρ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

  1. 썩은, 부패한
  1. rotten, decayed, unsound, cracked, unsound
  2. unsound thought

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 σαθρός

썩은 (이)가

σαθρᾱ́

썩은 (이)가

σαθρόν

썩은 (것)가

속격 σαθροῦ

썩은 (이)의

σαθρᾶς

썩은 (이)의

σαθροῦ

썩은 (것)의

여격 σαθρῷ

썩은 (이)에게

σαθρᾷ

썩은 (이)에게

σαθρῷ

썩은 (것)에게

대격 σαθρόν

썩은 (이)를

σαθρᾱ́ν

썩은 (이)를

σαθρόν

썩은 (것)를

호격 σαθρέ

썩은 (이)야

σαθρᾱ́

썩은 (이)야

σαθρόν

썩은 (것)야

쌍수주/대/호 σαθρώ

썩은 (이)들이

σαθρᾱ́

썩은 (이)들이

σαθρώ

썩은 (것)들이

속/여 σαθροῖν

썩은 (이)들의

σαθραῖν

썩은 (이)들의

σαθροῖν

썩은 (것)들의

복수주격 σαθροί

썩은 (이)들이

σαθραί

썩은 (이)들이

σαθρά

썩은 (것)들이

속격 σαθρῶν

썩은 (이)들의

σαθρῶν

썩은 (이)들의

σαθρῶν

썩은 (것)들의

여격 σαθροῖς

썩은 (이)들에게

σαθραῖς

썩은 (이)들에게

σαθροῖς

썩은 (것)들에게

대격 σαθρούς

썩은 (이)들을

σαθρᾱ́ς

썩은 (이)들을

σαθρά

썩은 (것)들을

호격 σαθροί

썩은 (이)들아

σαθραί

썩은 (이)들아

σαθρά

썩은 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Φίλιππον γοῦν τὸν Μακεδόνα ἐγὼ θεασάμενοσ οὐδὲ κρατεῖν ἐμαυτοῦ δυνατὸσ ἦν ἐδείχθη δέ μοι ἐν γωνίᾳ τινὶ μισθοῦ ἀκούμενοσ τὰ σαθρὰ τῶν ὑποδημάτων. (Lucian, Necyomantia, (no name) 17:7)

    (루키아노스, Necyomantia, (no name) 17:7)

  • ἐνδύου τῇ ψυχῇ, περισκόπει τὰ σαθρά, μὴ τίσ σοί ποθεν ὑποφθέγγηται κακία τὸ τοῦ τραγῳδοῦ ἄλλων ἰατρὸσ αὐτὸσ ἕλκεσι βρύων ἂν ἀπαίδευτον εἴπῃσ, ἐπίτεινε τὸ φιλομαθὲσ ἐν σεαυτῷ καὶ φιλόπονον· (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 4 6:2)

    (플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 4 6:2)

  • ἀπίασι πρὸσ ἑτέρουσ λόγουσ καὶ φλυάρουσ, ὡσ ἀγγεῖα φαῦλα καὶ σαθρὰ τὰ ὦτα πάντων μᾶλλον ἢ τῶν ἀναγκαίων ἐμπιπλάντεσ. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 3 9:1)

    (플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 3 9:1)

  • ὅσα μὲν γὰρ μικρολογίασ καὶ ἀνελευθερίασ προσκρούματα λαμβάνουσιν οἱ πολλοὶ περί τε συγκομιδὰσ καρπῶν καὶ τηρήσεισ ἐπιπόνουσ, ἀγρυπνίαισ καὶ περιδρομαῖσ ἐξελέγχοντεσ τὰ σαθρὰ καὶ ὕπουλα τοῦ σώματοσ, οὐκ ἄξιόν ἐστι δεδιέναι μὴ πάθωσιν ἄνδρεσ φιλόλογοι καὶ πολιτικοί, πρὸσ οὓσ ἐνέστηκεν ἡμῖν ὁ λόγοσ· (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 271)

    (플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 271)

  • εὑρήσει τὰ σαθρά, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, τῶν ἐκείνου πραγμάτων αὐτὸσ ὁ πόλεμοσ, ἂν ἐπιχειρῶμεν· (Demosthenes, Speeches, 54:6)

    (데모스테네스, Speeches, 54:6)

유의어

  1. unsound thought

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION