살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥαπτός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥαπτός ῥαπτή ῥαπτόν

형태분석: ῥαπτ (어간) + ος (어미)

어원: r(a/ptw

뜻

끊임없은, 연속된, 끊임없는

stitched, patched
strung together, continuous
worked with the needle, an embroidered carpet, a stitched

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ῥαπτός (이)가	ῥαπτή (이)가	ῥαπτόν (것)가
	속격	ῥαπτοῦ (이)의	ῥαπτῆς (이)의	ῥαπτοῦ (것)의
	여격	ῥαπτῷ (이)에게	ῥαπτῇ (이)에게	ῥαπτῷ (것)에게
	대격	ῥαπτόν (이)를	ῥαπτήν (이)를	ῥαπτόν (것)를
	호격	ῥαπτέ (이)야	ῥαπτή (이)야	ῥαπτόν (것)야
쌍수	주/대/호	ῥαπτώ (이)들이	ῥαπτᾱ́ (이)들이	ῥαπτώ (것)들이
쌍수	속/여	ῥαπτοῖν (이)들의	ῥαπταῖν (이)들의	ῥαπτοῖν (것)들의
복수	주격	ῥαπτοί (이)들이	ῥαπταί (이)들이	ῥαπτά (것)들이
	속격	ῥαπτῶν (이)들의	ῥαπτῶν (이)들의	ῥαπτῶν (것)들의
	여격	ῥαπτοῖς (이)들에게	ῥαπταῖς (이)들에게	ῥαπτοῖς (것)들에게
	대격	ῥαπτούς (이)들을	ῥαπτᾱ́ς (이)들을	ῥαπτά (것)들을
	호격	ῥαπτοί (이)들아	ῥαπταί (이)들아	ῥαπτά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ῥαπτός ῥαπτοῦ (이)의	ῥαπτότερος ῥαπτοτεροῦ 더 (이)의	ῥαπτότατος ῥαπτοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ῥαπτώς	ῥαπτότερον	ῥαπτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ῥαπτός

ῥαπτοῦ

(이)의

ῥαπτότερος

ῥαπτοτεροῦ

더 (이)의

ῥαπτότατος

ῥαπτοτατοῦ

가장 (이)의

부사

ῥαπτώς

ῥαπτότερον

ῥαπτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ ἵπποι αὐτοῖσιν οὐ σεσαγμένοι εἰσίν, οὐδὲ χαλινοῦνται τοῖσιν Ἑλληνικοῖσι χαλινοῖσιν ἢ τοῖσι Κελτικοῖσιν ἐμφερέωσ, ἀλλὰ περὶ ἄκρῳ τῷ στόματι ἐν κύκλῳ ἔχουσι δέρμα ὠμοβόινον ῥαπτὸν περιηρτημένον, καὶ ἐν τούτῳ χάλκεα κέντρα ἢ σιδήρεα, οὐ κάρτα ὀξέα, ἔσω ἐστραμμένα· (Arrian, Indica, chapter 16 10:2)
(아리아노스, Indica, chapter 16 10:2)
ῥυπόωντα δὲ ἕστο χιτῶνα ῥαπτὸν ἀεικέλιον, περὶ δὲ κνήμῃσι βοείασ κνημῖδασ ῥαπτὰσ δέδετο, γραπτῦσ ἀλεείνων, χειρῖδάσ τ’ ἐπὶ χερσὶ βάτων ἕνεκ’· (Homer, Odyssey, Book 24 19:6)
(호메로스, 오디세이아, Book 24 19:6)
βούλεται δὲ τοῦτο συνακτῆρα μὲν δηλοῦν, διάζωμα δ’ ἐστὶ περὶ τὰ αἰδοῖα ῥαπτὸν ἐκ βύσσου κλωστῆσ εἰργασμένον ἐμβαινόντων εἰσ αὐτὸ τῶν ποδῶν ὥσπερ εἰσ ἀναξυρίδασ, ἀποτέμνεται δὲ ὑπὲρ ἥμισυ καὶ τελευτῆσαν ἄχρι τῆσ λαγόνοσ περὶ αὐτὴν ἀποσφίγγεται. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 3 191:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 3 191:2)

유의어

끊임없은
- συναπτός (끊임없은, 연속된, 끊임없는)
worked with the needle
- κεστός (윤색된, 수놓은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥαπτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끊임없은

worked with the needle

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥαπτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

끊임없은

worked with the needle

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어