헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πωρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πωρός

형태분석: πωρ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 가련한, 불쌍한
  1. miserable

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πωρός

가련한 (이)가

 πῶρον

가련한 (것)가
속격 πωροῦ

가련한 (이)의

 πώρου

가련한 (것)의
여격 πωρῷ

가련한 (이)에게

 πώρῳ

가련한 (것)에게
대격 πωρόν

가련한 (이)를

 πῶρον

가련한 (것)를
호격 πωρέ

가련한 (이)야

 πῶρον

가련한 (것)야
쌍수주/대/호 πωρώ

가련한 (이)들이

 πώρω

가련한 (것)들이
속/여 πωροῖν

가련한 (이)들의

 πώροιν

가련한 (것)들의
복수주격 πωροί

가련한 (이)들이

 πῶρα

가련한 (것)들이
속격 πωρῶν

가련한 (이)들의

 πώρων

가련한 (것)들의
여격 πωροῖς

가련한 (이)들에게

 πώροις

가련한 (것)들에게
대격 πωρούς

가련한 (이)들을

 πῶρα

가련한 (것)들을
호격 πωροί

가련한 (이)들아

 πῶρα

가련한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πωρός

πωροῦ

가련한 (이)의

 πωρότερος

πωροτεροῦ

더 가련한 (이)의

 πωρότατος

πωροτατοῦ

가장 가련한 (이)의
부사 πώρως

 πωρότερον

 πωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥσπερ Ἀριστόβουλοσ μονομαχίαν γράψασ Ἀλεξάνδρου καὶ Πώρου, καὶ ἀναγνόντοσ αὐτῷ τοῦτο μάλιστα τὸ χωρίον τῆσ γραφῆσ ‐ ᾤετο γὰρ χαριεῖσθαι τὰ μέγιστα τῷ βασιλεῖ ἐπιψευδομενοσ ἀριστείασ τινὰσ αὐτῷ καὶ ἀναπλάττων ἔργα μείζω τῆσ ἀληθείασ ‐ λαβὼν ἐκεῖνοσ τὸ βιβλίον ‐ πλέοντεσ δὲ ἐτύγχανον ἐν τῷ ποταμῷ τῷ Ὑδάσπῃ ‐ ἔρριψεν ἐπὶ κεφαλὴν ἐσ τὸ ὕδωρ ἐπειπών, Καὶ σὲ δὲ οὕτωσ ἐχρῆν, ὦ Ἀριστόβουλε, τοιαῦτα ὑπὲρ ἐμοῦ μονομαχοῦντα καὶ ἐλέφαντασ ἑνὶ ἀκοντίῳ φονεύοντα. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 123)

    (루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 123)

  • ἔπεισί μοι τὸ τοῦ Πώρου δεῦρο μετενεγκεῖν. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 11 6:2)

    (플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 11 6:2)

  • ὁ δ’ εὐτυχὴσ βασιλεὺσ καὶ ὑπὸ τῆσ Τύχησ φυλαττόμενοσ ἀεὶ καὶ δορυφορούμενοσ, ὥσπερ θηρίον ἄρκυσιν ἐνσχεθείσ, ἔρημοσ καὶ ἀβοήθητοσ, οὐχ ὑπὲρ Σούσων οὐδὲ Βαβυλῶνοσ οὐδὲ τοῦ Βάκτρα λαβεῖν οὐδὲ τοῦ μεγάλου Πώρου κρατῆσαι· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 13 13:1)

    (플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 13 13:1)

  • ἔπεισί μοι τὸ τοῦ Πώρου δεῦρο μετενεγκεῖν. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 11 2:2)

    (플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 11 2:2)

  • ὁ δ’ εὐτυχὴσ βασιλεὺσ καὶ ὑπὸ τῆσ Τύχησ φυλαττόμενοσ ἀεὶ καὶ δορυφορούμενοσ, ὥσπερ θηρίον ἄρκυσιν ἐνσχεθείσ, ἔρημοσ καὶ ἀβοήθητοσ, οὐχ ὑπὲρ Σούσων οὐδὲ Βαβυλῶνοσ οὐδὲ τοῦ Βάκτρα λαβεῖν οὐδὲ τοῦ μεγάλου Πώρου κρατῆσαι· (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 12 8:2)

    (플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 2, section 12 8:2)

유의어

  1. 가련한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION